Dicționar
Engleză - Japoneză
Severe
səˈvɪr
Foarte Comun
~ 1900
~ 1900
Indicele de frecvență și importanță a cuvintelor indică cât de des apare un cuvânt într-o anumită limbă. Cu cât numărul este mai mic, cu atât cuvântul este folosit mai frecvent. Cele mai frecvent utilizate cuvinte variază de obicei de la 1 la 4000. Acest indice de importanță te ajută să te concentrezi pe cele mai utile cuvinte în timpul procesului de învățare a limbii.
Indicele de frecvență și importanță a cuvintelor indică cât de des apare un cuvânt într-o anumită limbă. Cu cât numărul este mai mic, cu atât cuvântul este folosit mai frecvent. Cele mai frecvent utilizate cuvinte variază de obicei de la 1 la 4000. Acest indice de importanță te ajută să te concentrezi pe cele mai utile cuvinte în timpul procesului de învățare a limbii.
厳しい (きびしい), 深刻な (しんこくな), 厳格な (げんかくな), 厳重な (げんじゅうな)
Semnificațiile lui Severe în japoneză
厳しい (きびしい)
Exemplu:
The teacher is very severe with students.
先生は生徒に対してとても厳しいです。
The weather is severe today.
今日は天気が厳しいです。
Utilizare: Formal/InformalContext: Used to describe strictness or harsh conditions in various situations, including education, weather, and behavior.
Notă: This meaning emphasizes strictness or harshness, often implying a negative connotation.
深刻な (しんこくな)
Exemplu:
The situation is becoming severe.
状況は深刻になりつつあります。
He is facing severe consequences.
彼は深刻な結果に直面しています。
Utilizare: FormalContext: Used in serious discussions, often related to health, safety, or critical issues.
Notă: This meaning implies seriousness or gravity of a situation.
厳格な (げんかくな)
Exemplu:
The company has severe regulations.
その会社は厳格な規則を持っています。
The standards are very severe.
基準は非常に厳格です。
Utilizare: FormalContext: Typically used in legal, corporate, or regulatory contexts where strict adherence to rules is required.
Notă: This emphasizes the rigidity of rules or standards.
厳重な (げんじゅうな)
Exemplu:
The security is severe at the event.
そのイベントでは厳重なセキュリティがあります。
They took severe measures to ensure safety.
彼らは安全を確保するために厳重な対策を講じました。
Utilizare: FormalContext: Used to describe security, precautions, or protective measures that are strict and thorough.
Notă: This meaning often relates to safety or security measures.
Sinonimele Severe
harsh
Harsh implies a severity that is uncompromising and strict.
Exemplu: The teacher gave a harsh punishment to the student for cheating.
Notă: Harsh often conveys a sense of strictness or lack of leniency.
rigorous
Rigorous suggests thoroughness, strictness, and precision.
Exemplu: The company has rigorous quality control measures in place.
Notă: Rigorous emphasizes the strict and thorough nature of a process or standard.
intense
Intense indicates a high degree or extreme level of severity.
Exemplu: The intense heat of the desert made it difficult to walk outside.
Notă: Intense often refers to a high level of strength or concentration.
austere
Austere suggests a severe or strict appearance or demeanor.
Exemplu: The room was decorated in an austere style with minimal furniture.
Notă: Austere can also imply simplicity or lack of adornment.
stern
Stern implies a serious and firm attitude, often indicating disapproval.
Exemplu: The judge gave a stern warning to the defendant about their behavior in court.
Notă: Stern is often used to describe someone's demeanor or expression.
Expresiile și frazele comune ale Severe
severe weather
Refers to extreme or harsh weather conditions, such as storms, hurricanes, or blizzards.
Exemplu: The region experienced severe weather with heavy rain and strong winds.
Notă: Focuses on the intensity or harshness of weather conditions compared to just using the word 'severe'.
severe consequences
Describes serious or significant results that occur as a result of certain actions or events.
Exemplu: Ignoring safety protocols can lead to severe consequences for the workers.
Notă: Emphasizes the gravity or impact of the outcomes compared to the word 'severe' alone.
severe pain
Denotes intense or extreme discomfort or suffering experienced by an individual.
Exemplu: The patient was in severe pain after the surgery.
Notă: Highlights the intensity or extreme level of pain compared to using 'severe' by itself.
severe criticism
Refers to strong disapproval or negative feedback expressed towards something or someone.
Exemplu: The new policy received severe criticism from the public and media.
Notă: Indicates a high level of disapproval or negative feedback compared to just stating 'severe'.
severe outbreak
Describes a sudden increase in the number of cases of a disease or infection, often with serious implications.
Exemplu: The country faced a severe outbreak of the flu virus, leading to widespread illness.
Notă: Highlights the sudden and widespread nature of the disease outbreak compared to using 'severe' alone.
Expresii de zi cu zi (argou) ale Severe
Brutal
Brutal is used to describe something extremely difficult or intense.
Exemplu: The exam was brutal; I didn't know how to answer half the questions.
Notă: Brutal often implies a level of intensity or violence beyond what is typically associated with severity.
Grim
Grim is used to describe something very serious, worrying, or unpleasant.
Exemplu: The financial forecast for next quarter looks grim.
Notă: Grim often emphasizes a sense of foreboding or negativity associated with severity.
Draconian
Draconian is used to describe laws or rules that are extremely harsh and severe.
Exemplu: The new rules in the office are so draconian that nobody dares to break them.
Notă: Draconian specifically refers to an excessively harsh or strict nature with severe consequences, often in a legal or governmental context.
Severe - Exemple
The patient's condition is severe.
The company faces severe financial difficulties.
The teacher's strict rules created a severe learning environment.
Gramatica Severe
Severe - Adjectiv (Adjective) / Adjectiv (Adjective)
Lemă: severe
Conjugări
Adjectiv, comparativ (Adjective, comparative): severer
Adjectiv, superlativ (Adjective, superlative): severest
Adjectiv (Adjective): severe
Silabe, Separație și Accent
severe conține 2 silabe: se • vere
Transcriere fonetică: sə-ˈvir
se vere , sə ˈvir (Silaba roșie este accentuată)
Severe - Importanța și frecvența utilizării
Indicele de frecvență și importanță a cuvintelor indică cât de des apare un cuvânt într-o anumită limbă. Cu cât numărul este mai mic, cu atât cuvântul este folosit mai frecvent. Cele mai frecvent utilizate cuvinte variază de obicei de la 1 la 4000.
severe: ~ 1900 (Foarte Comun).
Acest indice de importanță te ajută să te concentrezi pe cele mai utile cuvinte în timpul procesului de învățare a limbii.
...