Словарь
Английский - Японский
Justify
ˈdʒəstəˌfaɪ
Очень Распространённый
~ 2200
~ 2200
Индекс частоты и важности слов показывает, как часто слово встречается в данном языке. Чем меньше число, тем чаще используется слово. Наиболее часто используемые слова обычно находятся в диапазоне от 1 до 4000. Этот индекс важности помогает вам сосредоточиться на самых полезных словах во время процесса изучения языка.
Индекс частоты и важности слов показывает, как часто слово встречается в данном языке. Чем меньше число, тем чаще используется слово. Наиболее часто используемые слова обычно находятся в диапазоне от 1 до 4000. Этот индекс важности помогает вам сосредоточиться на самых полезных словах во время процесса изучения языка.
正当化する (せいとうかする), 弁明する (べんめいする), 説明する (せつめいする), 適当であるとする (てきとうであるとする)
Значения Justify на японском языке
正当化する (せいとうかする)
Пример:
He tried to justify his actions.
彼は自分の行動を正当化しようとした。
You need to justify your decision.
あなたは自分の決定を正当化する必要があります。
Использование: FormalКонтекст: Used in discussions, debates, or arguments where one needs to provide reasons or explanations for their actions or decisions.
Примечание: This meaning is often used in legal and academic contexts.
弁明する (べんめいする)
Пример:
She had to justify her absence from the meeting.
彼女は会議への欠席を弁明しなければならなかった。
Can you justify why you were late?
なぜ遅れたのかを弁明できますか？
Использование: Formal/InformalКонтекст: Used in situations where one needs to explain or defend a situation or behavior.
Примечание: This term can be used in both formal and informal contexts but is slightly less formal than '正当化する'.
説明する (せつめいする)
Пример:
He justified his choice by explaining his reasoning.
彼は自分の選択を説明することで正当化した。
She justified her opinion by providing evidence.
彼女は証拠を提供することで自分の意見を正当化した。
Использование: Formal/InformalКонтекст: Commonly used in everyday conversation when giving reasons or explanations.
Примечание: This reflects a broader use of 'justify' as providing explanations.
適当であるとする (てきとうであるとする)
Пример:
They justified the cost by saying it was necessary.
彼らはそれが必要だと言ってコストを適当であるとした。
The company justified the layoffs as a cost-saving measure.
その会社はリストラをコスト削減策として適当であるとした。
Использование: FormalКонтекст: Used in business or economic discussions to explain the rationale behind decisions.
Примечание: This usage is often associated with justifying decisions that may be unpopular or controversial.
Синонимы Justify
justify
To show or prove that something is right, reasonable, or justifiable.
Пример: He tried to justify his actions by explaining the reasons behind them.
Примечание:
rationalize
To provide a logical or reasonable explanation for something, often to justify a decision or behavior.
Пример: She tried to rationalize her decision to quit her job.
Примечание: Rationalize often implies finding a logical explanation or excuse for something that may not actually be justifiable.
defend
To support or justify an action, idea, or belief by providing arguments or evidence.
Пример: He defended his position in the argument with strong evidence.
Примечание: Defend is more focused on providing arguments or evidence to support a position, while justify is about showing something is right or reasonable.
vindicate
To clear someone from blame or suspicion, or to show that they were right or justified in their actions.
Пример: The investigation vindicated her claims of innocence.
Примечание: Vindicate often implies proving someone's innocence or showing that they were right in a situation.
validate
To confirm, prove, or officially approve that something is true, reasonable, or acceptable.
Пример: The successful completion of the project validated their approach.
Примечание: Validate often implies confirming the correctness or worthiness of something.
Выражения и распространенные фразы Justify
Justify oneself
To explain or defend one's actions or decisions.
Пример: She had to justify herself to the committee for missing the deadline.
Примечание: This phrase specifically refers to defending oneself rather than general justification.
Justify the means
The belief that the morality of an action is determined by its outcome or end result.
Пример: Some people believe that 'the end justifies the means,' meaning that achieving a good result excuses any actions taken to attain it.
Примечание: This phrase focuses on the moral aspect of justification.
Justify an expense
To provide a valid reason or explanation for spending money on something.
Пример: I need to justify this expense by showing how it is necessary for the project.
Примечание: This phrase is specifically related to financial matters.
Hard to justify
Difficult to find a reasonable explanation or defense for something.
Пример: His behavior is hard to justify; there's no excuse for it.
Примечание: This phrase implies a higher level of difficulty in providing a justification.
Justify a decision
To give reasons or explanations for a decision made.
Пример: The team leader had to justify his decision to hire a new employee.
Примечание: This phrase focuses on explaining the rationale behind a decision.
Justify a belief
To provide reasons or arguments supporting a belief or opinion.
Пример: He tried to justify his belief in the supernatural with personal experiences.
Примечание: This phrase pertains to explaining the reasons behind holding a particular belief.
Justify a claim
To support or prove a statement or assertion with evidence or reasoning.
Пример: The scientist needed to justify her claim with solid evidence.
Примечание: This phrase specifically relates to providing evidence or support for a claim.
Повседневные (сленговые) выражения Justify
No justification needed
This slang term means that no explanation or reason is required to do something.
Пример: You can borrow my car anytime, no justification needed.
Примечание: While 'justify' usually implies providing a valid reason for something, 'no justification needed' communicates that there is no need for explanation or validation.
Just for kicks
This expression means doing something purely for fun or enjoyment, without a serious or important reason.
Пример: I'm going to dye my hair pink, just for kicks.
Примечание: Unlike 'justify,' which involves providing a reason or explanation, 'just for kicks' emphasizes doing something for the sake of enjoyment.
Just for fun
Similar to 'just for kicks,' this slang term means doing something solely for enjoyment and pleasure.
Пример: Let's go to the beach today, just for fun!
Примечание: 'Just for fun' is used when the primary motivation is enjoyment, in contrast to 'justify,' which involves explaining or validating a decision or action.
Justify - Примеры
Justify your answer with evidence from the text.
Can you justify why you were late?
The company tried to justify their decision to lay off employees.
Грамматика Justify
Justify - Глагол (Verb) / Глагол, базовая форма (Verb, base form)
Лемма: justify
Спряжения
Глагол, прошедшее время (Verb, past tense): justified
Глагол, герундий или причастие настоящего времени (Verb, gerund or present participle): justifying
Глагол, 3-е лицо единственного числа настоящего времени (Verb, 3rd person singular present): justifies
Глагол, базовая форма (Verb, base form): justify
Глагол, настоящее время не 3-го лица единственного числа (Verb, non-3rd person singular present): justify
Слоги, Разделение и Ударение
justify содержит 3 слогов: jus • ti • fy
Фонетическая транскрипция: ˈjə-stə-ˌfī
jus ti fy , ˈjə stə ˌfī (Красный слог ударный)
Justify - Важность и частота использования
Индекс частоты и важности слов показывает, как часто слово встречается в данном языке. Чем меньше число, тем чаще используется слово. Наиболее часто используемые слова обычно находятся в диапазоне от 1 до 4000.
justify: ~ 2200 (Очень Распространённый).
Этот индекс важности помогает вам сосредоточиться на самых полезных словах во время процесса изучения языка.
...