Así pides en inglés un cambio en tu pedido: en el mostrador de una cafetería, en un restaurante o en el chat de una tienda en línea. Ya sabes pedir; ahora aprendes a cambiar lo que pediste cuando cambias de opinión.
轮到你了
Carla pidió un café grande en el mostrador, pero cambió de opinión. ¿Qué dos frases funcionan y qué problema tiene la tercera?
Sorry, could I change my order? / Actually, can I get a small instead? / I change my order.
正确不太对请检查大写字母。注意检查重音符号。
Las dos primeras son peticiones naturales. I change my order. no pide nada. En español puedes anunciar una decisión con el presente («Ay, mejor cambio mi pedido»), pero en inglés el presente simple (present simple) aquí habla de un hábito o de un hecho. Para pedir el cambio, usa una pregunta (Could I…?, Can I…?) o I'd like to change my order.
Sorry, could I change my order?
Perdón, ¿podría cambiar mi pedido?
你知道答案吗？
La idea central
Actually,
pensándolo bien
can I get
petición
a small
lo nuevo que eliges
instead?
en vez de lo anterior
Sorry, / Actually, + could I / can I + have / get + lo nuevo que eliges + instead?
I'd like to change + my order / the size / the color
En el mostrador de la cafetería
Carla pide y después cambia su pedido dos veces. Fíjate en que los dos cambios son preguntas:
Carla:Hi, can I get a large latte, please?
Hola, ¿me da un latte grande, por favor?
Empleado:Sure. Anything else?
Claro. ¿Algo más?
Carla:Actually, sorry, can I make that a medium?
Ay, perdón, ¿mejor me lo cambia a mediano?
Empleado:No problem. A medium latte.
No hay problema. Un latte mediano.
Carla:And could I have it with oat milk instead?
¿Y me lo podría dar con leche de avena, mejor?
Empleado:Sure, no problem.
Claro, no hay problema.
Carla:Thanks!
¡Gracias!
Can I make that a medium? es una fórmula muy común en el mostrador: pides lo mismo que acabas de pedir, pero distinto, aquí en otro tamaño.
En cafeterías y restaurantes de Estados Unidos, Can I get…? es la forma más común de pedir y no suena maleducada; Could I have…? es un poquito más formal. Las dos están bien. Lo que sí suena brusco es traducir «¿Me da…?» o «Deme…» con Give me…
En el restaurante y en la tienda en línea
En el restaurante conviene avisar antes de que te traigan la comida:
Excuse me, is it too late to change my order?
Disculpe, ¿ya es muy tarde para cambiar mi pedido?
Could I have a salad instead of fries?
¿Me podría dar ensalada en vez de papas fritas?
Can I get it without onions?
¿Me lo puede traer sin cebolla?
En el chat de una tienda en línea pides igual, mientras no hayan enviado el paquete:
Carla:Hi, I'd like to change the size on my order.
Hola, quisiera cambiar la talla de mi pedido.
Carla:Could you change the delivery address?
¿Podrían cambiar la dirección de entrega?
Empleado:Sure, I can change that for you.
Claro, yo se la cambio.
Si ya es tarde, te pueden contestar esto, y también tienes una respuesta corta:
Empleado:Sorry, your order already shipped.
Lo siento, su pedido ya fue enviado.
Carla:OK. Can I return it, then?
Está bien. ¿Entonces lo puedo devolver?
Minidiagnóstico
轮到你了
En el mostrador pediste un café grande, pero mejor quieres uno pequeño en su lugar. ¿Qué frase dice claramente que quieres el pequeño en vez del grande?
正确不太对请检查大写字母。注意检查重音符号。
Instead dice que quieres el pequeño en vez del grande. Too pide un pequeño además del grande. Do you have a small? pregunta si hay pequeño; en el mostrador se puede entender como petición, pero no dice que es en vez del grande.
轮到你了
Completa («¿Me podría dar ensalada en vez de papas fritas?»):
Could I have a salad of fries?
正确不太对请检查大写字母。注意检查重音符号。
Could I have a salad instead of fries?
«En vez de algo» en inglés es instead of + lo que ya no quieres.
Could I have a salad instead of fries?
¿Me podría dar ensalada en vez de papas fritas?
轮到你了
Ordena las palabras («¿Podrían cambiar la dirección de entrega?»):
正确不太对请检查大写字母。注意检查重音符号。
Could you change the delivery address?
La petición empieza con Could you, después va el verbo (change) y al final lo que quieres cambiar.
Could you change the delivery address?
¿Podrían cambiar la dirección de entrega?
轮到你了
Al principio pediste un café grande, pero ahora quieres uno mediano. Convierte la frase en una petición: empieza con Could I have y termina con instead («Mejor deme uno mediano.»):
I want a medium.
正确不太对请检查大写字母。注意检查重音符号。
Could I have a medium instead?
En español «Quiero uno mediano» es una forma normal de pedir, pero en inglés I want… solo informa lo que quieres y en el mostrador suena exigente. Could I have… instead? pide con amabilidad el mediano en vez del grande.
Could I have a medium instead?
Mejor deme uno mediano.
轮到你了
La tienda en línea te escribe en el chat: Sorry, your order already shipped. ¿Qué significa?
正确不太对请检查大写字母。注意检查重音符号。
Shipped significa que el paquete ya se envió y va en camino. En ese momento ya no cambian el pedido; puedes preguntar si lo puedes devolver: Can I return it, then?
轮到你了
En el chat de una tienda en línea quieres cambiar tu pedido: en vez del suéter azul, quieres el verde. Escríbelo en una o dos frases.
正确不太对请检查大写字母。注意检查重音符号。
Hi, could I change my order? Could I have a green sweater instead?
Hi, I'd like to change the color on my order. Could I have green instead of blue?
Hi, could I get the green sweater instead of the blue one?
Puedes avisar en una frase aparte que quieres cambiar el pedido (Could I change my order?, I'd like to change…); lo nuevo lo dice instead o instead of.
你知道答案吗？
Llévate esto
Sorry, could I change my order?
Perdón, ¿podría cambiar mi pedido?
Actually, can I make that a medium?
Pensándolo bien, ¿me lo cambia a mediano?
Could I have a small instead?
¿Me podría dar uno pequeño, mejor?
Can I get it without onions?
¿Me lo puede traer sin cebolla?
I'd like to change the size.
Quisiera cambiar la talla.
Could you change the delivery address?
¿Podrían cambiar la dirección de entrega?
Is it too late to change it?
¿Ya es muy tarde para cambiarlo?
Sure, no problem.
Claro, no hay problema.
Sorry, it already shipped.
Lo siento, ya se envió.
Si te llevas una sola cosa de esta lección, que sea esta: cambiar un pedido también es pedir (Could I…?, Can I…?, I'd like to change…), y lo que pides en vez de lo anterior lo dice instead, no better.
