Ordbok
Engelska - Norska
Believe
bəˈliv
Extremt Vanlig
200 - 300
200 - 300
Ordets frekvens- och betydelseindex indikerar hur ofta ett ord förekommer i ett givet språk. Ju mindre antalet är, desto oftare används ordet. De vanligast använda orden sträcker sig vanligtvis från cirka 1 till 4000. Detta betydelseindex hjälper dig att fokusera på de mest användbara orden under din språkinlärningsprocess.
Ordets frekvens- och betydelseindex indikerar hur ofta ett ord förekommer i ett givet språk. Ju mindre antalet är, desto oftare används ordet. De vanligast använda orden sträcker sig vanligtvis från cirka 1 till 4000. Detta betydelseindex hjälper dig att fokusera på de mest användbara orden under din språkinlärningsprocess.
tro, mene, akseptere, ha tillit til
Betydelser av Believe på norska (bokmål)
tro
Exempel:
I believe in you.
Jeg tror på deg.
Do you believe in ghosts?
Tror du på spøkelser?
Användning: informalSammanhang: Used when expressing faith or confidence in someone or something.
Notera: This is the most common translation and is used in everyday conversation.
mene
Exempel:
I believe he is right.
Jeg mener han har rett.
Do you believe this is the best option?
Mener du at dette er det beste alternativet?
Användning: formal/informalSammanhang: Used when expressing an opinion or viewpoint.
Notera: This translation emphasizes a personal opinion rather than faith.
akseptere
Exempel:
I believe that this is true.
Jeg aksepterer at dette er sant.
He believes the news report.
Han aksepterer nyhetsrapporten.
Användning: formalSammanhang: Used in contexts where acceptance of information or a fact is indicated.
Notera: This meaning is less common in casual conversations.
ha tillit til
Exempel:
I believe in his abilities.
Jeg har tillit til hans evner.
She believes in the project’s success.
Hun har tillit til prosjektets suksess.
Användning: informalSammanhang: Used when expressing trust or confidence in someone's abilities or outcomes.
Notera: This phrase is often used in professional or personal contexts.
Synonymer för Believe
trust
To trust means to have confidence in the truth, reliability, or ability of someone or something.
Exempel: I trust that she will keep her promise.
Notera: Trust often implies a deeper level of confidence and faith compared to simply believing.
have faith in
Having faith in someone or something means to have strong belief or trust in their abilities or qualities.
Exempel: I have faith in his abilities to succeed.
Notera: Having faith implies a more profound and unwavering belief compared to just believing.
rely on
To rely on someone or something means to depend on them for support, help, or trust.
Exempel: I rely on my friends for support during tough times.
Notera: Relying on someone suggests a sense of dependence and trust beyond just believing in them.
accept
To accept something means to believe or recognize it as true or valid.
Exempel: I accept that mistakes happen, and we learn from them.
Notera: Accepting something may involve acknowledging a truth or fact without necessarily having a strong conviction or faith in it.
Believes uttryck och vanliga fraser
Believe in
To have faith or confidence in someone or something.
Exempel: I believe in you. You can do it!
Notera: This phrase emphasizes trust or faith in someone or something, rather than just acknowledging their existence.
Make believe
To pretend or imagine something as if it were real.
Exempel: Children often engage in make-believe play, pretending to be superheroes or princesses.
Notera: This phrase implies creating a fictional or imaginary scenario, unlike actual belief in reality.
Believe it or not
Used to introduce something surprising or hard to believe.
Exempel: Believe it or not, I once saw a unicorn in the park.
Notera: This phrase indicates that what follows may be surprising or unexpected, prompting the listener to consider the statement.
Can't believe my eyes/ears
To be shocked or amazed by something one sees or hears.
Exempel: I couldn't believe my eyes when I saw him walk through the door.
Notera: This phrase expresses astonishment or disbelief at something observed, emphasizing the unexpected nature of the experience.
Take someone at their word
To trust someone's statement as true without further verification.
Exempel: I take her at her word that she will complete the project on time.
Notera: This phrase involves accepting what someone says as true without doubt or skepticism, demonstrating trust in their honesty.
Believe your own eyes
To trust what one sees or hears firsthand.
Exempel: You have to believe your own eyes and ears in situations like these.
Notera: This phrase emphasizes the importance of trusting one's own perception and senses in evaluating a situation.
Believes vardagliga (slang) uttryck
Buy into
To believe in or accept a concept or idea, usually with skepticism or reservations.
Exempel: I don't buy into his excuses anymore.
Notera: This term implies a level of skepticism or doubt compared to simply 'believing' in something.
Take for granted
To believe something is true without considering it too deeply or questioning it.
Exempel: Don't take his promises for granted; make sure he follows through.
Notera: Implies believing something without much consideration, often leading to oversight.
Fall for
To believe and be deceived by someone's falsehoods or tricks.
Exempel: I can't believe I fell for his lies.
Notera: Indicates being tricked or deceived into believing something false.
Swallow
To believe or accept a lie or deception.
Exempel: I can't believe he swallowed that outrageous story.
Notera: Implies accepting something unbelievable without questioning its accuracy.
Take at face value
To accept something as true without questioning or investigating it further.
Exempel: Don't always take his promises at face value; verify the information.
Notera: Suggests accepting something as it appears without deeper scrutiny or analysis.
Fall hook, line, and sinker
To completely believe or be deceived by something, often in a gullible or naive manner.
Exempel: She fell for his charm hook, line, and sinker.
Notera: Indicates complete and unquestioning belief without considering any doubts or reservations.
Take in
To be deceived or fooled by someone's lies or deceit.
Exempel: I can't believe she took in his excuses again.
Notera: Implies being deceived by someone's deceptive words or actions.
Believe - Exempel
I believe in myself.
Jeg tror på meg selv.
Do you believe in ghosts?
Tror du på spøkelser?
She gave me her word and I believe her.
Hun ga meg sitt ord, og jeg tror på henne.
Believes grammatik
Believe - Verb (Verb) / Verb, grundform (Verb, base form)
Lemma: believe
Böjningar
Verb, dåtid (Verb, past tense): believed
Verb, gerundium eller presens particip (Verb, gerund or present participle): believing
Verb, 3:e person singular presens (Verb, 3rd person singular present): believes
Verb, grundform (Verb, base form): believe
Verb, presens inte 3:e person singular (Verb, non-3rd person singular present): believe
Stavelser, Avgränsning och Betoning
believe innehåller 2 stavelser: be • lieve
Fonetik transkription: bə-ˈlēv
be lieve , bə ˈlēv (Den röda stavelsen är betonad)
Believe - Betydelse och användningsfrekvens
Ordets frekvens- och betydelseindex indikerar hur ofta ett ord förekommer i ett givet språk. Ju mindre antalet är, desto oftare används ordet. De vanligast använda orden sträcker sig vanligtvis från cirka 1 till 4000.
believe: 200 - 300 (Extremt Vanlig).
Detta betydelseindex hjälper dig att fokusera på de mest användbara orden under din språkinlärningsprocess.
...