Dicționar
Engleză - Portugheză (Brazilia)
Sense
sɛns
Extrem De Comun
400 - 500
400 - 500
Indicele de frecvență și importanță a cuvintelor indică cât de des apare un cuvânt într-o anumită limbă. Cu cât numărul este mai mic, cu atât cuvântul este folosit mai frecvent. Cele mai frecvent utilizate cuvinte variază de obicei de la 1 la 4000. Acest indice de importanță te ajută să te concentrezi pe cele mai utile cuvinte în timpul procesului de învățare a limbii.
Indicele de frecvență și importanță a cuvintelor indică cât de des apare un cuvânt într-o anumită limbă. Cu cât numărul este mai mic, cu atât cuvântul este folosit mai frecvent. Cele mai frecvent utilizate cuvinte variază de obicei de la 1 la 4000. Acest indice de importanță te ajută să te concentrezi pe cele mai utile cuvinte în timpul procesului de învățare a limbii.
sens, sens (direction), sensation, bon sens, sens (signification)
Semnificațiile lui Sense în portugheză
sens
Exemplu:
I don't understand the sense of his words.
Je ne comprends pas le sens de ses mots.
The painting has a deep sense of beauty.
La peinture a un profond sens de la beauté.
Utilizare: FormalContext: Used in discussions about meaning, interpretation, or significance.
Notă: This meaning is often used in philosophical or artistic contexts.
sens (direction)
Exemplu:
Which sense do we need to take to reach the station?
Quel sens devons-nous prendre pour arriver à la gare ?
He walked in the opposite sense.
Il a marché dans le sens opposé.
Utilizare: InformalContext: Used when discussing directions or orientations.
Notă: In this context, 'sens' refers to the direction of movement.
sensation
Exemplu:
I felt a strange sense of dread.
J'ai ressenti une étrange sensation de peur.
The sense of touch is important.
Le sens du toucher est important.
Utilizare: Formal/InformalContext: Referring to physical sensations or feelings.
Notă: This meaning is often associated with the five senses (sight, sound, touch, taste, smell).
bon sens
Exemplu:
He has a good sense of humor.
Il a un bon sens de l'humour.
We need to use our common sense.
Nous devons faire preuve de bon sens.
Utilizare: InformalContext: Used when discussing practical judgment or reason.
Notă: This meaning emphasizes practical intelligence or wisdom.
sens (signification)
Exemplu:
What is the sense of this law?
Quel est le sens de cette loi ?
The sense of the poem is profound.
Le sens du poème est profond.
Utilizare: FormalContext: Used in legal, literary, or analytical discussions.
Notă: This usage can refer to the interpretation or meaning of texts or laws.
Sinonimele Sense
feeling
A feeling refers to an emotional or intuitive response to a situation or experience.
Exemplu: She had a strange feeling that something was wrong.
Notă: While 'sense' can refer to a perception through the senses or understanding, 'feeling' is more focused on emotions and intuition.
perception
Perception is the way in which something is understood or interpreted.
Exemplu: His perception of the situation was different from mine.
Notă: Perception emphasizes the act of becoming aware or understanding something, while 'sense' can also refer to the physical faculties of sight, hearing, touch, taste, or smell.
understanding
Understanding refers to the ability to comprehend or grasp the meaning of something.
Exemplu: She showed a deep understanding of the subject.
Notă: While 'sense' can imply a general awareness or feeling, 'understanding' specifically relates to comprehension and knowledge.
awareness
Awareness is the knowledge or perception of a situation or fact.
Exemplu: He had a sudden awareness of the danger.
Notă: Awareness focuses on being conscious or cognizant of something, while 'sense' can encompass a broader range of meanings including perception through the senses.
Expresiile și frazele comune ale Sense
Common sense
Common sense refers to practical intelligence or sound judgment in everyday situations.
Exemplu: Using common sense, she decided to bring an umbrella since it was raining.
Notă: Common sense is a practical application of good judgment, while 'sense' alone refers to perception or understanding.
Make sense
When something 'makes sense,' it is logical or understandable.
Exemplu: His explanation didn't make sense to me.
Notă: The phrase 'make sense' implies coherence or logic, while 'sense' alone refers to perception.
Sense of humor
A sense of humor is the ability to appreciate or express humor.
Exemplu: She has a great sense of humor and always makes me laugh.
Notă: A 'sense of humor' refers to the ability to find things funny, while 'sense' alone relates to perception or understanding.
Sixth sense
The 'sixth sense' is an intuitive ability or perception beyond the five known senses.
Exemplu: She had a sixth sense about when things were going to go wrong.
Notă: The 'sixth sense' is a term for extra sensory perception, while 'sense' alone refers to perception through the five senses.
Sense of direction
A sense of direction refers to the ability to navigate and find one's way.
Exemplu: He has a good sense of direction and never gets lost.
Notă: Having a 'sense of direction' is about spatial awareness and navigation, while 'sense' alone relates to perception.
Sense of accomplishment
A sense of accomplishment is the feeling of pride or satisfaction after achieving something.
Exemplu: Finishing the project gave her a great sense of accomplishment.
Notă: A 'sense of accomplishment' is a feeling of achievement, while 'sense' alone refers to perception or understanding.
Sense of purpose
A sense of purpose is a feeling of direction or motivation in one's life.
Exemplu: Finding a sense of purpose in life can lead to greater fulfillment.
Notă: Having a 'sense of purpose' is about having a clear goal or reason for existence, while 'sense' alone relates to perception.
Sense of security
A sense of security is the feeling of being safe or protected.
Exemplu: Living in a safe neighborhood gives people a sense of security.
Notă: Having a 'sense of security' is about feeling safe or protected, while 'sense' alone refers to perception.
Expresii de zi cu zi (argou) ale Sense
Sense of style
Refers to one's ability to choose clothing and accessories that are aesthetically pleasing.
Exemplu: She has a great sense of style, always dressing so elegantly.
Notă: This term is more specific and focuses on fashion choices rather than general judgment.
Sense of urgency
Refers to the feeling that something needs immediate attention or action.
Exemplu: We need to act fast, there's a sense of urgency with this situation.
Notă: This term highlights the need for prompt action rather than just understanding or judgment.
Sense of dread
Refers to a strong feeling of fear or anxiety about something negative that is going to happen.
Exemplu: As the deadline approached, a sense of dread filled the room.
Notă: This term conveys a more intense and specific negative emotion compared to general judgment.
Sense of belonging
Refers to the feeling of being accepted and included in a group or community.
Exemplu: Being part of the team gives me a strong sense of belonging.
Notă:
Sense of wonder
Refers to the feeling of curiosity, surprise, and admiration when encountering something amazing or unfamiliar.
Exemplu: Traveling to new places often evokes a sense of wonder and amazement.
Notă:
Sense - Exemple
Sense of smell is important for tasting food.
Le sens de l'odorat est important pour goûter la nourriture.
I have a sense that something is not right.
J'ai le sentiment que quelque chose ne va pas.
She has a great sense of humor.
Elle a un grand sens de l'humour.
Gramatica Sense
Sense - Substantiv (Noun) / Substantiv, singular sau masă (Noun, singular or mass)
Lemă: sense
Conjugări
Substantiv, plural (Noun, plural): senses, sense
Substantiv, singular sau masă (Noun, singular or mass): sense
Verb, timpul trecut (Verb, past tense): sensed
Verb, gerunziu sau participiu prezent (Verb, gerund or present participle): sensing
Verb, persoana a 3-a singular prezent (Verb, 3rd person singular present): senses
Verb, forma de bază (Verb, base form): sense
Verb, prezent non-persoana a 3-a singular (Verb, non-3rd person singular present): sense
Silabe, Separație și Accent
sense conține 1 silabe: sense
Transcriere fonetică: ˈsen(t)s
sense , ˈsen(t)s (Silaba roșie este accentuată)
Sense - Importanța și frecvența utilizării
Indicele de frecvență și importanță a cuvintelor indică cât de des apare un cuvânt într-o anumită limbă. Cu cât numărul este mai mic, cu atât cuvântul este folosit mai frecvent. Cele mai frecvent utilizate cuvinte variază de obicei de la 1 la 4000.
sense: 400 - 500 (Extrem De Comun).
Acest indice de importanță te ajută să te concentrezi pe cele mai utile cuvinte în timpul procesului de învățare a limbii.
...