Словарь
Английский - Японский
Convince
kənˈvɪns
Очень Распространённый
~ 2100
~ 2100
Индекс частоты и важности слов показывает, как часто слово встречается в данном языке. Чем меньше число, тем чаще используется слово. Наиболее часто используемые слова обычно находятся в диапазоне от 1 до 4000. Этот индекс важности помогает вам сосредоточиться на самых полезных словах во время процесса изучения языка.
Индекс частоты и важности слов показывает, как часто слово встречается в данном языке. Чем меньше число, тем чаще используется слово. Наиболее часто используемые слова обычно находятся в диапазоне от 1 до 4000. Этот индекс важности помогает вам сосредоточиться на самых полезных словах во время процесса изучения языка.
納得させる (なっとくさせる), 説得する (せっとくする), 信じさせる (しんじさせる), 説得して納得させる (せっとくしてなっとくさせる)
Значения Convince на японском языке
納得させる (なっとくさせる)
Пример:
I need to convince her to join the team.
彼女をチームに参加させる必要があります。
He tried to convince his parents to let him go.
彼は両親を説得して行かせようとしました。
Использование: InformalКонтекст: Used in everyday conversations when persuading someone to change their mind or agree with you.
Примечание: This is the most common usage of 'convince' in Japanese, often used in both spoken and written contexts.
説得する (せっとくする)
Пример:
She was able to convince him with logical arguments.
彼女は論理的な議論で彼を説得しました。
The lawyer convinced the jury of his client's innocence.
弁護士は陪審員を彼のクライアントの無実に説得しました。
Использование: Formal/InformalКонтекст: Commonly used in legal, academic, or professional contexts where persuasion is involved.
Примечание: This term carries a slightly more formal tone and is often used in serious discussions.
信じさせる (しんじさせる)
Пример:
He managed to convince me that he was telling the truth.
彼は私に彼が真実を話していると信じさせました。
The advertisement convinced many people to buy the product.
その広告は多くの人々にその商品を買わせました。
Использование: InformalКонтекст: Used when referring to making someone believe something, often used in marketing or personal discussions.
Примечание: This phrase focuses more on instilling belief rather than outright persuasion.
説得して納得させる (せっとくしてなっとくさせる)
Пример:
It took a long time to convince them to change their decision.
彼らに決定を変えさせるのに長い時間がかかりました。
I had to convince him and persuade him to accept the offer.
彼を説得してオファーを受け入れさせなければなりませんでした。
Использование: FormalКонтекст: Used in more complex discussions where both convincing and persuading are involved.
Примечание: This phrase is more elaborate and emphasizes both the act of convincing and the acceptance of that persuasion.
Синонимы Convince
Persuade
To persuade means to make someone do or believe something through reasoning or argument.
Пример: She managed to persuade him to join the team.
Примечание: Persuade often involves using reasoning or argumentation to change someone's mind or behavior.
Coax
To coax means to gently persuade someone to do something.
Пример: She coaxed her friend into trying the new restaurant.
Примечание: Coax implies a more gentle or subtle approach to convincing someone.
Influence
To influence means to have an effect on someone or something, often leading to a particular outcome.
Пример: His speech influenced many people to support the cause.
Примечание: Influence can encompass a broader range of actions that lead to someone being convinced or swayed in a certain direction.
Convert
To convert means to cause someone to change their beliefs or opinions.
Пример: She was able to convert him to her way of thinking.
Примечание: Convert specifically refers to changing someone's beliefs or opinions to align with your own.
Выражения и распространенные фразы Convince
Win over
To persuade someone to agree with or support you through charm, persuasion, or reasoning.
Пример: She tried to win over the investors with her business plan.
Примечание: This phrase implies a more subtle approach to convincing someone, often involving winning their favor or approval.
Bring around
To persuade someone to accept your viewpoint or change their opinion.
Пример: It took some time, but eventually, I was able to bring my parents around to my way of thinking.
Примечание: This phrase suggests a gradual process of convincing someone, often involving persistence and patience.
Talk into
To persuade someone to do something they were hesitant about through conversation or argument.
Пример: I didn't want to go at first, but my friends talked me into it.
Примечание: This phrase focuses on using verbal communication to convince someone rather than just presenting facts or reasoning.
Bring on board
To persuade someone to join, support, or accept a particular group, plan, or idea.
Пример: We need to convince the new client to come on board with our proposal.
Примечание: This phrase often relates to convincing someone to join a team or project, emphasizing collaboration and partnership.
Talk around
To persuade someone through discussion or negotiation to agree with your perspective.
Пример: After much discussion, we were able to talk the committee around to our point of view.
Примечание: This phrase suggests using dialogue and negotiation to change someone's opinion or decision.
Bring onside
To persuade someone to support or align with a particular group, idea, or goal.
Пример: The team captain was successful in bringing the new player onside with the team's strategy.
Примечание: This phrase often refers to gaining someone's support or cooperation, especially in a team or group context.
Sway
To influence or persuade someone to change their opinion or decision.
Пример: Her passionate speech swayed many voters to support her campaign.
Примечание: This phrase emphasizes the power of influence in convincing someone, often through emotional or compelling arguments.
Повседневные (сленговые) выражения Convince
Get through to
To get through to someone means to successfully make someone understand or agree with your point of view.
Пример: I finally got through to him about the importance of saving money.
Примечание: This term implies a level of communication barrier or difficulty that needed to be overcome in order to convince the other person.
Win someone around
To win someone around means to eventually persuade someone to agree with or support your viewpoint after initial resistance.
Пример: It took a while, but I finally won him around to the idea of studying abroad.
Примечание: This term emphasizes the idea of overcoming initial opposition or skepticism in order to convince someone.
Bring someone on-side
To bring someone on-side means to convince or persuade them to support or agree with your position or plan.
Пример: I need to find a way to bring my team on-side with the new project proposal.
Примечание: This term specifically refers to gaining someone's support or agreement, often in a group or team context.
Convince - Примеры
I am convinced that climate change is a real problem.
Грамматика Convince
Convince - Существительное (Noun) / Существительное, единственное или массовое (Noun, singular or mass)
Лемма: convince
Спряжения
Глагол, прошедшее время (Verb, past tense): convinced
Глагол, герундий или причастие настоящего времени (Verb, gerund or present participle): convincing
Глагол, 3-е лицо единственного числа настоящего времени (Verb, 3rd person singular present): convinces
Глагол, базовая форма (Verb, base form): convince
Глагол, настоящее время не 3-го лица единственного числа (Verb, non-3rd person singular present): convince
Слоги, Разделение и Ударение
Convince содержит 2 слогов: con • vince
Фонетическая транскрипция: kən-ˈvin(t)s
con vince , kən ˈvin(t)s (Красный слог ударный)
Convince - Важность и частота использования
Индекс частоты и важности слов показывает, как часто слово встречается в данном языке. Чем меньше число, тем чаще используется слово. Наиболее часто используемые слова обычно находятся в диапазоне от 1 до 4000.
Convince: ~ 2100 (Очень Распространённый).
Этот индекс важности помогает вам сосредоточиться на самых полезных словах во время процесса изучения языка.
...