Nguồn thông tin của người nói
Người nói biết điều này bằng cách nào?
Ý nghĩa
Người nói có thể cho biết thông tin đến từ việc nhìn thấy, nghe thấy, được kể lại hoặc suy ra. Cách này phân biệt trải nghiệm trực tiếp với thông tin được kể lại và kết luận rút ra từ dấu hiệu. Một số ngôn ngữ bắt buộc dùng dạng riêng để nêu nguồn thông tin. Những ngôn ngữ khác dùng từ hoặc cụm từ không bắt buộc. Mức độ chắc chắn cho biết người nói tin chắc đến đâu. Nguồn thông tin của người nói cho biết thông tin đến từ đâu.
Cách nhận biết
Tìm từ hoặc dạng từ cho biết nguồn thông tin, thay vì chỉ cho biết người nói chắc chắn đến mức nào.
Trong ngôn ngữ mẹ đẻ của Bạn
Ta có thể nêu nguồn thông tin bằng những cách nói không bắt buộc như nghe nói cho thông tin được kể lại, hoặc tận mắt thấy cho điều trực tiếp nhìn thấy. Có vẻ có thể mở đầu một kết luận dựa trên biểu hiện bên ngoài. Tiếng Việt không bắt buộc thêm đuôi động từ hoặc dấu hiệu nêu nguồn thông tin trong mọi câu.
Nghe nói Lan sắp chuyển nhà.
Nghe nói cho biết thông tin được nhận từ người khác.
Nhìn mây đen thế kia, có vẻ trời sắp mưa.
Có vẻ nêu một nhận định dựa trên dấu hiệu; ở đây dấu hiệu là những đám mây nhìn thấy được.
Tôi tận mắt thấy Nam đặt chìa khóa lên bàn.
Tận mắt thấy nói rõ rằng người nói trực tiếp chứng kiến bằng mắt.
Trong ngôn ngữ Bạn đang học
Tiếng Anh có thể nêu nguồn thông tin bằng những cụm như I saw, I heard that hoặc judging by. Apparently có thể chỉ thông tin được kể lại hoặc kết luận từ các dấu hiệu, nên cần xem ngữ cảnh. Tiếng Anh thường không bắt buộc dùng dạng động từ riêng để nêu nguồn thông tin trong mỗi câu.
I heard that the cafe is closing.
Tôi nghe nói quán cà phê sắp đóng cửa.
Người nói trình bày thông tin như điều được người khác kể lại.
Apparently, the shop is closed today.
Hình như hôm nay cửa hàng đóng cửa.
Người nói dựa vào lời kể hoặc dấu hiệu. Nguồn cụ thể phụ thuộc vào ngữ cảnh.
Judging by the wet coats, it's raining outside.
Nhìn những chiếc áo khoác ướt thì có vẻ ngoài trời đang mưa.
Những chiếc áo khoác ướt là bằng chứng cho kết luận của người nói.
Tiếng Việt có những cách nói khá rõ như nghe nói cho thông tin được kể lại và nhìn...có vẻ cho nhận định từ dấu hiệu. Apparently không phân biệt rõ hai nguồn đó: nó có thể dựa vào lời kể hoặc dấu hiệu, tùy ngữ cảnh. Giống tiếng Việt, tiếng Anh thường không bắt buộc đánh dấu nguồn thông tin trong mọi câu.