Lặp lại từ hoặc một phần của từ
Lặp lại một từ hoặc một phần của từ thêm ý gì?
Ý nghĩa
Lặp lại một từ hoặc một phần của từ có thể thêm nghĩa. Cách lặp có thể tăng mức độ, diễn tả hành động lặp lại, sự chia đều hoặc việc thỉnh thoảng xảy ra; nó cũng có thể tạo từ mới. Có ngôn ngữ dùng cách này như một quy tắc ngữ pháp thường xuyên, có ngôn ngữ chỉ dùng trong vài cách nói, và có ngôn ngữ không dùng nó làm phương tiện ngữ pháp. Trọng tâm và nhấn mạnh có thể làm nổi bật một từ mà không lặp lại; Lặp lại từ hoặc một phần của từ nói về chính dạng được lặp.
Cách nhận biết
Tìm một từ hoặc một phần của từ được lặp theo mẫu quen thuộc để thêm nghĩa, chứ không phải do người nói vô tình nói lại.
Trong ngôn ngữ mẹ đẻ của Bạn
Tiếng Việt dùng láy từ để tạo các từ miêu tả và thêm sắc thái nghĩa. Cách lặp có thể làm một đặc điểm mang tính gần đúng hoặc làm hành động nhẹ nhàng hơn. Một số dạng đổi âm hoặc thanh điệu thay vì lặp nguyên vẹn. Một số cách lặp danh từ đã thành quen mang nghĩa mọi thành viên trong một nhóm, nhưng lặp từ không phải quy tắc chung để diễn đạt số nhiều.
Chiếc áo này đỏ đỏ, nhìn khá đẹp.
Lặp đỏ làm màu sắc mang nghĩa gần đúng, không xác định là đỏ rõ.
Mở cửa nhè nhẹ thôi, em bé đang ngủ.
Âm tiết đầu có thanh điệu khác với nhẹ; cả tổ hợp gợi sự nhẹ nhàng.
Tết đến, nhà nhà đều dọn dẹp.
Cách lặp quen thuộc này chỉ mọi nhà, không đơn thuần là nhiều hơn một nhà.
Trong ngôn ngữ Bạn đang học
Tiếng Anh có một số từ lặp cố định như no-no và một số dạng lặp có đổi âm như tick-tock. Trong lời nói thân mật, người nói cũng lặp từ để nhấn mạnh hoặc chỉ loại thật sự, đúng nghĩa hay thông thường của một thứ. Lặp từ không phải cách thông thường để đánh dấu danh từ số nhiều hoặc thì của động từ.
Wearing shoes on the sofa is a no-no.
Mang giày lên ghế sofa là điều không nên làm.
No-no là cách nói thân mật chỉ một việc không nên làm.
The clock went tick-tock all night.
Chiếc đồng hồ kêu tích tắc suốt đêm.
Nguyên âm thay đổi trong mẫu âm lặp mô phỏng tiếng đồng hồ.
This bag is very, very heavy.
Cái túi này nặng lắm, nặng lắm.
Đây là cách lặp trong lời nói để nhấn mạnh, không phải một dạng ngữ pháp bắt buộc.
Tiếng Việt có nhiều dạng láy diễn tả sắc thái, nhưng không thể chuyển mọi cách láy đó sang tiếng Anh bằng cách lặp từ. Không phải từ tiếng Anh nào cũng lặp được một cách tự nhiên. Tiếng Anh thường dùng dạng số nhiều cho danh từ và dạng động từ hoặc từ chỉ thời gian để diễn đạt thời gian, chứ không lặp danh từ hay động từ.