Dicționar
Engleză - Poloneză
Picture
ˈpɪk(t)ʃər
Extrem De Comun
600 - 700
600 - 700
Indicele de frecvență și importanță a cuvintelor indică cât de des apare un cuvânt într-o anumită limbă. Cu cât numărul este mai mic, cu atât cuvântul este folosit mai frecvent. Cele mai frecvent utilizate cuvinte variază de obicei de la 1 la 4000. Acest indice de importanță te ajută să te concentrezi pe cele mai utile cuvinte în timpul procesului de învățare a limbii.
Indicele de frecvență și importanță a cuvintelor indică cât de des apare un cuvânt într-o anumită limbă. Cu cât numărul este mai mic, cu atât cuvântul este folosit mai frecvent. Cele mai frecvent utilizate cuvinte variază de obicei de la 1 la 4000. Acest indice de importanță te ajută să te concentrezi pe cele mai utile cuvinte în timpul procesului de învățare a limbii.
obraz, zdjęcie, widok, wyobrażenie, sytuacja
Semnificațiile lui Picture în poloneză
obraz
Exemplu:
I took a picture of the sunset.
Zrobiłem zdjęcie zachodu słońca.
Can you show me the picture you drew?
Czy możesz pokazać mi obrazek, który narysowałeś?
Utilizare: informalContext: Used when talking about a visual representation, such as photographs or drawings.
Notă: Commonly used in everyday conversations. 'Obraz' can also refer to paintings or any visual art.
zdjęcie
Exemplu:
This is my favorite picture from our vacation.
To jest moje ulubione zdjęcie z naszych wakacji.
She posted a picture of her cat online.
Opublikowała zdjęcie swojego kota w internecie.
Utilizare: informalContext: Specifically refers to photographs taken with a camera or phone.
Notă: 'Zdjęcie' is widely used in the context of photography, while 'obraz' is broader.
widok
Exemplu:
The picture from the top of the mountain was breathtaking.
Widok z góry był zapierający dech w piersiach.
I love the picture of the city skyline at night.
Uwielbiam widok na panoramę miasta nocą.
Utilizare: formal/informalContext: Used when referring to a scenic view or landscape.
Notă: 'Widok' emphasizes the visual aspect of a scene rather than a captured image.
wyobrażenie
Exemplu:
I have a picture in my mind of how the story ends.
Mam wyobrażenie w głowie, jak kończy się ta historia.
Can you give me a picture of what the project looks like?
Czy możesz dać mi wyobrażenie o tym, jak wygląda projekt?
Utilizare: formalContext: Used metaphorically to describe mental images or concepts.
Notă: This meaning is more abstract, often relating to thoughts or ideas rather than physical images.
sytuacja
Exemplu:
Let me give you the picture of the current situation.
Pozwól, że przedstawię ci sytuację.
He doesn't see the whole picture regarding the problem.
On nie widzi całej sytuacji związanej z problemem.
Utilizare: formalContext: Used when discussing circumstances or conditions.
Notă: 'Sytuacja' conveys a sense of the overall scenario rather than a visual depiction.
Sinonimele Picture
image
An image refers to a visual representation or picture of something.
Exemplu: She captured a beautiful image of the sunset.
Notă: Image is a more formal term compared to picture.
photo
A photo is a shortened form of photograph, which is a picture taken with a camera.
Exemplu: I took a photo of the Eiffel Tower during my trip to Paris.
Notă: Photo specifically refers to a picture taken with a camera.
snapshot
A snapshot is a quick, informal photograph taken in a spontaneous moment.
Exemplu: He took a snapshot of the group at the party.
Notă: Snapshot implies a quick or candid picture.
portrait
A portrait is a painting, drawing, or photograph of a person that usually focuses on their face.
Exemplu: The artist painted a stunning portrait of the woman.
Notă: Portrait specifically refers to a picture of a person, often emphasizing their facial features.
illustration
An illustration is a drawing, painting, or other artwork used to visually explain, decorate, or accompany a text.
Exemplu: The book was filled with beautiful illustrations.
Notă: Illustration is often used in the context of books or articles to enhance understanding.
Expresiile și frazele comune ale Picture
A picture is worth a thousand words
This phrase means that a picture can convey a complex idea more effectively than words alone.
Exemplu: I can describe the beauty of this place, but a picture is worth a thousand words.
Notă: The phrase emphasizes the idea that images can be more powerful and impactful than text.
Paint a picture
To paint a picture means to describe something in a way that creates a clear mental image.
Exemplu: The author's vivid descriptions really paint a picture of the setting in the reader's mind.
Notă: This phrase uses the idea of painting to convey the act of creating a visual representation through words.
In the picture
This phrase means to be involved or included in a situation or plan.
Exemplu: She wasn't in the picture when the decision was made.
Notă: It uses 'picture' metaphorically to refer to a situation or context.
Get the picture
To understand or grasp a situation or concept.
Exemplu: I explained it several times, but he still doesn't get the picture.
Notă: The phrase uses 'picture' to imply a complete understanding or comprehension of a situation.
A picture of health
This phrase refers to someone who looks very healthy and fit.
Exemplu: Despite his age, he's still a picture of health.
Notă: It uses 'picture' to describe someone's physical appearance.
Picture-perfect
Something that is flawless, ideal, or visually perfect.
Exemplu: The newlyweds posed for a picture-perfect moment on the beach.
Notă: The phrase combines 'picture' with 'perfect' to describe something that looks as perfect as a carefully composed photo.
Painting a false picture
To create a misleading or inaccurate impression of something.
Exemplu: The media is painting a false picture of the situation to sensationalize it.
Notă: This phrase uses 'painting' to suggest the act of creating a false or deceptive representation.
Expresii de zi cu zi (argou) ale Picture
Pic
Shortened form of 'picture'. Commonly used in informal conversations and text messaging.
Exemplu: Hey, can you send me that pic we took yesterday?
Notă: Informal, abbreviated form of 'picture'.
Visual
Refers to a visual representation such as a diagram, chart, or image.
Exemplu: I need a visual to understand how the system works.
Notă: Focuses on the visual aspect and representation rather than the word 'picture' itself.
Frame
Refers to a specific section or moment captured in a visual medium.
Exemplu: Let's take a closer look at that frame from the video.
Notă: Narrower focus on a section or moment within a picture or video.
Snapshot in time
A moment or event frozen in time, like a photograph.
Exemplu: The painting is like a snapshot in time, capturing the essence of the era.
Notă: Emphasizes the idea of frozen time within a captured image.
Still
A single frame extracted from a moving image, often used in film production.
Exemplu: The still from the movie is iconic.
Notă: Specifically refers to a single frame from a video or movie.
Picture - Exemple
The picture on the wall is beautiful.
Obraz na ścianie jest piękny.
She drew a picture of her dog.
Narysowała obrazek swojego psa.
I need to take a picture of this view.
Muszę zrobić zdjęcie tego widoku.
Gramatica Picture
Picture - Substantiv (Noun) / Substantiv, singular sau masă (Noun, singular or mass)
Lemă: picture
Conjugări
Substantiv, plural (Noun, plural): pictures
Substantiv, singular sau masă (Noun, singular or mass): picture
Verb, timpul trecut (Verb, past tense): pictured
Verb, gerunziu sau participiu prezent (Verb, gerund or present participle): picturing
Verb, persoana a 3-a singular prezent (Verb, 3rd person singular present): pictures
Verb, forma de bază (Verb, base form): picture
Verb, prezent non-persoana a 3-a singular (Verb, non-3rd person singular present): picture
Silabe, Separație și Accent
picture conține 2 silabe: pic • ture
Transcriere fonetică: ˈpik-chər
pic ture , ˈpik chər (Silaba roșie este accentuată)
Picture - Importanța și frecvența utilizării
Indicele de frecvență și importanță a cuvintelor indică cât de des apare un cuvânt într-o anumită limbă. Cu cât numărul este mai mic, cu atât cuvântul este folosit mai frecvent. Cele mai frecvent utilizate cuvinte variază de obicei de la 1 la 4000.
picture: 600 - 700 (Extrem De Comun).
Acest indice de importanță te ajută să te concentrezi pe cele mai utile cuvinte în timpul procesului de învățare a limbii.
...