Dicționar
Engleză - Portugheză (Brazilia)
Usually
ˈjuʒ(u)əli
Extrem De Comun
500 - 600
500 - 600
Indicele de frecvență și importanță a cuvintelor indică cât de des apare un cuvânt într-o anumită limbă. Cu cât numărul este mai mic, cu atât cuvântul este folosit mai frecvent. Cele mai frecvent utilizate cuvinte variază de obicei de la 1 la 4000. Acest indice de importanță te ajută să te concentrezi pe cele mai utile cuvinte în timpul procesului de învățare a limbii.
Indicele de frecvență și importanță a cuvintelor indică cât de des apare un cuvânt într-o anumită limbă. Cu cât numărul este mai mic, cu atât cuvântul este folosit mai frecvent. Cele mai frecvent utilizate cuvinte variază de obicei de la 1 la 4000. Acest indice de importanță te ajută să te concentrezi pe cele mai utile cuvinte în timpul procesului de învățare a limbii.
Habituellement, D'habitude, En général, Généralement
Semnificațiile lui Usually în portugheză
Habituellement
Exemplu:
I usually eat breakfast at 7 AM.
Je prends habituellement mon petit-déjeuner à 7 heures.
They usually go to the gym in the evening.
Ils vont habituellement au gymnase le soir.
Utilizare: InformalContext: Everyday conversation about routines or habits.
Notă: This is the most common and direct translation of 'usually' in French, used in both spoken and written contexts.
D'habitude
Exemplu:
She d'habitude leaves work at 5 PM.
Elle part d'habitude du travail à 17 heures.
They d'habitude take the bus to school.
Ils prennent d'habitude le bus pour aller à l'école.
Utilizare: InformalContext: Casual conversation, often used interchangeably with 'habituellement'.
Notă: Both 'habituellement' and 'd'habitude' can be used similarly, but 'd'habitude' is slightly more colloquial.
En général
Exemplu:
I usually prefer tea, but today I want coffee.
En général, je préfère le thé, mais aujourd'hui je veux du café.
Usually, the weather is nice in spring.
En général, le temps est agréable au printemps.
Utilizare: Formal/InformalContext: Used in both formal and informal settings, often to make general statements.
Notă: 'En général' translates to 'in general' and can be used when making broad statements about habits or trends.
Généralement
Exemplu:
They usually meet on Fridays.
Ils se rencontrent généralement le vendredi.
I usually finish my work by 3 PM.
Je termine généralement mon travail à 15 heures.
Utilizare: Formal/InformalContext: Similar to 'en général', it can be used in various contexts.
Notă: 'Généralement' is another alternative that can express a habitual action, often found in more formal writing.
Sinonimele Usually
Generally
Generally means in a general or broad sense, without specifying exact details. It is often used to describe common behavior or practices.
Exemplu: Generally, people tend to arrive on time for meetings.
Notă: Generally implies a broader scope compared to usually, as it can refer to a wider range of situations or circumstances.
Normally
Normally means in a way that is usual or expected according to a particular situation. It implies a regular or standard occurrence.
Exemplu: Normally, I would have finished this task by now.
Notă: Normally is similar to usually but may convey a stronger sense of conformity to a set pattern or norm.
Commonly
Commonly means in a way that is frequently or generally observed. It suggests a behavior or occurrence that is widespread or prevalent.
Exemplu: Commonly, people prefer to shop online rather than in-store.
Notă: Commonly focuses on what is widely accepted or practiced, similar to usually, but with an emphasis on the frequency of occurrence.
Expresiile și frazele comune ale Usually
More often than not
This phrase implies that something happens more frequently than not or most of the time.
Exemplu: More often than not, I prefer to take the bus instead of driving.
Notă: It emphasizes a higher frequency than the word 'usually.'
Typically
This phrase indicates something that is characteristic or usual for a particular person, thing, or situation.
Exemplu: She typically arrives at the office around 8:30 a.m.
Notă: It is often used in a more formal context compared to 'usually.'
As a rule
This phrase means following a general principle or standard behavior.
Exemplu: As a rule, I try to avoid eating fast food.
Notă: It suggests a sense of adherence to a principle or guideline.
By and large
This phrase means generally or mostly.
Exemplu: By and large, the project was a success.
Notă: It conveys a broader sense of encompassing most aspects.
In general
This phrase refers to something that is true as a whole or overall.
Exemplu: In general, people tend to prefer warmer climates.
Notă: It presents a more overarching view compared to 'usually.'
Most of the time
This phrase indicates a high frequency of occurrence, similar to 'usually.'
Exemplu: Most of the time, I enjoy spending time outdoors.
Notă: It emphasizes a slightly higher occurrence rate than the word 'usually.'
As usual
This phrase suggests that something is happening in the customary or expected manner.
Exemplu: As usual, he was the first one to arrive at the meeting.
Notă: It implies a sense of predictability or regularity in a situation.
In most cases
This phrase indicates something that is true for the majority of instances.
Exemplu: In most cases, students are required to submit their assignments online.
Notă: It emphasizes the prevalence of a particular situation or condition.
Expresii de zi cu zi (argou) ale Usually
Usually
Refers to something that happens most commonly or habitually.
Exemplu: I usually go for a run in the morning.
Notă: This is the standard, non-slang term for 'typically'
Oftentimes
Means frequently or many times.
Exemplu: Oftentimes, people forget to check their emails.
Notă: Less formal than 'usually', but similar in meaning.
More times than not
Indicates a frequency greater than half of the time.
Exemplu: More times than not, she wears a blue dress to work.
Notă: A colloquial expression similar to saying 'more often than not'
Nine times out of ten
Implies a high probability or frequency of occurrence.
Exemplu: Nine times out of ten, the bus is late.
Notă: Emphasizes a high rate of occurrence, more than 'usually'
Frequently
Refers to happening often or at short intervals.
Exemplu: He frequently visits his grandmother on weekends.
Notă: More formal than using the slang term 'usually'.
Regularly
Means occurring at fixed times or with consistency.
Exemplu: I regularly go to the gym three times a week.
Notă: Indicates a habitual action, similar to 'usually'.
Usually - Exemple
I usually wake up at 7 o'clock in the morning.
Je me réveille généralement à 7 heures du matin.
She usually takes the bus to work, but sometimes she drives.
Elle prend généralement le bus pour aller au travail, mais parfois elle conduit.
We usually have pizza on Fridays.
Nous avons généralement de la pizza le vendredi.
Gramatica Usually
Usually - Adverb (Adverb) / Adverb (Adverb)
Lemă: usually
Conjugări
Adverb (Adverb): usually
Silabe, Separație și Accent
Usually conține 3 silabe: usu • al • ly
Transcriere fonetică: ˈyü-zhə-wə-lē
usu al ly , ˈyü zhə wə lē (Silaba roșie este accentuată)
Usually - Importanța și frecvența utilizării
Indicele de frecvență și importanță a cuvintelor indică cât de des apare un cuvânt într-o anumită limbă. Cu cât numărul este mai mic, cu atât cuvântul este folosit mai frecvent. Cele mai frecvent utilizate cuvinte variază de obicei de la 1 la 4000.
Usually: 500 - 600 (Extrem De Comun).
Acest indice de importanță te ajută să te concentrezi pe cele mai utile cuvinte în timpul procesului de învățare a limbii.
...