Từ điển
Tiếng Anh - Tiếng Nhật
Chief
tʃif
Rất Phổ Biến
~ 2000
~ 2000
Chỉ số tần suất và quan trọng của từ cho biết tần suất xuất hiện của một từ trong một ngôn ngữ nhất định. Số càng nhỏ, tần suất sử dụng từ càng cao. Những từ được sử dụng thường xuyên nhất thường nằm trong khoảng từ 1 đến 4000. Chỉ số tầm quan trọng này giúp bạn tập trung vào những từ hữu ích nhất trong quá trình học ngôn ngữ.
Chỉ số tần suất và quan trọng của từ cho biết tần suất xuất hiện của một từ trong một ngôn ngữ nhất định. Số càng nhỏ, tần suất sử dụng từ càng cao. Những từ được sử dụng thường xuyên nhất thường nằm trong khoảng từ 1 đến 4000. Chỉ số tầm quan trọng này giúp bạn tập trung vào những từ hữu ích nhất trong quá trình học ngôn ngữ.
長 (ちょう), 主な (おもな), 最高の (さいこうの), 主席 (しゅせき)
Ý nghĩa của Chief bằng tiếng Nhật
長 (ちょう)
Ví dụ:
The chief of the tribe made an important announcement.
部族の長は重要な発表をしました。
She is the chief editor of the magazine.
彼女はその雑誌の長です。
Sử dụng: formalBối cảnh: Used in formal settings, such as titles within organizations or groups.
Ghi chú: This term is often used in a hierarchical context, such as organizations or communities.
主な (おもな)
Ví dụ:
The chief reason for the meeting is to discuss the budget.
会議の主な理由は予算について話し合うことです。
He has chief responsibilities in the project.
彼はそのプロジェクトにおいて主な責任を持っています。
Sử dụng: formal/informalBối cảnh: Used to describe something that is the most important or primary.
Ghi chú: This meaning emphasizes the importance of an item or reason in a broader context.
最高の (さいこうの)
Ví dụ:
He is considered the chief expert in this field.
彼はこの分野の最高の専門家と見なされています。
This is the chief complaint among customers.
これは顧客の間での最高の苦情です。
Sử dụng: formal/informalBối cảnh: Used to indicate superiority in quality or status.
Ghi chú: This usage is common in discussions about qualifications or complaints.
主席 (しゅせき)
Ví dụ:
The chief guest will be arriving soon.
主席のゲストが間もなく到着します。
He was the chief speaker at the conference.
彼は会議の主席スピーカーでした。
Sử dụng: formalBối cảnh: Used in formal events or gatherings to denote the main guest or speaker.
Ghi chú: This term is often used in academic or ceremonial contexts.
Từ đồng nghĩa của Chief
leader
A leader is someone who leads or guides a group of people.
Ví dụ: He was the leader of the group, guiding them towards success.
Ghi chú: While a chief is often associated with being the head of a group or organization, a leader can be more broadly applied to someone who guides or influences others.
head
The head refers to the person who is in charge or at the top of a hierarchy.
Ví dụ: She is the head of the department and oversees all operations.
Ghi chú: Similar to chief, head is used to denote a position of authority or leadership, especially within an organization.
principal
A principal is a person who has the highest authority in an organization or institution.
Ví dụ: The principal of the school announced new policies for the upcoming year.
Ghi chú: Principal is often used in educational contexts to refer to the head of a school, while chief has a broader application across different fields.
commander
A commander is a person in authority who commands or directs others, especially in a military context.
Ví dụ: The commander of the army led the troops into battle.
Ghi chú: Commander specifically conveys the idea of someone in charge of giving orders or leading a military unit, whereas chief can have a wider application beyond military settings.
Cách diễn đạt và cụm từ thông dụng của Chief
Chief of Staff
The Chief of Staff is the highest-ranking staff member in an organization who oversees the operations and activities.
Ví dụ: The Chief of Staff is responsible for coordinating the President's schedule.
Ghi chú: The phrase 'Chief of Staff' specifically refers to a high-ranking position within an organization, different from the general term 'chief.'
Chief Executive Officer (CEO)
The CEO is the highest-ranking executive in a company responsible for managing the overall operations and performance.
Ví dụ: The CEO is in charge of making strategic decisions for the company.
Ghi chú: The term 'CEO' refers to a specific executive position, distinct from the broader term 'chief.'
Chief Justice
The Chief Justice is the highest-ranking judge in a judicial system, often leading the highest court in a country.
Ví dụ: The Chief Justice presides over the Supreme Court.
Ghi chú: The title 'Chief Justice' is a specific role within the judiciary, not a general term like 'chief.'
In chief
To speak in chief means to address the main or most important points of a topic or issue.
Ví dụ: The CEO spoke in chief about the company's future plans during the meeting.
Ghi chú: This phrase uses 'in chief' to emphasize the primary focus of the discussion or presentation.
Chief concern
A chief concern is the most significant worry or priority in a person's mind.
Ví dụ: His chief concern is the well-being of his family.
Ghi chú: The term 'chief concern' highlights the primary or most important issue at hand.
Chiefly
Chiefly means mainly or primarily, indicating the primary source or reason for something.
Ví dụ: The company's revenue is generated chiefly from online sales.
Ghi chú: The adverb 'chiefly' emphasizes the predominant nature of a particular aspect or factor.
War chief
A war chief is a leader in charge of military operations or strategies during times of conflict.
Ví dụ: The war chief led the tribe into battle.
Ghi chú: The term 'war chief' specifically denotes a leader in a military or tribal context, distinct from the general term 'chief.'
Các cách diễn đạt hàng ngày (lóng) của Chief
Big Chief
This term refers to someone who holds a position of authority or leadership.
Ví dụ: My dad is the big chief in our family; he makes all the decisions.
Ghi chú: While 'chief' signifies a leader, adding 'big' emphasizes a higher level of authority or importance.
Head Honcho
Refers to the person in charge or the leader of a group.
Ví dụ: The head honcho of the company called a meeting to discuss the upcoming changes.
Ghi chú: Similar to 'chief', 'head honcho' implies a person with authority, but in a more informal and sometimes humorous way.
Top Dog
Refers to the person who holds the highest rank or position, usually in a competitive context.
Ví dụ: She's the top dog at the marketing firm; everyone looks up to her.
Ghi chú: While 'chief' indicates leadership, 'top dog' specifically implies being the best or most dominant in a given situation.
Main Man
Refers to a person who is the most important or closest to someone.
Ví dụ: John is my main man; we've been friends since childhood.
Ghi chú: Unlike 'chief' which emphasizes authority, 'main man' focuses on closeness or significance in a personal relationship.
Top Brass
Refers to the highest-ranking officials or executives in an organization.
Ví dụ: The top brass of the company gathered for a strategy meeting.
Ghi chú: Derived from military terminology, 'top brass' specifically denotes the highest level of leadership within a group.
Bigwig
Refers to a person of great importance or influence, especially in a specific field.
Ví dụ: The bigwig of the music industry attended the award ceremony.
Ghi chú: Similar to 'chief', 'bigwig' denotes a person in a position of power, often in a specific industry or domain.
Big Cheese
Refers to a person who holds a high position of authority or importance.
Ví dụ: He's the big cheese around here; everyone listens to what he says.
Ghi chú: While 'chief' signifies leadership, 'big cheese' adds a touch of informality or even admiration to the description.
Chief - Ví dụ
The chief of the tribe made all the important decisions.
The chief executive officer is responsible for the company's overall performance.
The police chief ordered his officers to increase patrols in the area.
Ngữ pháp của Chief
Chief - Danh từ (Noun) / Danh từ, số ít hoặc khối (Noun, singular or mass)
Từ gốc: chief
Chia động từ
Tính từ (Adjective): chief
Danh từ, số nhiều (Noun, plural): chiefs
Danh từ, số ít hoặc khối (Noun, singular or mass): chief
Âm tiết, Phân cách và Trọng âm
chief chứa 1 âm tiết: chief
Phiên âm ngữ âm: ˈchēf
chief , ˈchēf (Âm tiết màu đỏ là trọng âm)
Chief - Tầm quan trọng và tần suất sử dụng
Chỉ số tần suất và quan trọng của từ cho biết tần suất xuất hiện của một từ trong một ngôn ngữ nhất định. Số càng nhỏ, tần suất sử dụng từ càng cao. Những từ được sử dụng thường xuyên nhất thường nằm trong khoảng từ 1 đến 4000.
chief: ~ 2000 (Rất Phổ Biến).
Chỉ số tầm quan trọng này giúp bạn tập trung vào những từ hữu ích nhất trong quá trình học ngôn ngữ.
...