Словарь
Английский - Венгерский
Parent
ˈpɛrənt
Чрезвычайно Распространённый
500 - 600
500 - 600
Индекс частоты и важности слов показывает, как часто слово встречается в данном языке. Чем меньше число, тем чаще используется слово. Наиболее часто используемые слова обычно находятся в диапазоне от 1 до 4000. Этот индекс важности помогает вам сосредоточиться на самых полезных словах во время процесса изучения языка.
Индекс частоты и важности слов показывает, как часто слово встречается в данном языке. Чем меньше число, тем чаще используется слово. Наиболее часто используемые слова обычно находятся в диапазоне от 1 до 4000. Этот индекс важности помогает вам сосредоточиться на самых полезных словах во время процесса изучения языка.
szülő, szülői, szülői jog, szülői felügyelet, biológiai szülő
Значения Parent на венгерском языке
szülő
Пример:
My parents are coming to visit this weekend.
A szüleim ezen a hétvégén jönnek látogatóba.
She is a single parent raising two children.
Ő egyedülálló szülő, aki két gyermeket nevel.
Использование: formal/informalКонтекст: Used in family and social contexts to refer to someone's biological or adoptive father or mother.
Примечание: The term 'szülő' can refer to either a mother or a father, and it is commonly used in both formal and informal conversations.
szülői
Пример:
Parent involvement is crucial for a child's development.
A szülői részvétel kulcsfontosságú a gyermek fejlődésében.
They held a meeting for parent-teacher conferences.
Szülői értekezletet tartottak.
Использование: formalКонтекст: Used in educational settings to refer to matters pertaining to parents or guardians.
Примечание: The adjective 'szülői' is often used in contexts related to education and parenting responsibilities.
szülői jog
Пример:
He lost parental rights after the court decision.
A bírósági döntés után elveszítette a szülői jogait.
Parental rights can be revoked in cases of abuse.
A szülői jogokat vissza lehet vonni bántalmazás esetén.
Использование: formalКонтекст: Used in legal contexts concerning custody and rights of parents.
Примечание: The term 'szülői jog' specifically refers to the legal rights and responsibilities of parents over their children.
szülői felügyelet
Пример:
The child is under parental supervision during the trip.
A gyermek szülői felügyelet alatt áll az utazás során.
Parental supervision is important in ensuring children's safety.
A szülői felügyelet fontos a gyermekek biztonságának biztosításában.
Использование: formal/informalКонтекст: Used to discuss the supervision and care provided by parents.
Примечание: This term highlights the responsibility of parents in overseeing their children's activities and well-being.
biológiai szülő
Пример:
She met her biological parent for the first time.
Először találkozott biológiai szülőjével.
Many children are adopted and do not know their biological parents.
Sok gyermeket örökbe fogadnak, és nem ismerik biológiai szüleiket.
Использование: formalКонтекст: Used in discussions about family structure, particularly in adoption or genealogy.
Примечание: The term 'biológiai szülő' specifically refers to a child's natural or biological father or mother, distinguishing them from adoptive parents.
Синонимы Parent
mother
A mother is a female parent who gives birth to or raises a child.
Пример: My mother always supports me in everything I do.
Примечание: The term 'mother' specifically refers to a female parent, whereas 'parent' can refer to either a mother or a father.
father
A father is a male parent who contributes to the conception or raising of a child.
Пример: My father teaches me how to ride a bike.
Примечание: Similar to 'mother,' 'father' specifically refers to a male parent, unlike the more general 'parent.'
guardian
A guardian is a person who has the legal responsibility for protecting and caring for someone who is unable to manage their own affairs, such as a child.
Пример: The guardian of the child was appointed by the court.
Примечание: While a parent is a biological relation, a guardian can be a legal or appointed caregiver responsible for a child's well-being.
caretaker
A caretaker is someone who takes care of a person or property, often in a professional capacity.
Пример: The caretaker of the orphanage looks after the children with love and care.
Примечание: A caretaker may have a more formal or professional role in looking after someone, whereas a parent typically has a personal and familial relationship with their child.
Выражения и распространенные фразы Parent
Like father, like son
This phrase means that a child's behavior or characteristics are similar to those of their parent, especially the father.
Пример: John is a talented musician, just like his father. Like father, like son!
Примечание: This phrase focuses on the similarity in behavior or characteristics between a parent and their child.
Blood is thicker than water
This phrase emphasizes that family relations are more important and stronger than other relationships.
Пример: Even though they had disagreements, in times of need, family sticks together. Blood is thicker than water.
Примечание: The phrase shifts the focus from the specific relationship of being a parent to the broader concept of family relationships.
To have a chip off the old block
This idiom means that a child has inherited similar qualities or characteristics from their parent.
Пример: Sarah is a great artist, just like her mother. She's a chip off the old block.
Примечание: It highlights the idea of inheritance of qualities or characteristics from a parent, particularly from the same gender parent.
To be a mother hen
This phrase refers to someone, usually a woman, who is overprotective and caring towards others.
Пример: Anna always looks after her friends and makes sure everyone is safe. She's a real mother hen.
Примечание: It uses the concept of a mother hen, an animal known for being protective of its chicks, to describe a person's behavior.
The apple doesn't fall far from the tree
This expression means that a child's behavior or characteristics are similar to those of their parent.
Пример: Mark became a doctor, just like his father. The apple doesn't fall far from the tree.
Примечание: It uses the imagery of an apple falling near a tree to illustrate the idea of similarity between a parent and child.
To be a daddy's girl/momma's boy
This idiom refers to a child, usually an adult, who has a close and special bond with their father or mother.
Пример: Even though she's an adult, Jane still seeks her father's approval in everything. She's a daddy's girl.
Примечание: It emphasizes the strong emotional connection and dependency of a child on their parent, particularly based on gender.
To bring up (a child)
This phrase means to raise or care for a child from infancy to adulthood.
Пример: It's not easy to bring up a child in today's world with so many challenges.
Примечание: It shifts the focus from the general concept of being a parent to the specific action of raising and nurturing a child.
Повседневные (сленговые) выражения Parent
Parentals
Informal slang term used to refer collectively to one's parents.
Пример: My parentals are going out for dinner tonight.
Примечание: It is a casual and convenient way to refer to both parents without specifying each one individually.
Moms and pops
A colloquial way of referring to one's mother and father collectively.
Пример: I learned baking from my moms and pops.
Примечание: This slang term adds a sense of familiarity and warmth to the reference of parents.
Par
Shortened slang term for 'parent' used in casual conversation.
Пример: I'm heading over to my friend's par for a BBQ.
Примечание: It is a more informal and efficient way to refer to one's parent without using the full word.
Old lady
Slang term, often humorous or affectionate, used to refer to one's mother.
Пример: My old lady always knows how to cheer me up.
Примечание: This slang term can be seen as endearing or playful when used to refer to one's mother.
Old man
Informal slang term used to refer to one's father.
Пример: My old man is the best at fixing things around the house.
Примечание: Similar to 'old lady,' this term can convey a sense of affection or familiarity towards one's father.
Sperm donor
Informal and sometimes derogatory term used to refer to one's biological father.
Пример: I never really knew my sperm donor, so I don't have much to say about him.
Примечание: This term can carry negative connotations, implying a lack of emotional connection or involvement from the father figure.
The 'rents
Casual and abbreviated slang term for 'parents' often used in a light-hearted or informal context.
Пример: I'm going on a trip with the 'rents next weekend.
Примечание: It adds a sense of informality and closeness when referring to one's parents.
Parent - Примеры
My parents are coming to visit me next week.
Szüleim jövő héten jönnek meglátogatni.
She is a single parent raising two children.
Egyedülálló anyaként nevel két gyereket.
His father is a doctor and his mother is a teacher.
Az apja orvos, az anyja pedig tanár.
Грамматика Parent
Parent - Существительное (Noun) / Существительное, единственное или массовое (Noun, singular or mass)
Лемма: parent
Спряжения
Существительное, множественное число (Noun, plural): parents
Существительное, единственное или массовое (Noun, singular or mass): parent
Слоги, Разделение и Ударение
parent содержит 2 слогов: par • ent
Фонетическая транскрипция: ˈper-ənt
par ent , ˈper ənt (Красный слог ударный)
Parent - Важность и частота использования
Индекс частоты и важности слов показывает, как часто слово встречается в данном языке. Чем меньше число, тем чаще используется слово. Наиболее часто используемые слова обычно находятся в диапазоне от 1 до 4000.
parent: 500 - 600 (Чрезвычайно Распространённый).
Этот индекс важности помогает вам сосредоточиться на самых полезных словах во время процесса изучения языка.
...