Sözcüğün tümünü veya bir bölümünü tekrarlama
Sözcüğü veya bir bölümünü tekrarlamak ne katıyor?
Anlamı
Bir sözcüğü veya bölümünü tekrarlamak, anlamı güçlendirebilir ya da eylemin tekrarlandığını gösterebilir. Bir şeyin paylaştırıldığını veya ara sıra gerçekleştiğini de anlatabilir; yeni bir sözcük oluşturabilir. Bazı diller tekrarı düzenli bir dil bilgisi aracı olarak kullanır. Bazıları yalnızca sınırlı ifadelerde kullanır veya böyle bir dil bilgisi aracı kullanmaz. Odak ve vurgulama, bir sözcüğü tekrarlamadan da öne çıkarabilir. Sözcüğün tümünü veya bir bölümünü tekrarlama ise tekrarlanan biçimin kendisiyle ilgilidir.
Nasıl fark edilir?
Bir sözcüğün tamamının veya bölümünün tanıdık bir kalıpla tekrarlandığı yerleri bul. Tekrar rastlantısal mı, yoksa belirli bir anlam mı katıyor?
Ana dilinizde
Türkçede sözcükler, eylemin aşama aşama veya birer birer gerçekleşmesini göstermek ya da vurgulama yapmak için düzenli olarak tekrarlanır. Birçok sıfat da başlangıcındaki bölümün bir kısmı tekrarlanıp araya bir ünsüz eklenerek güçlendirilir. Beyaz sözcüğünün bembeyaz olması buna örnektir. Araya gelen ünsüz rastgele seçilemez.
Çorbayı yavaş yavaş iç.
Sözcüğün tekrarlanması, eylemin azar azar gerçekleştiğini anlatır.
Öğrenciler sınıfa teker teker girdi.
Duvarları bembeyaz boyadık.
Sözcüğün bir bölümünün tekrarlanması, beyaz sıfatının anlamını güçlendirir.
Öğrenilen dilinizde
İngilizcede no-no gibi bazı kalıplaşmış tekrarlar ve tick-tock gibi sesi değiştirilerek oluşturulan biçimler vardır. Günlük konuşmada sözcükler vurgulama için veya bir şeyin gerçek, alışılmış türünü belirtmek için de tekrarlanır. Ancak tekrar, isimleri çoğul yapmanın veya fiilin zamanını belirtmenin olağan yolu değildir.
Wearing shoes on the sofa is a no-no.
Kanepeye ayakkabıyla çıkmak olmaz.
No-no, yapılmaması gereken bir şey için kullanılan günlük bir sözcüktür.
The clock went tick-tock all night.
Saat bütün gece tik tak diye ses çıkardı.
Saatin sesini taklit eden bu tekrar kalıbında ünlü değişir.
This bag is very, very heavy.
Bu çanta çok ama çok ağır.
Bu, konuşmada vurgulama için yapılan bir tekrardır; zorunlu bir dil bilgisi biçimi değildir.
Türkçedeki yavaş yavaş veya teker teker gibi yaygın tekrarları İngilizceye aynen taşımak doğal olmayabilir. İngilizcede her sözcük tekrarlanamaz. Çoğul ve zaman anlamları için de tekrar değil, uygun ekler ve zaman ifadeleri kullanılır. Tekrarın yerleşik bir ifade mi, konuşma sırasında yapılan vurgulama mı olduğuna dikkat et.