So kommst du auf Englisch im Restaurant zurecht: Du fragst nach einem Tisch, bestellst von der Karte und bittest um die Rechnung. Der Rahmen fürs Bestellen ist I'll have the…, please., und am Ende der Lektion setzt du die ganze Einheit an einem Tag zusammen. Du hast im Hotel eingecheckt; jetzt gehst du essen.
Kommt dir das bekannt vor?
轮到你了
Das Essen ist vorbei, und du möchtest zahlen. Die Bedienung kommt gerade an eurem Tisch vorbei. Bitte um die Rechnung.
正确不太对请检查大写字母。注意检查重音符号。
Can we get the check, please?
Could we get the check, please?
Im amerikanischen Englisch heißt die Rechnung check; das britische bill aus dem Schulenglisch versteht man auch, aber im Restaurant hörst du check. In vielen Restaurants mit Bedienung wird die Rechnung an den Tisch gebracht, und du zahlst dort.
你知道答案吗？
Die Grundidee
I'll have
ich nehme
the chicken,
was du gewählt hast
please.
höflicher Abschluss
Das Can I get…? aus dem Café ist auch am Tisch ganz natürlich: Can I get the salad, please?
Was man dich im Restaurant fragt
Hi, how many?
Guten Abend, für wie viele Personen?
Something to drink?
Was möchten Sie trinken?
Are you ready to order?
Haben Sie schon gewählt?
How is everything?
Schmeckt es Ihnen?
Can I get you anything else?
Darf ich Ihnen noch etwas bringen?
I'll be right back with your check.
Ich bringe Ihnen gleich die Rechnung.
Was du sagst
A table for two, please.
Einen Tisch für zwei, bitte.
Just water, please.
Nur Wasser, bitte.
I'll have the chicken, please.
Ich nehme das Hähnchen.
I'll have the burger, please.
Ich nehme den Burger.
Can I get the salad, please?
Könnte ich den Salat bekommen?
Great, thanks.
Super, danke.
Can we get the check, please?
Können wir bitte zahlen?
Is the tip included?
Ist das Trinkgeld inbegriffen?
Keep the change.
Stimmt so.
Everything was great, thanks.
Es war alles sehr gut, danke.
Keep the change. passt beim Barzahlen: Wie mit dem deutschen „Stimmt so“ lässt du das Wechselgeld als Trinkgeld da. Auf Just water, please. bekommst du in den meisten amerikanischen Restaurants kostenloses Leitungswasser, meist mit Eiswürfeln.
Mini-Diagnose
轮到你了
Ergänze:
I'll the chicken, please.
正确不太对请检查大写字母。注意检查重音符号。
I'll have the chicken, please.
I'll have the… ist der Rahmen fürs Bestellen: „Ich nehme…“. Ein wörtliches I take… klingt dabei ungewohnt.
I'll have the chicken, please.
Ich nehme das Hähnchen.
轮到你了
Die Bedienung fragt: Something to drink? Du möchtest nur Wasser und hast noch kein Essen gewählt. Was sagst du?
正确不太对请检查大写字母。注意检查重音符号。
Just water, please. antwortet auf die Frage nach dem Getränk. I'll have the chicken, please. würde Essen bestellen, und The check, please. verlangt am Ende die Rechnung.
Just water, please.
Nur Wasser, bitte.
轮到你了
Bring in die richtige Reihenfolge:
正确不太对请检查大写字母。注意检查重音符号。
Can we get the check, please?
Can we please get the check?
Please, can we get the check?
Der Kern der Frage ist Can we get…? Das please steht meistens am Ende, du kannst es aber auch vor get oder an den Anfang stellen; vorn klingt es eher bittend.
轮到你了
Die Rechnung macht 18 Dollar. Du zahlst bar mit einem 20-Dollar-Schein, und der Rest soll das Trinkgeld sein. Was sagst du?
正确不太对请检查大写字母。注意检查重音符号。
Keep the change. ist das deutsche „Stimmt so“: Das Wechselgeld bleibt als Trinkgeld da. Is the tip included? fragt, ob das Trinkgeld schon in der Rechnung ist.
Keep the change.
Stimmt so.
Die ganze Einheit an einem Tag
Ein Tag in einer neuen Stadt: Morgens kaufst du eine Fahrkarte nach Boston, dann suchst du dein Hotel, checkst ein und gehst abends essen. Sag zuerst deine eigene Antwort laut, dann schau dir das Muster an.
轮到你了
Am Bahnhof hörst du am Schalter: Hi, where to? Verlange eine Rückfahrkarte nach Boston und frag, wann der nächste Zug fährt.
正确不太对请检查大写字母。注意检查重音符号。
Round trip to Boston, please. What time is the next train?
Can I get a round trip to Boston? What time is the next train?
Zuerst die Fahrkarte, in der kurzen Form oder mit dem Rahmen Can I get…?, dann die neue Frage.
你知道答案吗？
轮到你了
In Boston hast du vor dem Bahnhof gefragt, wie du zum Park Hotel kommst. Ein Passant sagt: Go straight three blocks, then turn right. Wiederhole es als Frage, um nachzuprüfen.
正确不太对请检查大写字母。注意检查重音符号。
Three blocks, then right?
Straight three blocks, then right?
Du wiederholst den wichtigen Teil: wie weit und wohin.
你知道答案吗？
轮到你了
An der Rezeption des Park Hotels hörst du: Hi there, checking in? Sag, dass du auf den Namen Bauer reserviert hast.
正确不太对请检查大写字母。注意检查重音符号。
Yes, I have a reservation under Bauer.
Yes, the name is Bauer.
Nach under kommt dein Nachname; wenn du buchstabieren sollst: B-A-U-E-R.
你知道答案吗？
轮到你了
Abends im Restaurant fragt die Bedienung: Are you ready to order? Bestell den Burger.
正确不太对请检查大写字母。注意检查重音符号。
Yes, I'll have the burger, please.
Yes, can I get the burger, please?
Beides ist natürlich: Mit I'll have the… und mit Can I get…? bestellst du.
你知道答案吗？
Zum Mitnehmen
A table for two, please.
Einen Tisch für zwei, bitte.
Just water, please.
Nur Wasser, bitte.
I'll have the chicken, please.
Ich nehme das Hähnchen.
Can we get the check, please?
Können wir bitte zahlen?
Everything was great, thanks.
Es war alles sehr gut, danke.
Keep the change.
Stimmt so.
Something to drink?
Was möchten Sie trinken?
Are you ready to order?
Haben Sie schon gewählt?
How is everything?
Schmeckt es Ihnen?
Wenn du dir nur eins merkst: I'll have the + was du gewählt hast, und am Ende Can we get the check, please?
