Dicționar
Engleză - Japoneză
Trembling
ˈtrɛmblɪŋ
Foarte Comun
~ 2100
~ 2100
Indicele de frecvență și importanță a cuvintelor indică cât de des apare un cuvânt într-o anumită limbă. Cu cât numărul este mai mic, cu atât cuvântul este folosit mai frecvent. Cele mai frecvent utilizate cuvinte variază de obicei de la 1 la 4000. Acest indice de importanță te ajută să te concentrezi pe cele mai utile cuvinte în timpul procesului de învățare a limbii.
Indicele de frecvență și importanță a cuvintelor indică cât de des apare un cuvânt într-o anumită limbă. Cu cât numărul este mai mic, cu atât cuvântul este folosit mai frecvent. Cele mai frecvent utilizate cuvinte variază de obicei de la 1 la 4000. Acest indice de importanță te ajută să te concentrezi pe cele mai utile cuvinte în timpul procesului de învățare a limbii.
震える (ふるえる, furueru), 震動 (しんどう, shindou), 揺れる (ゆれる, yureru)
Semnificațiile lui Trembling în japoneză
震える (ふるえる, furueru)
Exemplu:
I was trembling with fear.
私は恐怖で震えていました。
Her voice was trembling as she spoke.
彼女は話すときに声が震えていました。
Utilizare: InformalContext: Used to describe physical shaking due to emotions like fear or anxiety.
Notă: This verb can also be used in a more general sense to describe any kind of trembling, such as from cold or weakness.
震動 (しんどう, shindou)
Exemplu:
The ground was trembling during the earthquake.
地震の間、地面が震動していました。
The machine was trembling from the vibrations.
機械は振動で震動していました。
Utilizare: FormalContext: Used in scientific or technical contexts, often referring to physical vibrations.
Notă: This term is more technical and is often used in discussions about physics or engineering.
揺れる (ゆれる, yureru)
Exemplu:
The leaves were trembling in the wind.
葉っぱが風で揺れていました。
The stage lights began trembling before the show started.
ショーが始まる前に舞台のライトが揺れ始めました。
Utilizare: InformalContext: Used to describe something that shakes or moves in a less severe way than '震える'.
Notă: This term can include gentle movements as well, such as swaying or fluttering.
Sinonimele Trembling
quivering
Quivering refers to a slight shaking movement or vibration.
Exemplu: Her voice was quivering with emotion as she spoke.
Notă: Quivering often implies a more subtle or delicate shaking compared to trembling.
shaking
Shaking involves a back and forth movement or tremor.
Exemplu: He was shaking with fear after the accident.
Notă: Shaking can be more intense or violent compared to trembling.
shuddering
Shuddering refers to a sudden involuntary shiver or convulsive movement.
Exemplu: The cold wind had her shuddering uncontrollably.
Notă: Shuddering often implies a more sudden or uncontrollable reaction compared to trembling.
quaking
Quaking means to shake or tremble with a slight rapid motion.
Exemplu: The ground was quaking beneath their feet during the earthquake.
Notă: Quaking can imply a more pronounced or widespread shaking compared to trembling.
Expresiile și frazele comune ale Trembling
Shake like a leaf
To tremble or shake uncontrollably, typically due to fear, nervousness, or cold.
Exemplu: After the frightening experience, she was shaking like a leaf.
Notă: This phrase emphasizes a more intense and uncontrollable trembling compared to just the word 'trembling.'
Quake in your boots
To tremble with fear or apprehension.
Exemplu: The thought of the upcoming exam made him quake in his boots.
Notă: It conveys a sense of extreme fear causing trembling, beyond just a slight trembling.
Quiver with fear
To tremble or shake slightly due to fear or anxiety.
Exemplu: The young child quivered with fear at the sight of the thunderstorm.
Notă: It suggests a subtle trembling caused by fear, not as intense as 'shaking like a leaf.'
Shiver down your spine
A feeling of fear or discomfort that causes a physical shiver or trembling sensation.
Exemplu: The eerie sound sent a shiver down her spine.
Notă: It describes a particular kind of trembling sensation associated with fear or discomfort.
Tremble with excitement
To shake or quiver with excitement or anticipation.
Exemplu: The fans trembled with excitement as their favorite band took the stage.
Notă: In this context, the trembling is due to excitement rather than fear or nervousness.
Quake with anger
To tremble or shake violently due to intense anger or rage.
Exemplu: His voice quaked with anger as he confronted the rude customer.
Notă: It reflects a strong and forceful trembling caused by anger, different from the usual trembling associated with fear.
Shake in your boots
To tremble or shake in a way that shows extreme fear or nervousness.
Exemplu: The intimidating presence of the boss made him shake in his boots.
Notă: Similar to 'quake in your boots,' it emphasizes a high level of fear causing trembling.
Expresii de zi cu zi (argou) ale Trembling
Shook
Shook is a slang term used to describe feeling extremely surprised or shocked, often with fear or disbelief.
Exemplu: I was so shook when I saw the ghost in the movie.
Notă: Shook is more informal and emphatic compared to trembling, conveying a sense of strong emotional reaction.
Jittery
Jittery means feeling nervous or uneasy, often causing bodily movements that reflect this restlessness.
Exemplu: I'm feeling a bit jittery before the big presentation.
Notă: Jittery implies a restlessness or uneasiness that can lead to physical manifestations like trembling, but with a focus on the emotional or mental state.
Nervous wreck
A nervous wreck refers to someone who is extremely anxious, agitated, or worried to the point of feeling overwhelmed.
Exemplu: I'm a nervous wreck waiting for the test results.
Notă: While trembling can be a physical response to nerves, being a nervous wreck encompasses a broader emotional state of distress or anxiety.
Weak-kneed
Weak-kneed describes a feeling of physical or emotional weakness that can lead to trembling or feeling unsteady.
Exemplu: The sight of blood always makes me weak-kneed.
Notă: This term focuses on the physical sensation of weakness, which can manifest as trembling, especially in the legs.
Shivery
Shivery refers to feeling cold, scared, or unsettled, often leading to involuntary trembling or shivering.
Exemplu: I always get shivery when I walk past that old haunted house.
Notă: While trembling can be a symptom of feeling shivery, the term encompasses a broader range of sensations including coldness and fear.
Squeamish
Squeamish means easily disgusted or repulsed, often resulting in feeling queasy or physically uncomfortable.
Exemplu: I'm a bit squeamish around spiders.
Notă: Unlike trembling, being squeamish is more related to aversion or revulsion, though it can also lead to physical reactions like trembling.
Shaky
Shaky describes something that is unsteady, wavering, or trembling slightly, often due to nervousness or uncertainty.
Exemplu: His voice was shaky as he tried to explain what happened.
Notă: Shaky specifically refers to instability or unsteadiness, which can overlap with trembling but also includes a sense of uncertainty or insecurity.
Trembling - Exemple
The cold made her trembling with fear.
His voice was filled with trembling as he spoke.
The earthquake caused a violent trembling in the ground.
Gramatica Trembling
Trembling - Verb (Verb) / Verb, gerunziu sau participiu prezent (Verb, gerund or present participle)
Lemă: tremble
Conjugări
Substantiv, plural (Noun, plural): trembles
Substantiv, singular sau masă (Noun, singular or mass): tremble
Verb, timpul trecut (Verb, past tense): trembled
Verb, gerunziu sau participiu prezent (Verb, gerund or present participle): trembling
Verb, persoana a 3-a singular prezent (Verb, 3rd person singular present): trembles
Verb, forma de bază (Verb, base form): tremble
Verb, prezent non-persoana a 3-a singular (Verb, non-3rd person singular present): tremble
Silabe, Separație și Accent
trembling conține 2 silabe: trem • ble
Transcriere fonetică: ˈtrem-bəl
trem ble , ˈtrem bəl (Silaba roșie este accentuată)
Trembling - Importanța și frecvența utilizării
Indicele de frecvență și importanță a cuvintelor indică cât de des apare un cuvânt într-o anumită limbă. Cu cât numărul este mai mic, cu atât cuvântul este folosit mai frecvent. Cele mai frecvent utilizate cuvinte variază de obicei de la 1 la 4000.
trembling: ~ 2100 (Foarte Comun).
Acest indice de importanță te ajută să te concentrezi pe cele mai utile cuvinte în timpul procesului de învățare a limbii.
...