Dicționar
Engleză - Vietnameză
Place
pleɪs
Extrem De Comun
600 - 700
600 - 700
Indicele de frecvență și importanță a cuvintelor indică cât de des apare un cuvânt într-o anumită limbă. Cu cât numărul este mai mic, cu atât cuvântul este folosit mai frecvent. Cele mai frecvent utilizate cuvinte variază de obicei de la 1 la 4000. Acest indice de importanță te ajută să te concentrezi pe cele mai utile cuvinte în timpul procesului de învățare a limbii.
Indicele de frecvență și importanță a cuvintelor indică cât de des apare un cuvânt într-o anumită limbă. Cu cât numărul este mai mic, cu atât cuvântul este folosit mai frecvent. Cele mai frecvent utilizate cuvinte variază de obicei de la 1 la 4000. Acest indice de importanță te ajută să te concentrezi pe cele mai utile cuvinte în timpul procesului de învățare a limbii.
Địa điểm, Chỗ, vị trí, Vai trò, Thời gian, giai đoạn, Sắp xếp, đặt để
Semnificațiile lui Place în vietnameză
Địa điểm
Exemplu:
Let's meet at a place downtown.
Chúng ta hãy gặp nhau ở một địa điểm trung tâm.
This place is beautiful during the spring.
Địa điểm này đẹp vào mùa xuân.
Utilizare: informalContext: Used when referring to a location or area.
Notă: This meaning is often used in everyday conversation when discussing where to go or meet.
Chỗ, vị trí
Exemplu:
Can you put that book in its place?
Bạn có thể để quyển sách đó vào chỗ của nó không?
There is no place for negativity in this team.
Không có chỗ cho sự tiêu cực trong đội này.
Utilizare: formal/informalContext: Referring to a specific position or area within a larger context.
Notă: This meaning can apply to both physical and metaphorical contexts.
Vai trò
Exemplu:
Everyone has a place in this society.
Ai cũng có một vai trò trong xã hội này.
He found his place as a leader.
Anh ấy đã tìm thấy vai trò của mình là một nhà lãnh đạo.
Utilizare: formalContext: Used in discussions about roles or positions within a group or society.
Notă: This usage can often be seen in discussions about identity or social structure.
Thời gian, giai đoạn
Exemplu:
There is a time and place for everything.
Mỗi thứ đều có thời gian và giai đoạn của nó.
Make sure you choose the right place to discuss this matter.
Hãy chắc chắn rằng bạn chọn thời gian phù hợp để thảo luận về vấn đề này.
Utilizare: informalContext: Used to indicate appropriateness of timing or setting.
Notă: This expression emphasizes the importance of context in interactions.
Sắp xếp, đặt để
Exemplu:
Please place the chairs around the table.
Xin hãy đặt ghế xung quanh bàn.
She carefully placed the flowers in the vase.
Cô ấy đã đặt hoa một cách cẩn thận vào lọ.
Utilizare: formal/informalContext: Refers to the action of putting something in a specific position.
Notă: This meaning is often used in instructions or descriptions of actions.
Sinonimele Place
location
Location refers to a particular place or position.
Exemplu: The location of the new office is downtown.
Notă: Location is often used in a more specific context, emphasizing the exact position or site of something.
site
Site refers to a place where something is located or where an event takes place.
Exemplu: The construction site is buzzing with activity.
Notă: Site is commonly used to refer to a specific area designated for a particular purpose, such as a construction site or a historical site.
spot
Spot refers to a particular place or location.
Exemplu: Let's meet at our favorite spot in the park.
Notă: Spot is often used informally to refer to a specific, usually small, place that is known or favored by someone.
venue
Venue refers to the place where an event or activity happens.
Exemplu: The wedding reception will be held at a beautiful venue by the beach.
Notă: Venue is typically used to describe a place where gatherings, performances, or events are held.
setting
Setting refers to the surroundings or environment in which something is located or takes place.
Exemplu: The novel's setting is a quaint village in the countryside.
Notă: Setting is often used in literary or artistic contexts to describe the time and place in which a story or scene unfolds.
Expresiile și frazele comune ale Place
in place
Functioning or positioned correctly; ready or prepared.
Exemplu: Make sure all the decorations are in place before the party starts.
Notă: The phrase 'in place' signifies being correctly positioned or prepared, unlike just the word 'place' which refers to a location.
out of place
Not in the proper or usual location or arrangement; inappropriate.
Exemplu: His loud laughter was out of place during the somber ceremony.
Notă: Contrary to the word 'place' representing a location, 'out of place' refers to something being inappropriate or not in its proper location.
take place
To happen or occur.
Exemplu: The meeting will take place in the conference room at 3 p.m.
Notă: While 'place' refers to a location, 'take place' denotes an event happening or occurring at a specific location.
know one's place
To understand and accept one's position or rank in a social hierarchy.
Exemplu: She always knew her place in the company and never overstepped her boundaries.
Notă: Unlike 'place' which denotes a physical location, 'know one's place' refers to understanding one's social status or position.
all over the place
Disorganized or scattered; lacking a clear direction.
Exemplu: His thoughts were all over the place during the exam, making it hard to focus.
Notă: In contrast to the word 'place' indicating a specific location, 'all over the place' implies being disorganized or scattered in thoughts or actions.
Expresii de zi cu zi (argou) ale Place
hangout
Hangout is a relaxed and informal place where people often spend time socializing or relaxing.
Exemplu: This cafe is our favorite hangout on weekends.
Notă: Hangout specifically denotes a place where people gather, socialize, or relax.
joint
Joint is slang for a particular place, especially a restaurant or bar.
Exemplu: Let's grab a bite at that new burger joint downtown.
Notă: Joint is commonly used informally and typically refers to places where people eat, drink, or hang out.
digs
Digs refer to one's living quarters or residence.
Exemplu: His new digs in the city are really stylish.
Notă: Digs is more informal and often implies a sense of style or comfort in one's living space.
pad
Pad is slang for one's residence or living space.
Exemplu: Come hang out at my pad this Friday.
Notă: Pad is a casual and familiar term for a place where someone lives or stays.
hood
Hood is short for neighborhood, referring to a specific area or district.
Exemplu: I grew up in a rough neighborhood.
Notă: Hood is often used informally and can imply a sense of community or belonging in a specific area.
crib
Crib is slang for one's home, house, or apartment.
Exemplu: Let's have a movie night at my crib this weekend.
Notă: Crib is a more informal and affectionate term for one's living space or residence.
Place - Exemple
The place was crowded.
Nơi này đông đúc.
I need to find a quiet place to study.
Tôi cần tìm một nơi yên tĩnh để học.
This is a beautiful place to visit.
Đây là một nơi đẹp để tham quan.
Gramatica Place
Place - Substantiv (Noun) / Substantiv, singular sau masă (Noun, singular or mass)
Lemă: place
Conjugări
Substantiv, plural (Noun, plural): places
Substantiv, singular sau masă (Noun, singular or mass): place
Verb, timpul trecut (Verb, past tense): placed
Verb, gerunziu sau participiu prezent (Verb, gerund or present participle): placing
Verb, persoana a 3-a singular prezent (Verb, 3rd person singular present): places
Verb, forma de bază (Verb, base form): place
Verb, prezent non-persoana a 3-a singular (Verb, non-3rd person singular present): place
Silabe, Separație și Accent
place conține 1 silabe: place
Transcriere fonetică: ˈplās
place , ˈplās (Silaba roșie este accentuată)
Place - Importanța și frecvența utilizării
Indicele de frecvență și importanță a cuvintelor indică cât de des apare un cuvânt într-o anumită limbă. Cu cât numărul este mai mic, cu atât cuvântul este folosit mai frecvent. Cele mai frecvent utilizate cuvinte variază de obicei de la 1 la 4000.
place: 600 - 700 (Extrem De Comun).
Acest indice de importanță te ajută să te concentrezi pe cele mai utile cuvinte în timpul procesului de învățare a limbii.
...