Từ chỉ đơn vị đếm và đo lường
Có cần thêm từ để cho biết đang đếm đơn vị nào không?
Ý nghĩa
Một từ đi cùng số hoặc lượng có thể cho biết loại vật hay đơn vị đang được đếm. Những từ này giúp đếm từng phần hoặc xếp vật theo đặc điểm như hình dạng. Có ngôn ngữ thường yêu cầu từ chỉ đơn vị đếm với danh từ thông thường, còn có ngôn ngữ chủ yếu dùng từ chỉ đơn vị như cốc hay kilôgam. Số lượng cho biết có bao nhiêu; Từ chỉ đơn vị đếm và đo lường nói về những từ dùng để đếm hoặc đo lượng đó.
Cách nhận biết
Tìm từ chỉ đơn vị hoặc loại vật giữa số hay lượng và thứ được đếm. Kiểm tra khi nào cần có từ đó.
Trong ngôn ngữ mẹ đẻ của Bạn
Khi đếm đồ vật hoặc động vật, tiếng Việt thường dùng từ chỉ đơn vị đếm, tức từ như cái, chiếc hay con đứng giữa số từ và danh từ. Những từ này cũng thường đi cùng chỉ từ như này, kia. Việc chọn từ phụ thuộc vào danh từ, và không phải danh từ nào cũng cần một từ như vậy. Từ chỉ đơn vị đo lường, như cốc hay cân, xác định đơn vị dùng để đo hoặc chia một lượng thành từng phần.
Tôi mua hai chiếc áo.
Chiếc là từ chỉ đơn vị đếm, đứng giữa số từ hai và danh từ áo.
Nhà Lan nuôi ba con mèo.
Con thường được dùng khi đếm động vật.
Cho tôi một cốc nước nhé.
Cốc xác định một phần nước, không phải đếm trực tiếp nước.
Trong ngôn ngữ Bạn đang học
Với những thứ có thể đếm từng cái, tiếng Anh thường đặt số ngay trước danh từ, như three apples. Để đếm một lượng nước hoặc từng lời khuyên, tiếng Anh dùng đơn vị như a bottle of hoặc a piece of. Từ chỉ đơn vị đo lường là từ cho biết mỗi phần được tính theo đơn vị nào. Chính từ chỉ đơn vị chuyển sang số nhiều, như bottles trong two bottles of water.
We need two bottles of water.
Chúng ta cần hai chai nước.
Chai là đơn vị để đếm lượng nước; bottles ở dạng số nhiều.
She gave me a piece of advice.
Cô ấy cho tôi một lời khuyên.
Advice thường không được đếm trực tiếp, nên piece cung cấp một đơn vị để đếm.
I bought three apples.
Tôi đã mua ba quả táo.
Không cần từ chỉ đơn vị đếm giữa số từ và apples.
Tiếng Việt thường dùng cái, chiếc hoặc con, nhưng tiếng Anh không cần thêm từ tương ứng trước các danh từ đếm trực tiếp. Ngược lại, không phải thứ gì đếm được bằng cách nói tiếng Việt cũng được đếm trực tiếp trong tiếng Anh. Advice cần một từ chỉ đơn vị: *two advices → two pieces of advice.