Karşıtlık
Hangi fikirler birbirinden farklı veya beklenene aykırı?
Anlamı
Karşıtlık, farklı veya beklenene aykırı fikirleri birbirine bağlar. İki gerçeği yan yana koyabilir ya da bir engelin bir olayın gerçekleşmesini önlemediğini gösterebilir. Diller karşıtlığı sözcüklerle, sözcük sırasıyla veya vurguyla anlatabilir. Bazı dillerde buna özgü bir işaret yoktur. Karşıtlık, bütün ifadeleri karşı karşıya getirebilir. Karşılaştırma ise bir özellik veya miktar bakımından şeyleri karşılaştırır.
Nasıl fark edilir?
Birbirine karşı sunulan fikirleri bul. Özellikle birinin diğerini beklenmedik hâle getirip getirmediğine bak.
Ana dilinizde
Türkçede karşıt ifadeler ama ve fakat gibi sözcüklerle bağlanır. Bir durumun bir engele rağmen geçerli olduğunu anlatmak için -sa/-se de gibi yapılar veya bir isimle birlikte rağmen kullanılır. Rağmen öncesindeki isim -(y)a/-(y)e yönelme hâli ekini alır.
Çay var, ama şeker yok.
Yorgun olsam da, işi bitireceğim.
Olsam da, yorgunluğu eylemi engellemeyen bir güçlük olarak sunar.
Yağmura rağmen dışarı çıktık.
Rağmen öncesinde yalın yağmur değil, yönelme hâlindeki yağmura kullanılır.
Öğrenilen dilinizde
İngilizcede but karşıt fikirleri bağlar. Although ise diğer bölümde anlatılanı beklenmedik hâle getiren bir gerçeği sunar. Although kullanılan bir cümlenin diğer bölümünde normalde but bulunmaz. Yazıda however çoğu zaman ayrı bir cümlenin başına gelir ve ardından virgül kullanılır.
The room is small, but it's comfortable.
Oda küçük ama rahat.
But, iki karşıt gerçeği aynı cümlede bağlar.
Although it was cold, we sat outside.
Hava soğuk olmasına rağmen dışarıda oturduk.
Soğuk hava, dışarıda oturmayı beklenmedik hâle getirir. Diğer bölümde but yoktur.
The shoes look nice. However, they're too small for me.
Ayakkabılar güzel görünüyor. Ama ayağıma küçük geliyorlar.
However, yeni cümleyi önceki cümleye bağlar ve ardından virgül gelir.
Türkçede -sa da gibi bir yapının ardından yine de kullanılabilir. Bu iki parçalı kalıbı İngilizceye taşımak, although ile but sözcüklerini gereksiz yere birleştirmeye yol açabilir: *Although it was cold, but we went out. → Although it was cold, we went out. However da but ile aynı şekilde kullanılmaz. İki tam cümleyi yalnızca virgül ve however ile birleştirmek yerine yeni bir cümle başlatabilirsin.