Ordbok
Engelska - Spanska
Tax
tæks
Extremt Vanlig
500 - 600
500 - 600
Ordets frekvens- och betydelseindex indikerar hur ofta ett ord förekommer i ett givet språk. Ju mindre antalet är, desto oftare används ordet. De vanligast använda orden sträcker sig vanligtvis från cirka 1 till 4000. Detta betydelseindex hjälper dig att fokusera på de mest användbara orden under din språkinlärningsprocess.
Ordets frekvens- och betydelseindex indikerar hur ofta ett ord förekommer i ett givet språk. Ju mindre antalet är, desto oftare används ordet. De vanligast använda orden sträcker sig vanligtvis från cirka 1 till 4000. Detta betydelseindex hjälper dig att fokusera på de mest användbara orden under din språkinlärningsprocess.
impuesto, gravar, tasar, carga fiscal
Betydelser av Tax på spanska
impuesto
Exempel:
The government collects income tax from all working individuals.
El gobierno recauda impuestos sobre la renta de todos los individuos que trabajan.
Sales tax is added to the total cost of goods in many countries.
El impuesto sobre las ventas se agrega al costo total de los bienes en muchos países.
Användning: formalSammanhang: Economic and governmental contexts
Notera: The most common translation of 'tax' in the context of financial obligations imposed by the government.
gravar
Exempel:
The new law will tax luxury items at a higher rate.
La nueva ley gravará los artículos de lujo con una tasa más alta.
The government plans to tax carbon emissions to reduce pollution.
El gobierno planea gravar las emisiones de carbono para reducir la contaminación.
Användning: formalSammanhang: Legal and regulatory contexts
Notera: Used when referring to the act of imposing a tax or levy on something.
tasar
Exempel:
The appraiser will tax the property based on its market value.
El tasador tasará la propiedad según su valor de mercado.
The customs officer will tax the imported goods according to the regulations.
El oficial de aduanas tasará los bienes importados de acuerdo con los reglamentos.
Användning: formalSammanhang: Financial and assessment contexts
Notera: This meaning is used when valuing or assessing something for tax purposes.
carga fiscal
Exempel:
The new policy aims to reduce the tax burden on small businesses.
La nueva política tiene como objetivo reducir la carga fiscal sobre las pequeñas empresas.
High-income earners often bear a heavier tax burden.
Los trabajadores con altos ingresos a menudo soportan una carga fiscal más pesada.
Användning: formalSammanhang: Economic and policy contexts
Notera: Refers to the overall amount of taxes imposed on individuals or entities.
Synonymer för Tax
levy
To levy a tax means to impose or collect it officially.
Exempel: The government decided to levy a tax on luxury goods.
Notera: Levy is often used in a formal or legal context.
duty
A duty is a tax on goods that are imported or exported.
Exempel: Import duties on foreign goods have been increased.
Notera: Duty specifically refers to taxes on goods being imported or exported.
tariff
A tariff is a tax or duty to be paid on a particular class of imports or exports.
Exempel: The new tariff on steel imports has affected the local industry.
Notera: Tariff is used specifically in the context of international trade.
assessment
An assessment is the process of determining the value of something for taxation purposes.
Exempel: The property tax assessment was based on the market value of the house.
Notera: Assessment is more about evaluating the value of something for tax purposes.
Taxs uttryck och vanliga fraser
Taxing task
This phrase refers to a task that is difficult, demanding, or exhausting.
Exempel: Studying for the exam was a taxing task.
Notera: The phrase uses 'taxing' in a figurative sense to describe the difficulty of the task, rather than the literal sense of imposing a tax.
Tax evasion
Tax evasion is the illegal act of not paying taxes owed to the government.
Exempel: The company was caught engaging in tax evasion.
Notera: While 'tax' refers to the mandatory financial charge imposed by the government, 'tax evasion' specifically denotes the illegal act of avoiding paying taxes.
Tax break
A tax break is a reduction in taxes granted by the government to encourage certain behavior or to stimulate economic growth.
Exempel: The government announced a new tax break for small businesses.
Notera: Unlike a tax, which is a mandatory payment, a tax break is a benefit or incentive in the form of reduced taxes.
Tax refund
A tax refund is a reimbursement of excess taxes paid to the government, usually resulting from overpayment or tax credits.
Exempel: John was happy to receive a tax refund this year.
Notera: In contrast to paying taxes, a tax refund involves receiving money back from the government due to overpayment or deductions.
Tax bracket
A tax bracket is a range of income subject to a specific tax rate, with higher earners placed in higher tax brackets.
Exempel: Individuals in higher tax brackets pay a larger percentage of their income in taxes.
Notera: While 'tax' refers to the amount owed to the government, a 'tax bracket' defines the income range and corresponding tax rate applicable to individuals.
Tax hike
A tax hike is an increase in tax rates or the amount of taxes imposed by the government.
Exempel: The proposed budget includes a tax hike for wealthy individuals.
Notera: Unlike a tax, which is the actual amount paid, a tax hike specifically refers to an increase in tax rates or amounts.
Tax deduction
A tax deduction is an amount that can be subtracted from a taxpayer's income before calculating the amount of tax owed, reducing the taxable income.
Exempel: Donating to charity can lead to a tax deduction on your annual tax return.
Notera: While 'tax' is the amount owed to the government, a tax deduction reduces the taxable income on which taxes are calculated.
Taxs vardagliga (slang) uttryck
Taxman
Refers to the government tax collector or tax authority responsible for collecting taxes.
Exempel: The taxman cometh! Better make sure your taxes are in order.
Notera: Colloquial term used to personify the entity responsible for collecting taxes.
Pay the piper
Means to bear the consequences of one's actions, often related to paying taxes or fulfilling obligations.
Exempel: If you want to enjoy the benefits of society, you have to pay the piper, and that means paying taxes.
Notera: Metaphorical expression focusing on bearing consequences rather than simply paying taxes.
Chipping in
Refers to contributing or sharing the burden or cost, especially in terms of taxes or expenses.
Exempel: Everyone needs to chip in their fair share to cover taxes for the community center.
Notera: Emphasizes the idea of collective participation and shared responsibility in contributing funds.
Dough
Slang term for money or cash, often used informally.
Exempel: I'm short on dough this month after paying my taxes.
Notera: Informal term for money that can include taxes as part of the expenditure.
Skin in the game
Means to have a vested interest or personal stake in a particular situation or outcome, commonly used in tax contexts.
Exempel: When you pay taxes, you're not just a spectator, you have skin in the game with your investment in the country's infrastructure.
Notera: Focuses on the idea of having a personal investment rather than just a financial obligation like paying taxes.
Tax - Exempel
The government increased the tax on cigarettes.
El gobierno aumentó el impuesto sobre los cigarrillos.
I have to pay a lot of tax this year.
Tengo que pagar muchos impuestos este año.
The company is trying to avoid paying taxes.
La empresa está tratando de evitar pagar impuestos.
Taxs grammatik
Tax - Substantiv (Noun) / Substantiv, singular eller massa (Noun, singular or mass)
Lemma: tax
Böjningar
Substantiv, plural (Noun, plural): taxes, tax
Substantiv, singular eller massa (Noun, singular or mass): tax
Verb, dåtid (Verb, past tense): taxed
Verb, gerundium eller presens particip (Verb, gerund or present participle): taxing
Verb, 3:e person singular presens (Verb, 3rd person singular present): taxes
Verb, grundform (Verb, base form): tax
Verb, presens inte 3:e person singular (Verb, non-3rd person singular present): tax
Stavelser, Avgränsning och Betoning
tax innehåller 1 stavelser: tax
Fonetik transkription: ˈtaks
tax , ˈtaks (Den röda stavelsen är betonad)
Tax - Betydelse och användningsfrekvens
Ordets frekvens- och betydelseindex indikerar hur ofta ett ord förekommer i ett givet språk. Ju mindre antalet är, desto oftare används ordet. De vanligast använda orden sträcker sig vanligtvis från cirka 1 till 4000.
tax: 500 - 600 (Extremt Vanlig).
Detta betydelseindex hjälper dig att fokusera på de mest användbara orden under din språkinlärningsprocess.
...