Ordbok
Engelska - Rumänska
Herself
hərˈsɛlf
Extremt Vanlig
600 - 700
600 - 700
Ordets frekvens- och betydelseindex indikerar hur ofta ett ord förekommer i ett givet språk. Ju mindre antalet är, desto oftare används ordet. De vanligast använda orden sträcker sig vanligtvis från cirka 1 till 4000. Detta betydelseindex hjälper dig att fokusera på de mest användbara orden under din språkinlärningsprocess.
Ordets frekvens- och betydelseindex indikerar hur ofta ett ord förekommer i ett givet språk. Ju mindre antalet är, desto oftare används ordet. De vanligast använda orden sträcker sig vanligtvis från cirka 1 till 4000. Detta betydelseindex hjälper dig att fokusera på de mest användbara orden under din språkinlärningsprocess.
însăși, pe sine, însăși (în construcții reflexive), singură
Betydelser av Herself på rumänska
însăși
Exempel:
She did it all by herself.
Ea a făcut totul însăși.
Herself, she decided to go on the trip.
Însăși, a decis să meargă în călătorie.
Användning: informalSammanhang: Used to emphasize that someone did something independently or on their own.
Notera: This usage highlights the individual's agency and independence.
pe sine
Exempel:
She looked at herself in the mirror.
Ea s-a uitat pe sine în oglindă.
She loves herself for who she is.
Ea se iubește pe sine pentru cine este.
Användning: informalSammanhang: Used when referring to one's own self in a reflective or self-affirming manner.
Notera: This usage focuses on self-reflection and self-acceptance.
însăși (în construcții reflexive)
Exempel:
She prepared herself for the exam.
Ea s-a pregătit însăși pentru examen.
He should remind himself of the importance of hard work.
El ar trebui să-și amintească însăși de importanța muncii grele.
Användning: formal/informalSammanhang: Used in reflexive constructions to indicate that the subject is acting on themselves.
Notera: This usage is common in both formal and informal contexts.
singură
Exempel:
She prefers to travel alone, by herself.
Ea preferă să călătorească singură, pe sine.
She enjoys spending time by herself.
Ea se bucură de timpul petrecut singură.
Användning: informalSammanhang: Used to indicate solitude or preference for being alone.
Notera: This meaning emphasizes the idea of being alone without the presence of others.
Synonymer för Herself
herself
Refers to a female person as the object of a verb or preposition, emphasizing that she performed the action on her own.
Exempel: She dressed herself for the party.
Notera: N/A
her own self
Emphasizes that the female person carried out the action independently.
Exempel: She did it all by her own self.
Notera: Slightly more informal or colloquial compared to 'herself.'
hers
Indicates possession or ownership by a female person, often used in a possessive context.
Exempel: The decision was hers to make.
Notera: Focuses on ownership rather than the reflexive action.
her very self
Emphasizes the individuality or personal identity of the female person.
Exempel: She wanted to see the movie with her very self.
Notera: Conveys a stronger sense of self-identity compared to 'herself.'
Herselfs uttryck och vanliga fraser
be herself
To act naturally or relax without pretending to be someone else.
Exempel: After a long day at work, she just wants to go home and be herself.
Notera: This phrase emphasizes being true to one's own personality or character.
by herself
Alone or without the company of others.
Exempel: She decided to go to the movies by herself.
Notera: This phrase specifically indicates being alone without the presence of others.
keep to herself
To stay private or not interact much with others.
Exempel: She's quite shy and tends to keep to herself in social situations.
Notera: This phrase suggests a preference for solitude or privacy in social settings.
let herself go
To neglect one's appearance or health.
Exempel: Since the breakup, she has let herself go and stopped taking care of herself.
Notera: This phrase often refers to a decline in self-care or grooming habits.
help herself to
To take something without asking for permission.
Exempel: Feel free to help yourself to some snacks from the table.
Notera: This phrase implies taking something freely or without restraint.
find herself
To discover one's true identity, purpose, or direction in life.
Exempel: After traveling the world, she finally found herself and what she truly wanted in life.
Notera: This phrase often implies a journey of self-discovery or realization.
talk to herself
To speak aloud to oneself, especially when alone.
Exempel: She often talks to herself when she's working on a difficult problem.
Notera: This phrase can indicate thinking out loud or verbalizing thoughts.
Herselfs vardagliga (slang) uttryck
herselfie
A playful term combining 'herself' and 'selfie,' referring to a selfie taken by oneself.
Exempel: She loves taking herselfies and posting them on social media.
Notera: The term specifically emphasizes that the person is taking a photo of themselves.
her own boss
An informal way of saying that someone is in charge of themselves or independent.
Exempel: She's her own boss now, running her own business.
Notera: It highlights a sense of autonomy and control over one's life.
her groove
Refers to someone finding their rhythm, comfort zone, or optimal state.
Exempel: She's found her groove in the new job and is excelling.
Notera: It focuses on a person settling comfortably into a situation or task.
her thing
Indicates a particular skill, passion, or area of expertise that belongs to someone.
Exempel: Cooking has always been her thing; she's a natural in the kitchen.
Notera: It emphasizes personal ownership and affinity for a specific activity.
in her element
Describes someone in a situation where they feel most comfortable, confident, or skilled.
Exempel: Put her on stage, and she's in her element, performing with pure confidence.
Notera: It underscores a person's natural state of excellence in a specific environment.
her jam
Refers to a song, music genre, or activity that someone particularly enjoys or excels in.
Exempel: Rock music is her jam; she always cranks up the volume when her favorite songs play.
Notera: It highlights a person's strong preference or affinity for a specific type of music or activity.
her vibe
Refers to the overall feeling or energy that a person exudes.
Exempel: I love hanging out with her; her positive vibe always lifts my mood.
Notera: It focuses on the personal atmosphere or aura that someone carries.
Herself - Exempel
She dressed herself.
Ea s-a îmbrăcat singură.
She couldn't help herself.
Ea nu s-a putut abține.
She reminded herself to call her mother.
Ea și-a amintit să-și sune mama.
Herselfs grammatik
Herself - Pronomen (Pronoun) / Personligt pronomen (Personal pronoun)
Lemma: herself
Böjningar
Stavelser, Avgränsning och Betoning
herself innehåller 2 stavelser: her • self
Fonetik transkription: (h)ər-ˈself
her self , (h)ər ˈself (Den röda stavelsen är betonad)
Herself - Betydelse och användningsfrekvens
Ordets frekvens- och betydelseindex indikerar hur ofta ett ord förekommer i ett givet språk. Ju mindre antalet är, desto oftare används ordet. De vanligast använda orden sträcker sig vanligtvis från cirka 1 till 4000.
herself: 600 - 700 (Extremt Vanlig).
Detta betydelseindex hjälper dig att fokusera på de mest användbara orden under din språkinlärningsprocess.
...