Dicționar
Engleză - Japoneză
Unfortunate
ˌənˈfɔrtʃ(ə)nət
Foarte Comun
~ 2100
~ 2100
Indicele de frecvență și importanță a cuvintelor indică cât de des apare un cuvânt într-o anumită limbă. Cu cât numărul este mai mic, cu atât cuvântul este folosit mai frecvent. Cele mai frecvent utilizate cuvinte variază de obicei de la 1 la 4000. Acest indice de importanță te ajută să te concentrezi pe cele mai utile cuvinte în timpul procesului de învățare a limbii.
Indicele de frecvență și importanță a cuvintelor indică cât de des apare un cuvânt într-o anumită limbă. Cu cât numărul este mai mic, cu atât cuvântul este folosit mai frecvent. Cele mai frecvent utilizate cuvinte variază de obicei de la 1 la 4000. Acest indice de importanță te ajută să te concentrezi pe cele mai utile cuvinte în timpul procesului de învățare a limbii.
不運 (ふうん), 残念 (ざんねん), 不幸 (ふこう)
Semnificațiile lui Unfortunate în japoneză
不運 (ふうん)
Exemplu:
It was unfortunate that the event was canceled.
そのイベントがキャンセルされたのは不運でした。
She had an unfortunate accident last week.
彼女は先週不運な事故に遭いました。
Utilizare: Formal/InformalContext: Used to describe a negative situation or outcome that is regrettable.
Notă: This term conveys a sense of bad luck or misfortune.
残念 (ざんねん)
Exemplu:
It's unfortunate that you can't join us.
あなたが私たちに参加できないのは残念です。
I feel unfortunate for missing the opportunity.
その機会を逃したのは残念に思います。
Utilizare: Formal/InformalContext: Used to express disappointment in a situation.
Notă: This term can also imply a sense of regret rather than just bad luck.
不幸 (ふこう)
Exemplu:
He is an unfortunate soul who lost everything.
彼は全てを失った不幸な人です。
The unfortunate circumstances led to her resignation.
不幸な状況が彼女の辞任につながりました。
Utilizare: FormalContext: Used to describe someone who is in a state of misfortune or hardship.
Notă: This term carries a heavier connotation, often relating to serious misfortunes.
Sinonimele Unfortunate
unlucky
Unlucky refers to lacking good fortune or luck in a particular situation.
Exemplu: She's been quite unlucky in her job search lately.
Notă: Unlucky specifically focuses on the absence of luck or fortune, while unfortunate has a broader connotation of something causing distress or pity.
sad
Sad implies a feeling of sorrow or unhappiness due to a disappointing situation.
Exemplu: It's sad that they couldn't attend the wedding due to unforeseen circumstances.
Notă: Sad emphasizes the emotional aspect of the situation, while unfortunate is more neutral and can encompass a wider range of negative circumstances.
tragic
Tragic describes a situation that is extremely sad or distressing, often involving serious consequences.
Exemplu: The sudden loss of her father was a tragic event for the family.
Notă: Tragic carries a stronger sense of severity and often implies a sense of inevitability or fate, while unfortunate is more general in nature.
regrettable
Regrettable suggests that a situation is deserving of regret or disappointment.
Exemplu: The cancellation of the concert was regrettable for the fans who had been looking forward to it.
Notă: Regrettable implies a sense of disappointment or a feeling of missed opportunity, while unfortunate is more about the negative impact of a situation.
Expresiile și frazele comune ale Unfortunate
It's a pity
This phrase is used to express regret or disappointment about a situation.
Exemplu: It's a pity that she missed the bus.
Notă: Similar to 'unfortunate,' but 'pity' often implies sympathy or sadness towards the situation.
What a shame
This phrase is used to express disapproval or disappointment about something unfortunate.
Exemplu: What a shame that the concert got canceled.
Notă: Similar to 'unfortunate,' but 'shame' adds a sense of disappointment or disapproval.
Bad luck
This phrase is used to refer to unfortunate or unlucky circumstances.
Exemplu: It's bad luck that it started raining during our picnic.
Notă: While 'unfortunate' is more general, 'bad luck' specifically refers to unlucky occurrences.
Such a setback
This phrase is used to describe a significant obstacle or reversal of progress.
Exemplu: Losing the funding was such a setback for the project.
Notă: While 'unfortunate' is broad, 'setback' implies a hindrance to progress or success.
Hard luck
This phrase is used to describe a string of unfortunate events or circumstances.
Exemplu: He faced hard luck when his car broke down on the way to the interview.
Notă: Similar to 'unfortunate,' but 'hard luck' emphasizes a series of unfortunate events.
Stroke of bad luck
This phrase is used to describe a sudden and unexpected misfortune.
Exemplu: It was a stroke of bad luck that he missed his flight due to traffic.
Notă: While 'unfortunate' is a general term, 'stroke of bad luck' highlights a sudden and unexpected event.
Ill-fated
This phrase is used to describe something destined to end in failure or tragedy.
Exemplu: Their ill-fated attempt to climb the mountain ended in disaster.
Notă: Unlike 'unfortunate,' 'ill-fated' suggests a sense of destiny or preordained failure.
Expresii de zi cu zi (argou) ale Unfortunate
Bummer
Bummer is used to describe something unfortunate or disappointing.
Exemplu: It's always a bummer when it rains on a picnic day.
Notă: Bummer has a more casual and slangy feel compared to 'unfortunate'.
Tough break
Tough break refers to a difficult or unfortunate situation.
Exemplu: Losing the game in the last minute was a tough break for the team.
Notă: Tough break emphasizes the challenging aspect of the situation more than 'unfortunate'.
Rough patch
Rough patch is used to describe a period of difficulty or misfortune.
Exemplu: They've been going through a rough patch since the start of the project.
Notă: Rough patch suggests a temporary period of hardship rather than a single unfortunate event.
No luck
No luck indicates a lack of success or fortune in a given situation.
Exemplu: I've been applying to jobs all week, but no luck so far.
Notă: No luck highlights the absence of positive outcomes rather than the general concept of being unfortunate.
Down on your luck
Down on your luck means experiencing a period of bad fortune or misfortune.
Exemplu: Ever since he lost his job, he's been feeling down on his luck.
Notă: Down on your luck focuses on the state of continuously facing unfortunate circumstances.
Lousy
Lousy is used to describe something bad, poor, or of low quality.
Exemplu: The lousy weather ruined our plans for a beach day.
Notă: Lousy conveys a sense of something being unpleasant or unfortunate, often in a more negative tone than 'unfortunate'.
Sucks
Sucks is an informal term used to express dissatisfaction or disappointment with a situation.
Exemplu: Missing the train again really sucks.
Notă: Sucks is a colloquial way to convey that something is highly unfortunate or displeasing.
Unfortunate - Exemple
Unfortunate events led to the cancellation of the concert.
It's unfortunate that we can't meet in person.
The unfortunate accident left him with a broken leg.
Gramatica Unfortunate
Unfortunate - Adjectiv (Adjective) / Adjectiv (Adjective)
Lemă: unfortunate
Conjugări
Adjectiv (Adjective): unfortunate
Substantiv, plural (Noun, plural): unfortunates
Substantiv, singular sau masă (Noun, singular or mass): unfortunate
Silabe, Separație și Accent
unfortunate conține 4 silabe: un • for • tu • nate
Transcriere fonetică: ˌən-ˈfȯrch-nət
un for tu nate , ˌən ˈfȯrch nət (Silaba roșie este accentuată)
Unfortunate - Importanța și frecvența utilizării
Indicele de frecvență și importanță a cuvintelor indică cât de des apare un cuvânt într-o anumită limbă. Cu cât numărul este mai mic, cu atât cuvântul este folosit mai frecvent. Cele mai frecvent utilizate cuvinte variază de obicei de la 1 la 4000.
unfortunate: ~ 2100 (Foarte Comun).
Acest indice de importanță te ajută să te concentrezi pe cele mai utile cuvinte în timpul procesului de învățare a limbii.
...