Ordbok
Engelska - Tyska
Community
kəˈmjunədi
Extremt Vanlig
300 - 400
300 - 400
Ordets frekvens- och betydelseindex indikerar hur ofta ett ord förekommer i ett givet språk. Ju mindre antalet är, desto oftare används ordet. De vanligast använda orden sträcker sig vanligtvis från cirka 1 till 4000. Detta betydelseindex hjälper dig att fokusera på de mest användbara orden under din språkinlärningsprocess.
Ordets frekvens- och betydelseindex indikerar hur ofta ett ord förekommer i ett givet språk. Ju mindre antalet är, desto oftare används ordet. De vanligast använda orden sträcker sig vanligtvis från cirka 1 till 4000. Detta betydelseindex hjälper dig att fokusera på de mest användbara orden under din språkinlärningsprocess.
Gemeinschaft, Gemeinde, Allgemeinheit, Gesamtheit, Gemeinschaftlichkeit
Betydelser av Community på tyska
Gemeinschaft
Exempel:
The local community organized a clean-up event.
Die örtliche Gemeinschaft organisierte eine Aufräumaktion.
We are a close-knit community that supports each other.
Wir sind eine eng verbundene Gemeinschaft, die sich gegenseitig unterstützt.
Användning: formalSammanhang: Used to refer to a group of people living in the same area or sharing common interests.
Notera: This is the most common translation of 'community' in Deutsch.
Gemeinde
Exempel:
The church is an important part of the local community.
Die Kirche ist ein wichtiger Bestandteil der örtlichen Gemeinde.
The community center offers various activities for residents.
Das Gemeindezentrum bietet verschiedene Aktivitäten für Bewohner an.
Användning: formalSammanhang: Refers to a particular group of people within a larger community, such as a religious or social group.
Notera: In some contexts, 'Gemeinde' can also mean 'municipality' or 'parish.'
Allgemeinheit
Exempel:
The decision will affect the entire community.
Die Entscheidung wird die gesamte Allgemeinheit betreffen.
It is important to consider the needs of the community as a whole.
Es ist wichtig, die Bedürfnisse der Allgemeinheit im Ganzen zu berücksichtigen.
Användning: formalSammanhang: Refers to the general public or society as a whole.
Notera: This translation is used when referring to the broader community beyond a specific group.
Gesamtheit
Exempel:
The community of users provided valuable feedback on the new software.
Die Gesamtheit der Benutzer hat wertvolles Feedback zur neuen Software gegeben.
We must consider the needs of the community before implementing changes.
Wir müssen die Bedürfnisse der Gesamtheit berücksichtigen, bevor wir Änderungen umsetzen.
Användning: formalSammanhang: Used to describe a collective group or totality of individuals.
Notera: This translation is more abstract and refers to the entirety of a group.
Gemeinschaftlichkeit
Exempel:
The sense of community in this neighborhood is palpable.
Das Gefühl der Gemeinschaftlichkeit in dieser Nachbarschaft ist spürbar.
Volunteering together fosters a sense of community among participants.
Gemeinsames ehrenamtliches Engagement fördert ein Gefühl der Gemeinschaftlichkeit bei den Teilnehmern.
Användning: formalSammanhang: Refers to the quality or state of being part of a community.
Notera: This translation emphasizes the shared bonds and relationships within a group.
Synonymer för Community
society
A society refers to a group of individuals living together in an organized community.
Exempel: In our society, people come together to support each other.
Notera: Society can be broader in scope and may imply a more structured or formal group of people compared to a community.
neighborhood
A neighborhood is a specific area or district where people live in close proximity to one another.
Exempel: The neighborhood organized a cleanup event to improve the local area.
Notera: Neighborhood typically refers to a smaller, more localized community within a larger community.
village
A village is a small community or settlement, often in a rural area.
Exempel: The village elders gathered to discuss important matters affecting their community.
Notera: Village specifically denotes a small, close-knit community, usually in a rural setting.
population
Population refers to the total number of people living in a particular area or community.
Exempel: The population of the city has grown significantly in the past decade.
Notera: Population focuses more on the numerical count of individuals in a community rather than the social interactions or relationships within it.
Communitys uttryck och vanliga fraser
Sense of community
Refers to the feeling of belonging, support, and connection within a group of people living in the same area or sharing common interests.
Exempel: The neighborhood picnic helped foster a strong sense of community among the residents.
Notera: This phrase emphasizes the emotional and psychological aspect of community rather than just the physical grouping of people.
Close-knit community
Describes a community where the members are tightly interconnected, often sharing strong bonds and relationships.
Exempel: It's a close-knit community where everyone knows each other's names and looks out for one another.
Notera: This phrase highlights the close relationships and unity within the community, implying a tighter connection than in a general community.
Community outreach
Refers to activities or initiatives undertaken by an organization or group to engage with and provide assistance to the broader community.
Exempel: The organization is involved in various community outreach programs to support local residents in need.
Notera: This phrase emphasizes the proactive effort made by an entity to connect with and serve the community, often beyond its immediate members.
Tight-knit community
Similar to close-knit community, describes a closely interconnected group with strong relationships and mutual support.
Exempel: The small town has a tight-knit community where everyone bands together in times of crisis.
Notera: This phrase conveys a sense of unity and solidarity, suggesting an even closer bond than in a close-knit community.
Community service
Refers to activities undertaken by individuals or groups for the betterment of the community or to address specific needs within the community.
Exempel: Volunteering at the local shelter is a great way to get involved in community service and give back.
Notera: This phrase specifically denotes activities performed for the benefit of the community, often as a form of giving back or contributing to the common good.
Community spirit
Describes the shared enthusiasm, camaraderie, and willingness to help or support one another within a community.
Exempel: The community spirit was evident during the charity event, with everyone coming together to support a common cause.
Notera: This phrase focuses on the collective attitude, energy, and unity within a community, highlighting a positive and cooperative mindset among its members.
Community involvement
Refers to the active participation and engagement of community members in various activities, projects, or initiatives.
Exempel: Encouraging community involvement in decision-making processes can lead to more inclusive and sustainable outcomes.
Notera: This phrase emphasizes the active role played by individuals within the community, highlighting their contribution to shaping and improving community life.
Communitys vardagliga (slang) uttryck
Commune
Informally gathering or coming together as a group.
Exempel: Let's all commune together to support our local businesses.
Notera: It conveys a more casual and spontaneous sense of belonging compared to 'community'.
Clique
A small, exclusive group of people within a community.
Exempel: They formed a tight clique within the larger community.
Notera: It implies a more exclusive and limited form of community within a larger group.
Squad
A close-knit group of friends within a community.
Exempel: Our squad always has each other's backs in this community.
Notera: It often refers to a smaller, more intimate group within a larger social circle.
Tribe
A social group sharing common interests, beliefs, or culture within a community.
Exempel: I feel a strong connection to my tribe in this vibrant community.
Notera: It highlights a sense of belonging based on shared values or identity within a broader community.
Gang
A group of close friends or associates with a common interest within a community.
Exempel: Our cycling gang is a supportive community for fitness enthusiasts.
Notera: It may suggest a more rebellious or close-knit association compared to a traditional community.
Circle
A group of individuals with a shared interest or purpose within a community.
Exempel: Join our circle of creatives in the local arts community.
Notera: It implies a more focused or specialized sub-community within a larger community.
Fam
Short for 'family', used to refer to close friends or a supportive group within a community.
Exempel: You're always welcome to hang out with our fam in this community.
Notera: It conveys a sense of deep trust and familiarity similar to that within a family unit.
Community - Exempel
The community came together to support the local school.
Die Gemeinschaft kam zusammen, um die lokale Schule zu unterstützen.
Social media has changed the way we interact with our communities.
Soziale Medien haben die Art und Weise verändert, wie wir mit unseren Gemeinschaften interagieren.
She volunteers at a community organization every weekend.
Sie arbeitet jeden Samstag ehrenamtlich in einer Gemeinschaftsorganisation.
Communitys grammatik
Community - Substantiv (Noun) / Substantiv, singular eller massa (Noun, singular or mass)
Lemma: community
Böjningar
Substantiv, plural (Noun, plural): communities, community
Substantiv, singular eller massa (Noun, singular or mass): community
Stavelser, Avgränsning och Betoning
community innehåller 4 stavelser: com • mu • ni • ty
Fonetik transkription: kə-ˈmyü-nə-tē
com mu ni ty , kə ˈmyü nə tē (Den röda stavelsen är betonad)
Community - Betydelse och användningsfrekvens
Ordets frekvens- och betydelseindex indikerar hur ofta ett ord förekommer i ett givet språk. Ju mindre antalet är, desto oftare används ordet. De vanligast använda orden sträcker sig vanligtvis från cirka 1 till 4000.
community: 300 - 400 (Extremt Vanlig).
Detta betydelseindex hjälper dig att fokusera på de mest användbara orden under din språkinlärningsprocess.
...