Vocafy - эффективное изучение языков
Коллекции
Словарь
Английский - Русский
Off
ɔf
Чрезвычайно Распространённый
400 - 500
400 - 500
Индекс частоты и важности слов показывает, как часто слово встречается в данном языке. Чем меньше число, тем чаще используется слово. Наиболее часто используемые слова обычно находятся в диапазоне от 1 до 4000. Этот индекс важности помогает вам сосредоточиться на самых полезных словах во время процесса изучения языка.
вне (off, away from), выключить (to turn off), отпуск (off, as in time off work), в стороне (off to the side), снять (to take off, as in clothing), отменить (to call off)

Значения Off на русском языке

Слово "off" в английском языке имеет множество значений и используется в различных контекстах. Оно может обозначать физическое отделение, прекращение действия или состояние, а также используется в устойчивых выражениях и фразовых глаголах.

  1. Физическое отделение: "off" используется для обозначения того, что что-то отделено от чего-то другого.

    • Пример: "He took the lid off the box." (Он снял крышку с коробки.)

  2. Прекращение действия: "off" может указывать на то, что что-то прекращает работать или функционировать.

    • Пример: "Please turn off the lights." (Пожалуйста, выключи свет.)

  3. Состояние: "off" также может обозначать состояние, когда что-то не активно или не работает должным образом.

    • Пример: "I'm feeling a bit off today." (Я сегодня чувствую себя немного неважно.)

  4. Устойчивые выражения: Слово "off" встречается в различных фразах и выражениях:

    • "Take off" – снимать (одежду, обувь) или взлетать (о самолете).
      • Пример: "The plane will take off in ten minutes." (Самолет взлетит через десять минут.)
    • "Get off" – выходить (из транспорта) или прекращать что-то делать.
      • Пример: "I need to get off the bus at the next stop." (Мне нужно выйти из автобуса на следующей остановке.)
    • "Off the record" – не для публикации, конфиденциально.
      • Пример: "This information is off the record." (Эта информация не для публикации.)

  5. Контекст использования: Слово "off" используется как в формальной, так и в неформальной обстановке. В разговорной речи оно часто встречается в устойчивых выражениях и фразовых глаголах.

  6. Распространенные ошибки: Русскоязычные изучающие английский язык могут путать "off" с другими предлогами, такими как "from" или "out". Например, в выражении "take off" не следует переводить "off" как "от", так как это изменяет смысл.

  7. Синонимы и антонимы:

    • Синонимы: "away", "down" (в зависимости от контекста).
    • Антонимы: "on", "up".

  8. Произношение: Слово "off" произносится как /ɔːf/ в британском варианте и /ɔf/ в американском. Важно обратить внимание на произношение, чтобы избежать путаницы с другими словами.

  9. Грамматика и этимология: "Off" является предлогом и наречием. Оно имеет древнеанглийские корни и связано с понятием отделения или удаления.

Слово "off" является важной частью английского языка и широко используется в различных ситуациях, поэтому его изучение помогает лучше понимать и использовать английскую речь.

Значения Off на русском языке

вне (off, away from)

Пример:
She stepped off the bus.
Она вышла из автобуса.
He took the lid off the pot.
Он снял крышку с кастрюли.
Использование: informalКонтекст: Used to indicate removal or distance.
Примечание: This meaning often relates to physical removal or separation.

выключить (to turn off)

Пример:
Please turn off the lights.
Пожалуйста, выключите свет.
He forgot to turn off his computer.
Он забыл выключить свой компьютер.
Использование: formal/informalКонтекст: Used in contexts of devices or systems being deactivated.
Примечание: Commonly used in technological contexts.

отпуск (off, as in time off work)

Пример:
I am taking a week off.
Я беру неделю отпуска.
He is off work today.
Он сегодня не на работе.
Использование: informalКонтекст: Used in work-related or personal time contexts.
Примечание: Often refers to paid or unpaid leave from work.

в стороне (off to the side)

Пример:
He stood off to the side during the meeting.
Он стоял в стороне во время встречи.
She put the chair off to the side.
Она поставила стул в сторону.
Использование: formal/informalКонтекст: Used to indicate position relative to something else.
Примечание: Can describe both physical and metaphorical positioning.

снять (to take off, as in clothing)

Пример:
She took off her coat.
Она сняла пальто.
He took off his shoes before entering.
Он снял обувь перед тем, как войти.
Использование: informalКонтекст: Used in contexts of clothing or accessories.
Примечание: Often requires context to specify what is being removed.

отменить (to call off)

Пример:
They called off the meeting.
Они отменили встречу.
The event was called off due to rain.
Мероприятие было отменено из-за дождя.
Использование: formalКонтекст: Used in formal contexts related to events or plans.
Примечание: Commonly used in business and organizational settings.

Синонимы Off

Away

Away means at a distance from a particular place or person. It can imply physical separation or departure.
Пример: She went away for the weekend.
Примечание: While 'off' can also indicate physical separation or departure, 'away' specifically conveys the idea of being at a distance from a place or person.

Inactive

Inactive means not being in operation or not producing results. It can refer to a state of dormancy or lack of activity.
Пример: The account is currently inactive.
Примечание: While 'off' can also mean not in operation, 'inactive' emphasizes the lack of activity or productivity.

Shut down

Shut down means to close or stop the operation of a machine or system. It implies a sudden cessation of activity.
Пример: The computer shut down unexpectedly.
Примечание: This synonym specifically refers to the action of closing or stopping the operation of a machine or system, whereas 'off' can have a broader meaning of not in operation.

Выражения и распространенные фразы Off

Off the top of my head

This phrase means to say something without much thought or preparation, usually relying on memory or intuition.
Пример: I can't remember the exact date off the top of my head, but it was sometime last month.
Примечание: The phrase 'off the top of my head' uses 'off' to indicate something done quickly or spontaneously.

Off the hook

To be 'off the hook' means to no longer be in trouble or responsible for something.
Пример: I thought I was in trouble, but it turns out I'm off the hook for that mistake.
Примечание: The original word 'off' refers to being physically separated from something, while 'off the hook' means being free from a difficult situation.

Off the record

When something is said off the record, it is meant to be kept confidential or not officially documented.
Пример: I can tell you this off the record, but please don't mention it to anyone else.
Примечание: In this phrase, 'off' indicates that the information is not part of the official record or conversation.

Take off

To 'take off' means to leave the ground, especially in reference to aircraft, or to start a journey or activity quickly.
Пример: The plane will take off in ten minutes, so please fasten your seatbelt.
Примечание: While 'off' generally indicates separation, 'take off' specifically refers to the action of departing or becoming airborne.

Off the beaten path

Something that is 'off the beaten path' is not on the main route or is less traveled, often suggesting a hidden or less known location.
Пример: We decided to explore a bit and found a charming little café off the beaten path.
Примечание: The phrase uses 'off' to indicate deviation from the usual or popular route, emphasizing uniqueness or obscurity.

Off the charts

When something is 'off the charts', it means it is exceptionally high or beyond what is normally expected or measured.
Пример: The demand for the new product is off the charts; we can barely keep up with orders.
Примечание: Here, 'off' is used to indicate surpassing or exceeding a standard or limit, emphasizing the exceptional nature of the situation.

Get off on the wrong foot

To 'get off on the wrong foot' means to start a relationship or interaction in a bad or awkward way.
Пример: I think I got off on the wrong foot with my new coworker because I accidentally spilled coffee on their desk.
Примечание: The original word 'off' denotes separation, but in this idiom, it signifies a negative start or beginning.

Повседневные (сленговые) выражения Off

Off the grid

To be off the grid means to be disconnected from public utilities such as electricity, water, or internet.
Пример: I'm going camping this weekend, completely off the grid.
Примечание: This term signifies a deliberate disconnection from mainstream services or systems.

Off the cuff

To speak or act off the cuff means to do so without preparation or planning.
Пример: I didn't prepare a speech, I'll just speak off the cuff.
Примечание: This term is often used in situations where spontaneity is valued, contrasting with planned or rehearsed actions.

Off the wall

Something that is off the wall is unconventional, strange, or eccentric.
Пример: His sense of humor is a bit off the wall, but it's hilarious.
Примечание: This term implies a departure from conventional or expected behavior or standards.

Off the chain

Describing something as off the chain means it was awesome, exciting, or exceptional.
Пример: That party was off the chain, everyone had a great time.
Примечание: This term emphasizes the idea of something being outstanding or exceeding expectations.

Off the mark

To be off the mark means to be incorrect or inaccurate in one's judgment or estimation.
Пример: Her assessment of the situation was completely off the mark.
Примечание: This term is often used to point out a mistake or misunderstanding.

Off the rails

If someone or something is off the rails, they are out of control or not going as planned.
Пример: Ever since he lost his job, his life has been off the rails.
Примечание: This term suggests a sense of chaos or disorder, often due to a significant disruption or change.

Off the reservation

To be off the reservation means to behave in a way that is unexpected, unconventional, or inappropriate.
Пример: His behavior last night was completely off the reservation.
Примечание: This term can carry a sense of going against the norms or rules, sometimes in a rebellious or defiant manner.

Off - Примеры

The lights are off.
Свет выключен.
I took the day off from work.
Я взял выходной день с работы.
The store is closed off for renovations.
Магазин закрыт на ремонт.

Грамматика Off

Off - Наречие (Adverb) / Наречие (Adverb)
Лемма: off
Спряжения
Прилагательное (Adjective): off
Наречие (Adverb): off
Слоги, Разделение и Ударение
Off содержит 1 слогов: off
Фонетическая транскрипция: ˈȯf
off , ˈȯf (Красный слог ударный)

Off - Важность и частота использования

Индекс частоты и важности слов показывает, как часто слово встречается в данном языке. Чем меньше число, тем чаще используется слово. Наиболее часто используемые слова обычно находятся в диапазоне от 1 до 4000.
Off: 400 - 500 (Чрезвычайно Распространённый).
Этот индекс важности помогает вам сосредоточиться на самых полезных словах во время процесса изучения языка.
Назад
Vocafy - эффективное изучение языков
Vocafy - эффективное изучение языков
Vocafy помогает тебе легко открывать, организовывать и изучать новые слова и фразы. Создавай персонализированные коллекции словарного запаса и практикуйся в любое время и в любом месте.
Словари Произношение Проверка грамматики
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių