Словник
Англійська - Японська
Director
dɪˈrɛktər
Надзвичайно Поширений
600 - 700
600 - 700
Індекс частотності та важливості слів показує, як часто слово з'являється в даній мові. Чим менше число, тим частіше використовується слово. Найчастіше використовувані слова зазвичай знаходяться в діапазоні від 1 до 4000. Цей індекс важливості допомагає вам зосередитися на найбільш корисних словах під час процесу вивчення мови.
Індекс частотності та важливості слів показує, як часто слово з'являється в даній мові. Чим менше число, тим частіше використовується слово. Найчастіше використовувані слова зазвичай знаходяться в діапазоні від 1 до 4000. Цей індекс важливості допомагає вам зосередитися на найбільш корисних словах під час процесу вивчення мови.
ディレクター, 取締役 (とりしまりやく), 監督 (かんとく), 指導者 (しどうしゃ), 管理者 (かんりしゃ)
Значення Director японською
ディレクター
приклад:
The film director won an award for his latest movie.
その映画のディレクターは最新作で賞を受賞しました。
She is the director of the marketing department.
彼女はマーケティング部門のディレクターです。
Використання: formalКонтекст: Used in professional settings, particularly in film, theater, and corporate environments.
Примітка: In Japanese, 'ディレクター' is borrowed from English and is commonly used in business and entertainment contexts. It refers to someone who directs a project or team.
取締役 (とりしまりやく)
приклад:
The company's board of directors met to discuss the new strategy.
会社の取締役会は新しい戦略について話し合いました。
He was appointed as a director in the firm.
彼はその会社の取締役に任命されました。
Використання: formalКонтекст: Used in business contexts, particularly when referring to members of a company's board.
Примітка: 取締役 specifically refers to a director on the board of a company and involves legal responsibilities.
監督 (かんとく)
приклад:
The director of the play was very talented.
その劇の監督は非常に才能があります。
He is known as a great director in the theater world.
彼は演劇界で素晴らしい監督として知られています。
Використання: formal/informalКонтекст: Used in the context of directing performances, such as theater, film, or sports.
Примітка: 監督 can also refer to a coach in sports, so context is important to determine the meaning.
指導者 (しどうしゃ)
приклад:
The director of the training program is very experienced.
その研修プログラムの指導者は非常に経験豊富です。
A good director can inspire their team.
良い指導者はチームを鼓舞することができます。
Використання: formal/informalКонтекст: Used in educational contexts or when referring to someone who guides or instructs others.
Примітка: 指導者 can have a broader meaning that includes anyone in a position of guidance, not just in a business or artistic context.
管理者 (かんりしゃ)
приклад:
The director of operations oversees the daily functions of the business.
オペレーションの管理者はビジネスの日常業務を監督します。
As a director, he is responsible for ensuring the team meets its goals.
彼は管理者として、チームが目標を達成するよう責任を持っています。
Використання: formalКонтекст: Used in business or organizational contexts, referring to someone who manages operations or teams.
Примітка: 管理者 emphasizes the management aspect of a director's role, applicable in various organizational structures.
Синоніми Director
manager
A manager is someone who is in charge of directing and controlling a specific group of people or an organization, similar to a director.
приклад: The store manager is responsible for overseeing daily operations.
Примітка: While a director typically oversees a broader scope of operations, a manager usually focuses on a specific department or team within an organization.
supervisor
A supervisor is a person who oversees and directs the work of others, ensuring that tasks are completed efficiently and according to guidelines.
приклад: The production supervisor ensures that the workers follow safety protocols.
Примітка: A supervisor generally works more closely with the employees on a day-to-day basis compared to a director who may have a more strategic role.
chief
A chief is a person who holds the highest position or rank within an organization, often responsible for making important decisions and setting the overall direction.
приклад: The chief executive officer (CEO) is responsible for setting the company's overall direction.
Примітка: While a director may oversee a specific department or function, a chief typically holds a top leadership position in the organization.
Вирази і поширені фрази Director
Call the shots
To make the important decisions or be in charge.
приклад: As the director of the project, she gets to call the shots on how it's executed.
Примітка: This phrase refers to having authority or control over a situation.
Behind the scenes
Working or operating out of public view, in secret or discreetly.
приклад: The director works behind the scenes to ensure the production runs smoothly.
Примітка: This phrase implies working in a hidden or less visible role, unlike the more visible role of a director.
In the director's chair
Being in a position of leadership or control.
приклад: After years of hard work, she finally found herself in the director's chair.
Примітка: This phrase emphasizes being in a position of authority, akin to a director leading a production.
Steer the ship
To be in control and guide a situation or organization.
приклад: The director must steer the ship of the company through these turbulent times.
Примітка: This phrase alludes to directing and navigating a course, similar to a director guiding a project.
Take the helm
To take control or leadership of a situation or organization.
приклад: After the resignation of the CEO, she had to take the helm of the company.
Примітка: This phrase emphasizes assuming control or leadership, much like a director taking charge of a production.
Director's cut
A version of a film or video edited according to the director's vision.
приклад: The director's cut of the film includes scenes that were not shown in the theatrical release.
Примітка: This phrase specifically refers to a version of a film edited by the director, differing from the standard release.
In the director's seat
In a position of leadership or control, especially in a creative project.
приклад: She found herself in the director's seat for the first time, nervous but excited.
Примітка: This phrase highlights being in a position of authority, like a director leading a project or team.
Director of operations
A person in charge of overseeing the day-to-day functioning of a company or organization.
приклад: He was promoted to director of operations after demonstrating exceptional leadership skills.
Примітка: This phrase denotes a specific title within a company, responsible for operational management, different from a creative director in the arts.
Повсякденні (сленгові) вирази Director
Bossman
Bossman is a slang term used to refer to someone in charge or a leader, like a director. It signifies authority and control in a less formal way.
приклад: The bossman is calling the shots on this project.
Примітка:
Head honcho
Head honcho is a slang term used to refer to the person in a position of authority or the top leader, similar to a director. It implies the highest-ranking person within a group.
приклад: The head honcho wants to see the final edit before it's released.
Примітка:
Top dog
Top dog is a colloquial term used to describe a person who holds the highest rank or authority within an organization, synonymous with a director. It suggests prominence and power.
приклад: The top dog in the company is known for making bold decisions.
Примітка:
High muckamuck
High muckamuck is a playful slang term used humorously to refer to a person in a high-ranking or important position, resembling a director. It implies a position of influence with a touch of light-heartedness.
приклад: The high muckamuck has approved the budget for the upcoming film.
Примітка:
Big cheese
Big cheese is a slang term used to refer to an important or influential person, akin to a director. It conveys a sense of prominence and authority in a slightly informal manner.
приклад: The big cheese is not happy with the progress so far.
Примітка:
Main squeeze
Main squeeze is a humorous slang term used to refer to the most important or influential person in a particular context, like a director. It suggests a central figure who holds significant sway.
приклад: The main squeeze has the final say on casting decisions.
Примітка:
Top banana
Top banana is a slang term used to refer to the person in a leadership position, similar to a director. It conveys authority and importance with a touch of informality.
приклад: The top banana will announce the winners of the competition.
Примітка:
Director - Приклади
The director of the company is responsible for making important decisions.
The film director was praised for his unique vision and style.
The school director announced the new policies for the upcoming academic year.
Граматика Director
Director - Іменник (Noun) / Іменник, однина або маса (Noun, singular or mass)
Лема: director
Кон’югації
Іменник, множина (Noun, plural): directors
Іменник, однина або маса (Noun, singular or mass): director
Склади, Розділення та Наголос
director містить 3 складів: di • rec • tor
Фонетична транскрипція: də-ˈrek-tər
di rec tor , də ˈrek tər (Червоний склад наголошений)
Director - Важливість і частота використання
Індекс частотності та важливості слів показує, як часто слово з'являється в даній мові. Чим менше число, тим частіше використовується слово. Найчастіше використовувані слова зазвичай знаходяться в діапазоні від 1 до 4000.
director: 600 - 700 (Надзвичайно Поширений).
Цей індекс важливості допомагає вам зосередитися на найбільш корисних словах під час процесу вивчення мови.
...