Ordbok
Engelska - Spanska
Community
kəˈmjunədi
Extremt Vanlig
300 - 400
300 - 400
Ordets frekvens- och betydelseindex indikerar hur ofta ett ord förekommer i ett givet språk. Ju mindre antalet är, desto oftare används ordet. De vanligast använda orden sträcker sig vanligtvis från cirka 1 till 4000. Detta betydelseindex hjälper dig att fokusera på de mest användbara orden under din språkinlärningsprocess.
Ordets frekvens- och betydelseindex indikerar hur ofta ett ord förekommer i ett givet språk. Ju mindre antalet är, desto oftare används ordet. De vanligast använda orden sträcker sig vanligtvis från cirka 1 till 4000. Detta betydelseindex hjälper dig att fokusera på de mest användbara orden under din språkinlärningsprocess.
comunidad, comunidad urbana, comunidad virtual, colectividad
Betydelser av Community på spanska
comunidad
Exempel:
The local community organized a charity event.
La comunidad local organizó un evento benéfico.
Being part of a supportive community can improve mental health.
Ser parte de una comunidad solidaria puede mejorar la salud mental.
Användning: formalSammanhang: General context referring to a group of people living in the same area or sharing common interests.
Notera: This is the most common translation of 'community' in Spanish.
comunidad urbana
Exempel:
The urban community protested against the construction of a new highway.
La comunidad urbana protestó contra la construcción de una nueva autopista.
Urban communities face unique challenges in terms of infrastructure.
Las comunidades urbanas enfrentan desafíos únicos en términos de infraestructura.
Användning: formalSammanhang: Refers to communities located in urban areas.
Notera: Used to specifically mention communities in urban settings.
comunidad virtual
Exempel:
Online communities provide a platform for people to connect globally.
Las comunidades virtuales ofrecen una plataforma para que las personas se conecten a nivel mundial.
Participating in virtual communities can create a sense of belonging.
Participar en comunidades virtuales puede crear un sentido de pertenencia.
Användning: formalSammanhang: Refers to communities that exist primarily online or in virtual spaces.
Notera: This term is often used in the context of social media or internet-based communities.
colectividad
Exempel:
The indigenous colectivity has preserved its cultural traditions for centuries.
La colectividad indígena ha preservado sus tradiciones culturales durante siglos.
The colectivity of artists collaborated on a mural in the city center.
La colectividad de artistas colaboró en un mural en el centro de la ciudad.
Användning: formalSammanhang: Emphasizes a sense of collective identity and collaboration within a group.
Notera: This term is often used in a more formal or academic context.
Synonymer för Community
society
A society refers to a group of individuals living together in an organized community.
Exempel: In our society, people come together to support each other.
Notera: Society can be broader in scope and may imply a more structured or formal group of people compared to a community.
neighborhood
A neighborhood is a specific area or district where people live in close proximity to one another.
Exempel: The neighborhood organized a cleanup event to improve the local area.
Notera: Neighborhood typically refers to a smaller, more localized community within a larger community.
village
A village is a small community or settlement, often in a rural area.
Exempel: The village elders gathered to discuss important matters affecting their community.
Notera: Village specifically denotes a small, close-knit community, usually in a rural setting.
population
Population refers to the total number of people living in a particular area or community.
Exempel: The population of the city has grown significantly in the past decade.
Notera: Population focuses more on the numerical count of individuals in a community rather than the social interactions or relationships within it.
Communitys uttryck och vanliga fraser
Sense of community
Refers to the feeling of belonging, support, and connection within a group of people living in the same area or sharing common interests.
Exempel: The neighborhood picnic helped foster a strong sense of community among the residents.
Notera: This phrase emphasizes the emotional and psychological aspect of community rather than just the physical grouping of people.
Close-knit community
Describes a community where the members are tightly interconnected, often sharing strong bonds and relationships.
Exempel: It's a close-knit community where everyone knows each other's names and looks out for one another.
Notera: This phrase highlights the close relationships and unity within the community, implying a tighter connection than in a general community.
Community outreach
Refers to activities or initiatives undertaken by an organization or group to engage with and provide assistance to the broader community.
Exempel: The organization is involved in various community outreach programs to support local residents in need.
Notera: This phrase emphasizes the proactive effort made by an entity to connect with and serve the community, often beyond its immediate members.
Tight-knit community
Similar to close-knit community, describes a closely interconnected group with strong relationships and mutual support.
Exempel: The small town has a tight-knit community where everyone bands together in times of crisis.
Notera: This phrase conveys a sense of unity and solidarity, suggesting an even closer bond than in a close-knit community.
Community service
Refers to activities undertaken by individuals or groups for the betterment of the community or to address specific needs within the community.
Exempel: Volunteering at the local shelter is a great way to get involved in community service and give back.
Notera: This phrase specifically denotes activities performed for the benefit of the community, often as a form of giving back or contributing to the common good.
Community spirit
Describes the shared enthusiasm, camaraderie, and willingness to help or support one another within a community.
Exempel: The community spirit was evident during the charity event, with everyone coming together to support a common cause.
Notera: This phrase focuses on the collective attitude, energy, and unity within a community, highlighting a positive and cooperative mindset among its members.
Community involvement
Refers to the active participation and engagement of community members in various activities, projects, or initiatives.
Exempel: Encouraging community involvement in decision-making processes can lead to more inclusive and sustainable outcomes.
Notera: This phrase emphasizes the active role played by individuals within the community, highlighting their contribution to shaping and improving community life.
Communitys vardagliga (slang) uttryck
Commune
Informally gathering or coming together as a group.
Exempel: Let's all commune together to support our local businesses.
Notera: It conveys a more casual and spontaneous sense of belonging compared to 'community'.
Clique
A small, exclusive group of people within a community.
Exempel: They formed a tight clique within the larger community.
Notera: It implies a more exclusive and limited form of community within a larger group.
Squad
A close-knit group of friends within a community.
Exempel: Our squad always has each other's backs in this community.
Notera: It often refers to a smaller, more intimate group within a larger social circle.
Tribe
A social group sharing common interests, beliefs, or culture within a community.
Exempel: I feel a strong connection to my tribe in this vibrant community.
Notera: It highlights a sense of belonging based on shared values or identity within a broader community.
Gang
A group of close friends or associates with a common interest within a community.
Exempel: Our cycling gang is a supportive community for fitness enthusiasts.
Notera: It may suggest a more rebellious or close-knit association compared to a traditional community.
Circle
A group of individuals with a shared interest or purpose within a community.
Exempel: Join our circle of creatives in the local arts community.
Notera: It implies a more focused or specialized sub-community within a larger community.
Fam
Short for 'family', used to refer to close friends or a supportive group within a community.
Exempel: You're always welcome to hang out with our fam in this community.
Notera: It conveys a sense of deep trust and familiarity similar to that within a family unit.
Community - Exempel
The community came together to support the local school.
La comunidad se unió para apoyar la escuela local.
Social media has changed the way we interact with our communities.
Las redes sociales han cambiado la forma en que interactuamos con nuestras comunidades.
She volunteers at a community organization every weekend.
Ella es voluntaria en una organización comunitaria cada fin de semana.
Communitys grammatik
Community - Substantiv (Noun) / Substantiv, singular eller massa (Noun, singular or mass)
Lemma: community
Böjningar
Substantiv, plural (Noun, plural): communities, community
Substantiv, singular eller massa (Noun, singular or mass): community
Stavelser, Avgränsning och Betoning
community innehåller 4 stavelser: com • mu • ni • ty
Fonetik transkription: kə-ˈmyü-nə-tē
com mu ni ty , kə ˈmyü nə tē (Den röda stavelsen är betonad)
Community - Betydelse och användningsfrekvens
Ordets frekvens- och betydelseindex indikerar hur ofta ett ord förekommer i ett givet språk. Ju mindre antalet är, desto oftare används ordet. De vanligast använda orden sträcker sig vanligtvis från cirka 1 till 4000.
community: 300 - 400 (Extremt Vanlig).
Detta betydelseindex hjälper dig att fokusera på de mest användbara orden under din språkinlärningsprocess.
...