Словарь
Английский - Японский
Softly
ˈsɔf(t)li
Чрезвычайно Распространённый
600 - 700
600 - 700
Индекс частоты и важности слов показывает, как часто слово встречается в данном языке. Чем меньше число, тем чаще используется слово. Наиболее часто используемые слова обычно находятся в диапазоне от 1 до 4000. Этот индекс важности помогает вам сосредоточиться на самых полезных словах во время процесса изучения языка.
Индекс частоты и важности слов показывает, как часто слово встречается в данном языке. Чем меньше число, тем чаще используется слово. Наиболее часто используемые слова обычно находятся в диапазоне от 1 до 4000. Этот индекс важности помогает вам сосредоточиться на самых полезных словах во время процесса изучения языка.
静かに (shizuka ni), 優しく (yasashiku), 穏やかに (odayaka ni), 柔らかく (yawarakaku)
Значения Softly на японском языке
静かに (shizuka ni)
Пример:
She spoke softly to the baby.
彼女は赤ちゃんに静かに話しかけました。
He walked softly on the carpet.
彼はカーペットの上を静かに歩きました。
Использование: InformalКонтекст: Used in everyday conversations to describe actions done in a quiet manner.
Примечание: This meaning emphasizes a low volume, often used in contexts involving sensitivity or care.
優しく (yasashiku)
Пример:
He gently touched her shoulder softly.
彼は優しく彼女の肩に触れました。
She softly caressed the puppy.
彼女は子犬を優しく撫でました。
Использование: InformalКонтекст: Describes actions done with kindness or tenderness.
Примечание: This meaning conveys a gentle or tender approach, often in emotional or affectionate contexts.
穏やかに (odayaka ni)
Пример:
The wind blew softly through the trees.
風が木々の間を穏やかに吹き抜けました。
The music played softly in the background.
音楽がバックグラウンドで穏やかに流れていました。
Использование: Formal/InformalКонтекст: Used in poetic or descriptive contexts, often relating to nature or atmosphere.
Примечание: This meaning conveys a sense of calmness and is often used in more literary or artistic expressions.
柔らかく (yawarakaku)
Пример:
She spoke softly, with a gentle tone.
彼女は柔らかく、優しい口調で話しました。
The fabric felt softly against my skin.
その布は私の肌に柔らかく当たりました。
Использование: InformalКонтекст: Used to describe a soft texture or manner of speech.
Примечание: This meaning applies to both physical softness and the soft quality of voice or tone.
Синонимы Softly
gently
Gently means to do something in a mild or careful manner, often with a soft touch or approach.
Пример: She whispered gently to the baby to soothe him to sleep.
Примечание: Gently implies a sense of carefulness or tenderness in the action.
quietly
Quietly means to do something with little or no noise, in a hushed or subdued manner.
Пример: He tiptoed quietly across the room so as not to wake anyone.
Примечание: Quietly focuses more on the absence of noise rather than the softness of the action.
tenderly
Tenderly means to do something with gentleness, kindness, or affection.
Пример: He held her hand tenderly, showing his affection and care for her.
Примечание: Tenderly emphasizes the emotional aspect of the soft action.
mildly
Mildly means to do something in a gentle or moderate way, without harshness or severity.
Пример: She spoke mildly to avoid escalating the argument.
Примечание: Mildly suggests a moderate or restrained approach rather than a strong or forceful one.
Выражения и распространенные фразы Softly
Speak softly
To speak quietly or in a gentle tone.
Пример: She spoke softly to the scared child to calm him down.
Примечание: Softly specifically refers to the volume or tone of speech.
Handle with kid gloves
To handle something carefully or gently, with sensitivity.
Пример: He always handles delicate situations with kid gloves, avoiding confrontation.
Примечание: Kid gloves implies extreme care and gentleness beyond just being soft.
Softly, softly catchy monkey
To proceed cautiously or gently in order to achieve a desired outcome.
Пример: The team approached negotiations softly, softly, hoping to win over the client gradually.
Примечание: This idiom emphasizes a gradual, subtle approach to achieving a goal.
Softly, softly, catchee monkey
To proceed slowly and carefully in order to achieve success.
Пример: The coach advised the players to take it softly, softly during the first half of the game.
Примечание: Similar to the previous idiom, it highlights a careful and gradual strategy.
Land softly
To land or touch down gently and without impact.
Пример: The gymnast managed to land softly after a high-flying routine.
Примечание: Softly here refers to a gentle landing without force or noise.
Whisper sweet nothings
To speak loving or romantic words softly and intimately.
Пример: He whispered sweet nothings in her ear to show his affection.
Примечание: Sweet nothings are tender, affectionate words spoken softly.
Softly-softly approach
To handle a situation with caution, avoiding aggressive or forceful actions.
Пример: The teacher took a softly-softly approach to discipline, preferring gentle guidance over strict punishment.
Примечание: Softly-softly suggests a careful, gentle method of dealing with issues.
Повседневные (сленговые) выражения Softly
Pillow-soft
Describing something very soft and cushiony, like a soft pillow.
Пример: The baby's cheeks were pillow-soft to the touch.
Примечание: It conveys a higher level of softness and comfort compared to just being soft.
Silky
Having a smooth and soft texture like silk.
Пример: The fabric of her dress felt silky against her skin.
Примечание: Focuses on the smooth and luxurious quality of softness, often in reference to textures.
Whisper-like
Resembling a soft or gentle whisper in sound or manner.
Пример: Her voice was whisper-like as she sang the lullaby to the baby.
Примечание: Refers to a softness associated with the quiet and hushed tone of a whisper.
Feather-light
Extremely light and delicate, like the touch of a feather.
Пример: The butterfly landed on her hand with a feather-light touch.
Примечание: Highlights the lightness and delicacy of softness, often suggesting fragility.
Subdued
Being soft or restrained in intensity or emotion.
Пример: His voice was subdued as he spoke about the tragic event.
Примечание: Involves a softness that is subdued or toned down, often associated with a lack of energy or vigor.
Softly - Примеры
She spoke softly to the baby.
The music played softly in the background.
He touched her face softly.
Грамматика Softly
Softly - Наречие (Adverb) / Наречие (Adverb)
Лемма: softly
Спряжения
Наречие (Adverb): softly
Слоги, Разделение и Ударение
softly содержит 1 слогов: soft
Фонетическая транскрипция: ˈsȯft
soft , ˈsȯft (Красный слог ударный)
Softly - Важность и частота использования
Индекс частоты и важности слов показывает, как часто слово встречается в данном языке. Чем меньше число, тем чаще используется слово. Наиболее часто используемые слова обычно находятся в диапазоне от 1 до 4000.
softly: 600 - 700 (Чрезвычайно Распространённый).
Этот индекс важности помогает вам сосредоточиться на самых полезных словах во время процесса изучения языка.
...