Así sigues en inglés los pasos de una app cuando alguien te explica qué hacer: qué tocar, qué escribir y qué viene después. Ya entiendes los avisos de entrega; ahora también puedes entrar a la app.
轮到你了
¿Qué instrucción es para el celular, cuál para la computadora y qué haces con la tercera?
Tap "Update." / Click "Update." / Type your password.
正确不太对请检查大写字母。注意检查重音符号。
tap es tocar la pantalla con el dedo, en el celular o la tablet. click es hacer clic con el mouse. type es escribir algo con el teclado. En español dices «toca», pero en las apps en inglés la palabra es tap.
你知道答案吗？
La idea central
Then
orden
tap
¿qué haces?
"Forgot password?"
¿qué botón?
Open / Tap / Enter / Choose + ¿qué?
Tap + el nombre del botón: Tap "Sign in."
First, … Then … After that, …
Cuando no te deja entrar
Nora no puede iniciar sesión en la app de envíos, así que llama a Mark:
Nora:Mark, it won't let me sign in to the delivery app.
Mark, la app de envíos no me deja iniciar sesión.
Mark:Did you forget your password?
¿Se te olvidó la contraseña?
Nora:I think so.
Creo que sí.
Mark:No problem. You can reset it.
No pasa nada. Puedes crear una nueva.
En la pantalla
Open the app.
Abre la app.
First, tap "Sign in."
Primero, toca «Sign in».
Then tap "Forgot password?"
Luego toca «Forgot password?».
Enter your email address.
Ingresa tu correo electrónico.
We sent a code to your phone.
Te enviamos un código a tu celular.
I didn't get the code.
No me llegó el código.
Tap "Resend code."
Toca «Resend code».
After that, choose a new password.
Después, elige una contraseña nueva.
A new version is available.
Hay una nueva versión disponible.
Update the app first.
Primero actualiza la app.
Minidiagnóstico
轮到你了
En tu celular tienes que apretar el botón Sign in. ¿Qué instrucción corresponde?
正确不太对请检查大写字母。注意检查重音符号。
En el celular tocas con el dedo: tap. click es hacer clic con el mouse, y type es escribir.
轮到你了
La app te pide tu contraseña. ¿Qué instrucción vas a ver?
正确不太对请检查大写字母。注意检查重音符号。
Para escribir datos se usa enter (o type). introduce es presentar a una persona, y put necesita decir dónde pones algo.
轮到你了
Ordena las palabras («No me deja iniciar sesión.»):
正确不太对请检查大写字母。注意检查重音符号。
It won't let me sign in.
it es la app y no se omite; won't let me dice «no me deja», y el verbo va sin to.
It won't let me sign in.
No me deja iniciar sesión.
Escucha: Mark ayuda a Nora
Mark le explica a Nora por teléfono, paso a paso, qué tiene que hacer. Escucha antes de abrir el texto y fíjate en qué tiene que tocar:
Mark ayuda a Nora
Nora:OK, the app is open. What do I do now?
Bueno, ya abrí la app. ¿Y ahora qué hago?
Mark:First, tap "Sign in." Then tap "Forgot password?"
Primero toca «Sign in». Luego toca «Forgot password?».
Mark:Enter your email. They'll send you a code.
Ingresa tu correo. Te van a mandar un código.
Nora:I got it. The code is four eight two, seven one five.
Ya me llegó. El código es 482 715.
Mark:Great. Enter the code and choose a new password.
Perfecto. Ingresa el código y elige una contraseña nueva.
Nora:It worked! Thanks, Mark.
¡Funcionó! Gracias, Mark.
轮到你了
¿Cuál es el primer paso que dice Mark?
正确不太对请检查大写字母。注意检查重音符号。
Mark empieza así: First, tap "Sign in." El código y la contraseña nueva vienen después.
轮到你了
Escribe lo que escuchas.
正确不太对请检查大写字母。注意检查重音符号。
The code is four eight two, seven one five.
The code is 482715.
The code is 482 715.
The code is 482-715.
The code is 4 8 2 7 1 5.
The code is 4-8-2-7-1-5.
El código se dice dígito por dígito: four, eight, two, seven, one, five.
En situación real: una semana en el departamento
Ahora prueba en una sola situación lo que aprendiste en las cuatro lecciones de la unidad.
轮到你了
Paso 1 (Algo no funciona): El encargado te pregunta: What's the problem? Dile que la lavadora no prende y pregúntale cuándo puede venir.
正确不太对请检查大写字母。注意检查重音符号。
The washing machine won't turn on. When can you come?
The washing machine is broken. It won't turn on. When can someone come?
won't turn on dice que lo intentas y no prende; después viene la pregunta o la petición. No olvides el sujeto: It won't turn on.
你知道答案吗？
轮到你了
Paso 2 (Reportar una falla): Escríbele un mensaje corto al encargado: vives en el 3B, hay una fuga debajo del fregadero de la cocina y empezó esta mañana. Pídele que mande a alguien y dile que estás en casa después de las 6.
正确不太对请检查大写字母。注意检查重音符号。
Hi, this is Nora from apartment 3B. There's a leak under the kitchen sink. It started this morning. Could you send someone to fix it? I'm home after 6 p.m. Thanks!
Hi, this is Nora from 3B. There's a leak under the kitchen sink. It started this morning. Could you send someone to take a look? I'm home after 6. Thanks for your help.
Quién eres, qué pasa y cuándo empezó, qué pides, cuándo estás en casa y un agradecimiento.
你知道答案吗？
轮到你了
Paso 3 (Avisos de entrega): Mark te pregunta: Did your lamp come? Recibiste este aviso: Delivery attempted. We missed you. Dile a Mark que todavía no llegó porque no estabas en casa, y que mañana puedes recogerla en la oficina de correos.
正确不太对请检查大写字母。注意检查重音符号。
Not yet. I wasn't home, so I can pick it up at the post office tomorrow.
No, I wasn't home. I can pick it up at the post office tomorrow.
Delivery attempted. We missed you. quiere decir que el repartidor intentó entregarlo pero no te encontró; para decir dónde lo recoges, usa I can pick it up at the post office tomorrow.
你知道答案吗？
轮到你了
Paso 4 (La app): Mark te escribe: It won't let me sign in to my bank app. Dile los dos primeros pasos: que toque Sign in y luego Forgot password?
正确不太对请检查大写字母。注意检查重音符号。
First, tap "Sign in." Then tap "Forgot password?"
Tap "Sign in." After that, tap "Forgot password?"
Después del verbo (tap) va el nombre del botón, y el orden lo marcan First y Then.
你知道答案吗？
Llévatelo
It won't let me sign in.
No me deja iniciar sesión.
I didn't get the code.
No me llegó el código.
Open the app.
Abre la app.
Tap "Forgot password?"
Toca «Forgot password?».
Enter your email address.
Ingresa tu correo electrónico.
They'll send you a code.
Te van a mandar un código.
Choose a new password.
Elige una contraseña nueva.
Update the app first.
Primero actualiza la app.
It worked!
¡Funcionó!
Si te llevas una sola cosa de esta lección, que sea esta: el verbo dice qué hacer (Open, Tap, Enter, Choose), lo que sigue dice qué abrir, qué tocar, qué escribir o qué elegir, y First y Then marcan el orden.
