In der Apotheke auf Englisch: wie du um etwas gegen Erkältung, Kopf- oder Halsschmerzen bittest und verstehst, wie man es nimmt. Am Ende setzt du erst die Einheit und dann den ganzen Kurs zusammen. In der Praxis warst du schon; jetzt gehst du in die Apotheke.
Kommt dir das bekannt vor?
轮到你了
Dir tut der Hals weh, und du stehst an der Apothekentheke. Mit welchem Satz bittest du um etwas dagegen?
正确不太对请检查大写字母。注意检查重音符号。
Nur der erste Satz bittet um etwas: Gibt es etwas gegen Halsschmerzen? Do you have a sore throat? fragt, ob die Apothekerin selbst Halsschmerzen hat. I have a sore throat. ist ein guter Anfang, bittet aber noch um nichts. Danach kann die Frage kommen.
Do you have something for a sore throat?
Haben Sie etwas gegen Halsschmerzen?
Der Grundgedanke
Do you have something for + a cold / a headache / a sore throat?
Du kannst deine Beschwerde vorher auch nennen: I have a cold. Do you have something for it?
Was du sagst
I have a cold.
Ich bin erkältet.
I have a headache.
Ich habe Kopfschmerzen.
I have a sore throat.
Ich habe Halsschmerzen.
Do you have something for a cold?
Haben Sie etwas gegen Erkältung?
How many a day?
Wie viele am Tag?
Do I need a prescription?
Brauche ich dafür ein Rezept?
One every six hours?
Alle sechs Stunden eine? (Rückfrage)
No, not that I know of.
Nein, nicht dass ich wüsste.
Yes, I'm allergic to penicillin.
Ja, ich bin allergisch gegen Penicillin.
Was die Apothekerin sagt
Hi, what can I do for you?
Guten Tag, was kann ich für Sie tun?
Are you allergic to anything?
Haben Sie irgendwelche Allergien?
Try this one.
Probieren Sie das hier.
Take one every six hours.
Nehmen Sie alle sechs Stunden eine.
You don't need a prescription.
Dafür brauchen Sie kein Rezept.
It's in aisle three.
Das steht im Gang drei.
Take one every six hours. ist nur ein Beispiel dafür, wie die Apothekerin die Einnahme erklärt. Wie du ein Mittel nimmst, steht auf der Packung, oder die Apothekerin sagt es dir. Wenn du es nicht genau verstehst, frag nach: One every six hours?
Mini-Diagnose
轮到你了
Ergänze:
Do you have something a cold?
正确不太对请检查大写字母。注意检查重音符号。
Do you have something for a cold?
something for… heißt „etwas gegen…“. Das deutsche „gegen“ wird hier zu for, nicht zu against.
Do you have something for a cold?
Haben Sie etwas gegen Erkältung?
轮到你了
Dir tut beim Schlucken der Hals weh. Was sagst du in der Apotheke?
正确不太对请检查大写字母。注意检查重音符号。
Der Hals innen ist throat, und a sore throat sind Halsschmerzen. neck ist der Hals von außen und der Nacken: My neck hurts klingt nach Nackenschmerzen.
I have a sore throat.
Ich habe Halsschmerzen.
轮到你了
Die Apothekerin sagt: Take one every six hours. Frag nach, ob du es richtig verstanden hast.
正确不太对请检查大写字母。注意检查重音符号。
every six hours heißt alle sechs Stunden. Mit Six a day? würdest du nach sechs am Tag fragen, und every two hours wäre alle zwei Stunden.
One every six hours?
Alle sechs Stunden eine?
轮到你了
Die Apothekerin fragt: Are you allergic to anything? Du weißt von keiner Allergie. Was sagst du?
正确不太对请检查大写字母。注意检查重音符号。
No, not that I know of heißt „Nein, nicht dass ich wüsste“. Mit No, thanks lehnst du ein Angebot ab, die Apothekerin hat aber etwas gefragt. Yes, I have a cold nennt deine Beschwerde und antwortet nicht auf die Frage nach Allergien. Wenn du gegen ein Medikament allergisch bist, nenn es, mit to, nicht mit against:
Yes, I'm allergic to penicillin.
Ja, ich bin allergisch gegen Penicillin.
Die ganze Einheit am Stück
Du hast dich in einer fremden Stadt erkältet. Du rufst in der Praxis an, gehst am nächsten Tag hin und danach in die Apotheke. Sag zuerst deine eigene Antwort laut, dann schau dir das Muster an.
轮到你了
Du rufst in der Praxis an. Zuerst fragst du, wann sie morgen aufmachen.
正确不太对请检查大写字母。注意检查重音符号。
What time do you open tomorrow?
Hi, what time do you open tomorrow?
Nach What time do you open kann auch der Tag folgen: tomorrow.
你知道答案吗？
轮到你了
Die Praxis sagt: We open at eight. How can I help you? Bitte um einen Termin.
正确不太对请检查大写字母。注意检查重音符号。
I'd like to make an appointment.
I'd like to make an appointment for tomorrow.
Dein Satz dafür ist I'd like to make an appointment. Wenn du gleich sagst, dass du ihn für morgen möchtest, kommt for tomorrow ans Ende. Die Praxis bietet dir zwei Uhrzeiten an, und du nimmst die erste:
We have ten or two thirty.
Wir hätten 10 Uhr oder 14:30 Uhr frei.
Ten is good, thanks.
10 Uhr passt, danke.
你知道答案吗？
轮到你了
Am nächsten Tag um 10 bist du am Empfang der Praxis und wirst nach deinem Geburtsdatum gefragt. Du bist am 5. März 1985 geboren. Was antwortest du?
Date of birth?
正确不太对请检查大写字母。注意检查重音符号。
March fifth, nineteen eighty-five.
It's March fifth, nineteen eighty-five.
Erst kommt der Monat, dann der Tag und das Jahr. Das Jahr sagst du in zwei Hälften.
你知道答案吗？
轮到你了
In der Apotheke sagt die Apothekerin: Hi, what can I do for you? Bitte um etwas gegen deine Erkältung.
正确不太对请检查大写字母。注意检查重音符号。
Do you have something for a cold?
I have a cold. Do you have something for it?
Nach Do you have something for kommt die Beschwerde, mit for und nicht mit against. Du kannst sie auch vorher nennen.
你知道答案吗？
Das Ende des Kurses
Zum Schluss ein Morgen in einer fremden Stadt, der ganze Kurs am Stück.
轮到你了
Sag der Reihe nach: Du bestellst einen Kaffee zum Mitnehmen. Du fragst einen Passanten, wie du zur Main Street kommst. In einem Laden fragst du nach dem Preis einer Mütze. An der Kasse fragt man dich Cash or card?, und du zahlst mit Karte. Vor einer Apotheke fragst du, wann sie aufmacht.
正确不太对请检查大写字母。注意检查重音符号。
Can I get a coffee to go, please? Excuse me, how do I get to Main Street? How much is this hat? Card, please. What time do you open?
A coffee to go, please. Excuse me, where's Main Street? How much is this? Card, please. When do you open?
Fünf Situationen, fünf kurze Sätze. Für jede hast du im Kurs einen festen Satz geübt.
你知道答案吗？
Damit bist du am Ende des Kurses. Jetzt hast du einen fertigen Satz für die Theke, den Laden, die Kasse, den Fahrkartenschalter, die Frage nach dem Weg, das Hotel, das Restaurant, das Telefon, die Arztpraxis und die Apotheke. Und du weißt, was du sagst, wenn du die Antwort beim ersten Mal nicht verstehst. Nimm diese Sätze mit auf deine nächste Reise.
Zum Mitnehmen
I have a cold.
Ich bin erkältet.
I have a headache.
Ich habe Kopfschmerzen.
I have a sore throat.
Ich habe Halsschmerzen.
Do you have something for a cold?
Haben Sie etwas gegen Erkältung?
How many a day?
Wie viele am Tag?
Do I need a prescription?
Brauche ich dafür ein Rezept?
One every six hours?
Alle sechs Stunden eine? (Rückfrage)
No, not that I know of.
Nein, nicht dass ich wüsste.
Yes, I'm allergic to penicillin.
Ja, ich bin allergisch gegen Penicillin.
Are you allergic to anything?
Haben Sie irgendwelche Allergien?
Wenn du nur eins mitnimmst: Do you have something for + deine Beschwerde, mit for statt „gegen“. In der Antwort achtest du darauf, wie viel und wie oft.
