Ordbok
Engelska - Rumänska
Book
bʊk
Extremt Vanlig
200 - 300
200 - 300
Ordets frekvens- och betydelseindex indikerar hur ofta ett ord förekommer i ett givet språk. Ju mindre antalet är, desto oftare används ordet. De vanligast använda orden sträcker sig vanligtvis från cirka 1 till 4000. Detta betydelseindex hjälper dig att fokusera på de mest användbara orden under din språkinlärningsprocess.
Ordets frekvens- och betydelseindex indikerar hur ofta ett ord förekommer i ett givet språk. Ju mindre antalet är, desto oftare används ordet. De vanligast använda orden sträcker sig vanligtvis från cirka 1 till 4000. Detta betydelseindex hjälper dig att fokusera på de mest användbara orden under din språkinlärningsprocess.
carte, caiet, rezervare, carte de telefon, carnet
Betydelser av Book på rumänska
carte
Exempel:
I love reading a good book.
Îmi place să citesc o carte bună.
She borrowed a book from the library.
Ea a împrumutat o carte de la bibliotecă.
Användning: formal/informalSammanhang: Used in educational, literary, or casual contexts when referring to printed literature.
Notera: This is the most common meaning of 'book' in Romanian.
caiet
Exempel:
He took out his notebook to write down the ideas.
El a scos caietul să-și noteze ideile.
She uses a notebook for her classes.
Ea folosește un caiet pentru cursurile ei.
Användning: informalSammanhang: Commonly used in educational settings or personal note-taking.
Notera: In some contexts, 'book' can refer to a notebook or a pad used for writing.
rezervare
Exempel:
I need to book a table for dinner.
Trebuie să fac o rezervare pentru cină.
They booked a flight to Paris.
Ei au făcut o rezervare pentru un zbor către Paris.
Användning: formal/informalSammanhang: Used in travel, hospitality, and event planning contexts.
Notera: This meaning relates to making a reservation, often in a service context.
carte de telefon
Exempel:
I found an old phone book in the drawer.
Am găsit o carte de telefon veche în sertar.
The phone book is no longer used as much.
Cartea de telefon nu mai este folosită atât de mult.
Användning: formal/informalSammanhang: Refers specifically to a directory of telephone numbers.
Notera: This meaning is less common nowadays due to digital directories.
carnet
Exempel:
She keeps a travel book to document her journeys.
Ea păstrează un carnet de călătorie pentru a-și documenta aventurile.
He has a book for tracking his expenses.
El are un carnet pentru a-și urmări cheltuielile.
Användning: informalSammanhang: Used for personal journals, logs, or expense tracking.
Notera: In this context, 'book' refers to a notebook used for specific purposes.
Synonymer för Book
novel
A novel is a fictional book that tells a story.
Exempel: I just finished reading a fascinating novel.
Notera: A novel specifically refers to a work of fiction, while a book can encompass various genres and forms of writing.
publication
A publication refers to any printed work made available to the public.
Exempel: Her latest publication explores the intersection of art and technology.
Notera: While a book is a type of publication, the term 'publication' is more general and can include magazines, journals, newspapers, etc.
volume
A volume is a single book in a series or set of books.
Exempel: The library has an extensive collection of historical volumes.
Notera: A volume specifically refers to a single book within a larger set or series, whereas 'book' can stand alone or be part of a series.
text
A text is any written work, usually academic or literary in nature.
Exempel: The professor assigned several texts for the course readings.
Notera: While a book is a type of text, the term 'text' is broader and can include articles, essays, and other written materials.
Books uttryck och vanliga fraser
Hit the books
To study or to start studying intensively.
Exempel: I need to hit the books if I want to pass my exams.
Notera: The phrase 'hit the books' emphasizes the action of studying rather than just reading a book.
Close the book on
To conclude or finish something definitively.
Exempel: The investigation has finally closed the book on the case.
Notera: It signifies ending or resolving a matter, rather than just closing a physical book.
By the book
To do something strictly according to the rules or guidelines.
Exempel: He always follows the rules strictly, he is very by the book.
Notera: It implies following rules or procedures, not just reading from a book.
Throw the book at
To impose the maximum punishment or penalty on someone.
Exempel: The judge decided to throw the book at the criminal for his actions.
Notera: It means punishing severely, not literally throwing a physical book.
In someone's good books
To be in someone's favor or to have someone's approval.
Exempel: After helping her out, I think I'm in my boss's good books now.
Notera: It suggests being in favor with someone, not physically inside a book.
Read between the lines
To understand the hidden meaning or implication in a situation.
Exempel: She didn't say it directly, but I think she meant for us to read between the lines.
Notera: It refers to interpreting hidden meanings, not literal reading from a book.
A closed book
Something that is completely unknown or incomprehensible to someone.
Exempel: Physics is a closed book to me; I just can't understand it.
Notera: It signifies lack of understanding, not just a physical book being closed.
Don't judge a book by its cover
To not form an opinion about someone or something based solely on appearances.
Exempel: She may seem quiet, but don't judge a book by its cover; she's actually very funny.
Notera: It advises against hasty judgments based on appearance, not about the physical book itself.
In one's book
To be regarded favorably by someone.
Exempel: He's a loyal friend; he's definitely in my book.
Notera: It refers to being in someone's favor or opinion, not about a physical book.
Books vardagliga (slang) uttryck
Bookworm
A person who enjoys reading books and spends a lot of time doing so.
Exempel: She's such a bookworm, always reading in her spare time.
Notera: The original word 'book' refers to a physical object, while 'bookworm' refers to a person who loves reading books.
Booked Solid
Completely busy or fully scheduled.
Exempel: Sorry, I can't meet you for coffee tonight, I'm booked solid with work.
Notera: The slang term 'booked solid' emphasizes being fully busy or having no available time slots, whereas 'booked' alone could refer to any level of scheduling.
Cook the Books
To manipulate financial records, typically to show false or inflated profits.
Exempel: The company was caught cooking the books to show higher profits.
Notera: The slang 'cook the books' has a negative connotation related to financial fraud, while the original term 'books' refers to records or accounts.
Take a leaf out of someone's book
To imitate someone's behavior or actions in a positive way.
Exempel: You should take a leaf out of her book and start volunteering more.
Notera: The original term 'book' refers to a written work, while this slang term refers to a source of inspiration or example to follow.
Book it
To move quickly or hurry.
Exempel: We need to book it if we want to catch the last train.
Notera: The slang term 'book it' implies moving rapidly or making haste, unlike the original term 'book' referring to a written or printed work.
In my book
According to one's personal opinion or judgment.
Exempel: That's a great idea, definitely a winner in my book!
Notera: This slang term 'in my book' is used to express personal approval or endorsement, while the original term 'book' refers to a written work for reading.
Book - Exempel
könyv
carte
jegyzetfüzet
caiet de notițe
foglalás
rezervare
Books grammatik
Book - Substantiv (Noun) / Substantiv, singular eller massa (Noun, singular or mass)
Lemma: book
Böjningar
Substantiv, plural (Noun, plural): books
Substantiv, singular eller massa (Noun, singular or mass): book
Verb, dåtid (Verb, past tense): booked
Verb, gerundium eller presens particip (Verb, gerund or present participle): booking
Verb, 3:e person singular presens (Verb, 3rd person singular present): books
Verb, grundform (Verb, base form): book
Verb, presens inte 3:e person singular (Verb, non-3rd person singular present): book
Stavelser, Avgränsning och Betoning
book innehåller 1 stavelser: book
Fonetik transkription: ˈbu̇k
book , ˈbu̇k (Den röda stavelsen är betonad)
Book - Betydelse och användningsfrekvens
Ordets frekvens- och betydelseindex indikerar hur ofta ett ord förekommer i ett givet språk. Ju mindre antalet är, desto oftare används ordet. De vanligast använda orden sträcker sig vanligtvis från cirka 1 till 4000.
book: 200 - 300 (Extremt Vanlig).
Detta betydelseindex hjälper dig att fokusera på de mest användbara orden under din språkinlärningsprocess.
...