Egy barátodnak tanácsot adni vagy nemet mondani neki kényes lehet. Németül a feltételes mód (Konjunktiv II) segít abban, hogy a mondatod javaslatnak hangozzék, ne utasításnak.
轮到你了
Tim összeveszett a lakótársával. Mi a különbség a két mondat között?
Du musst mit ihm reden. / Du solltest mal mit ihm reden.
正确不太对请检查大写字母。注意检查重音符号。
Az első nyomás: „beszélned kell vele”. A második tanács: „talán beszélned kéne vele”, és Timre bízza a döntést.
你知道答案吗？
A központi gondolat
A könnte, würde, hätte és wäre alakot kérésekből már ismerheted (Könnten Sie mir helfen?). Most a tanács igéje jön hozzájuk, a sollte:
Alak
Jelentés
ich sollte
kellene (nekem)
du solltest
kellene (neked)
er/sie sollte
kellene (neki)
wir sollten
kellene (nekünk)
ihr solltet
kellene (nektek)
sie/Sie sollten
kellene (nekik / Önnek)
du solltest + … + főnévi igenév: Du solltest mal mit ihm reden.
An deiner Stelle würde ich + … + főnévi igenév: An deiner Stelle würde ich das nicht machen.
Tanács
Du solltest mal mit ihm reden.
Talán beszélned kéne vele.
Vielleicht solltest du eine Pause machen.
Talán tartanod kéne egy kis szünetet.
An deiner Stelle würde ich das nicht machen.
A helyedben én ezt nem csinálnám.
An deiner Stelle würde ich das Angebot annehmen.
A helyedben elfogadnám az ajánlatot.
A sollte nem ugyanaz, mint a soll. A Du sollst Paul anrufen. azt adja tovább, amit valaki más kért („Azt üzeni, hívd fel Pault.”), a Du solltest Paul anrufen. a te tanácsod („Fel kéne hívnod Pault.”).
Javaslat
Wir könnten doch am Samstag fahren.
Mehetnénk szombaton is.
Wie wäre es mit Freitag?
Mit szólnál a péntekhez?
Wäre es nicht besser, wenn wir früher anfangen?
Nem lenne jobb, ha korábban kezdenénk?
A Wie wäre es mit…? után részes eset áll: mit Freitag, mit einem Kaffee. A wenn után az ige a mondat végére kerül.
Kedves nem
Tim:Kannst du mir am Samstag beim Umzug helfen?
Tudnál segíteni szombaton a költözésben?
Jana:Ich würde ja gern helfen, aber am Samstag schaffe ich es nicht.
Szívesen segítenék, de szombaton nem fér bele.
Jana:Wie wäre es mit Sonntag?
Mit szólnál a vasárnaphoz?
Tim:Sonntag geht auch. Danke!
A vasárnap is jó. Köszi!
Az Ich würde ja gern…, aber… három dolgot tesz: a würde puhít, a ja jelzi, hogy tényleg szívesen segítenél, az aber után pedig jön az ok. Ha mást javasolsz helyette (Wie wäre es mit Sonntag?), a nem még barátságosabb.
Ha valami rosszul esett
Das tut mir echt leid.
Nagyon sajnálom.
Ich kann gut verstehen, dass du sauer bist.
Megértem, hogy mérges vagy.
So habe ich das nicht gemeint.
Nem úgy értettem.
Mini diagnózis
轮到你了
Tim nagyon fáradt, mert minden este sokáig dolgozik. Melyik tapintatos tanács?
正确不太对请检查大写字母。注意检查重音符号。
A Vielleicht solltest du… tanács, és Timre bízza a döntést. A Du sollst… azt adná tovább, amit valaki más mondott, a Du musst kündigen. („Fel kell mondanod.”) pedig nyomás.
轮到你了
A helyedben én elfogadnám. Egészítsd ki:
An deiner Stelle ich das Angebot annehmen.
正确不太对请检查大写字母。注意检查重音符号。
An deiner Stelle würde ich das Angebot annehmen.
An deiner Stelle würde ich…: „A helyedben én…”. A másik ige főnévi igenévként a mondat végére kerül.
轮到你了
Javasold a vasárnapot feltételes móddal. Egészítsd ki:
Wie es mit Sonntag?
正确不太对请检查大写字母。注意检查重音符号。
Wie wäre es mit Sonntag?
A Wie wäre es mit…? jelentése „Mit szólnál…?”. A mit után részes eset áll.
轮到你了
Fogalmazd át javaslattá a könnten igével:
Wir fahren am Samstag.
正确不太对请检查大写字母。注意检查重音符号。
Wir könnten am Samstag fahren.
Wir könnten doch am Samstag fahren.
Am Samstag könnten wir fahren.
Am Samstag könnten wir doch fahren.
Wir könnten am Samstag doch fahren.
A könnten a második helyre kerül, a fahren a mondat végére. A doch még biztatóbbá teszi.
轮到你了
Lena meghív a születésnapjára, de aznap nem érsz rá. Melyik a legkedvesebb nem?
正确不太对请检查大写字母。注意检查重音符号。
Az Ich würde ja gern…, aber… jelzi, hogy szívesen mennél, aztán jön az ok. A Nein, ich habe keine Lust. megbántó, az Ich komme nicht. rideg.
Egy nap Timmel
Tim ma sok mindent mond és kér. Válaszolj neki minden lépésben.
轮到你了
Szükséged van Tim segítségére egy pillanatra. Kérd meg lazán.
正确不太对请检查大写字母。注意检查重音符号。
Kannst du mal kurz kommen?
Kannst du mir mal kurz helfen?
A mal és a kurz kicsinek mutatja a kérést.
你知道答案吗？
轮到你了
Tim nem biztos benne, hogy eljön este a buliba. Biztasd.
正确不太对请检查大写字母。注意检查重音符号。
Komm doch mit! Das wird bestimmt lustig.
Komm doch einfach mit!
A doch biztat: „Gyere nyugodtan!”
你知道答案吗？
轮到你了
Tim azt mondja: Der letzte Bus ist weg. Fogadd el, és mondd meg, mit csináltok.
正确不太对请检查大写字母。注意检查重音符号。
Dann gehen wir eben zu Fuß.
Dann nehmen wir eben ein Taxi.
Az eben azt jelzi: ez van, ehhez igazodunk.
你知道答案吗？
轮到你了
Tim azt mondja: Ich schlafe total schlecht, mein Nachbar hört jede Nacht laut Musik. Adj neki tapintatos tanácsot.
正确不太对请检查大写字母。注意检查重音符号。
Vielleicht solltest du mal mit ihm reden.
An deiner Stelle würde ich ihm eine Nachricht schreiben.
A solltest és az An deiner Stelle würde ich… tanács, nem parancs.
你知道答案吗？
轮到你了
Tim azt kérdezi: Kommst du morgen mit ins Konzert? Nem érsz rá. Mondj kedvesen nemet, és javasolj mást.
正确不太对请检查大写字母。注意检查重音符号。
Ich würde ja gern mitkommen, aber morgen schaffe ich es nicht. Wie wäre es mit nächster Woche?
Tut mir leid, morgen kann ich nicht. Aber am Samstag hätte ich Zeit.
A würde ja gern puhít, a másik javaslat barátságossá teszi a nemet.
你知道答案吗？
Vidd magaddal
Du solltest mal mit ihm reden.
Talán beszélned kéne vele.
An deiner Stelle würde ich das nicht machen.
A helyedben én ezt nem csinálnám.
Wir könnten doch am Samstag fahren.
Mehetnénk szombaton is.
Wie wäre es mit Freitag?
Mit szólnál a péntekhez?
Ich würde ja gern helfen, aber heute schaffe ich es nicht.
Szívesen segítenék, de ma nem fér bele.
Das tut mir echt leid.
Nagyon sajnálom.
Ich kann gut verstehen, dass du sauer bist.
Megértem, hogy mérges vagy.
So habe ich das nicht gemeint.
Nem úgy értettem.
Tanácsnál du solltest, javaslatnál wir könnten, nemnél Ich würde ja gern…, aber….
