A beszélt németben a kéréseket és a javaslatokat gyakran egy-egy kis szó teszi barátságossá: a mal és a doch. Új tartalmat nem adnak a mondathoz, de nélkülük a mondat sokszor ridegebbnek hat.

轮到你了

Mindkét párban ugyanazt kéri Jana. Melyik mondat hangzik barátságosabban?

Komm mit! / Komm doch mit! / Kannst du kommen? / Kannst du mal kurz kommen?

Mit tesz hozzá a mal és a doch?

Az ilyen szavak neve módosítószó (Modalpartikel). Hangsúlytalanok, szó szerint nem fordíthatók, és nem kötelezők: nélkülük is helyes a mondat, csak semlegesebb.

A mal: kicsi kérés

Kannst du mal kurz kommen?
Jönnél egy pillanatra?
Schau mal!
Nézd csak!
Warte mal!
Várj csak!
Hör mal, hast du morgen Zeit?
Figyelj, ráérsz holnap?
Gib mir mal bitte das Salz.
Add ide légyszi a sót.

A mal az einmal rövid alakja, de itt nem azt jelenti, hogy „egyszer”: egy rövid, könnyű cselekvést kér.

A doch: biztatás és javaslat

Komm doch mit!
Gyere velünk nyugodtan!
Setz dich doch!
Ülj le nyugodtan!
Ruf mich doch morgen an.
Hívj fel nyugodtan holnap.
Nimm doch den Bus!
Menj inkább busszal!
Probier doch mal!
Kóstold csak meg!
Frag doch mal Lena.
Kérdezd meg Lenát, hátha ő tudja.

A doch és a mal együtt is állhat, ilyenkor a doch jön előbb: Probier doch mal!

Jana: Wir gehen heute Abend ins Kino. Komm doch mit!
Ma este moziba megyünk. Gyere velünk!
Tim: Ich weiß nicht, ich bin ziemlich müde.
Nem tudom, elég fáradt vagyok.
Jana: Ach komm, der Film ist nicht lang. Und danach können wir noch etwas trinken.
Ugyan, gyere, nem hosszú a film. Utána még ihatunk valamit.
Tim: Na gut. Schick mir mal die Adresse.
Jól van. Küldd el a címet.

Hová kerül?

Ruf
hívj
mich
engem
doch
biztatás
morgen
holnap
an.
(fel)

A módosítószó az ige és a névmások után áll, a mondat többi része előtt: Ruf mich doch morgen an., Gib mir mal das Salz.

Mini diagnózis

轮到你了

Egy kollégádat rövid segítségre kéred. Melyik hangzik a legbarátságosabban?

轮到你了

Biztasd Timet, hogy jöjjön velük. Egészítsd ki a mal vagy a doch szóval:

Komm mit! Das wird bestimmt lustig.
轮到你了

Rakj ki belőle egy kérdést:

轮到你了

Melyik mondatban jelenti a mal azt, hogy „egyszer, valaha”?

轮到你了

Tedd biztatóbbá a doch szóval:

Ruf mich morgen an.
轮到你了

Mit mondasz? Használd a mal vagy a doch szót. Kérd meg Timet, hogy egy pillanatra fogja meg a táskádat; kínáld hellyel Janát; javasold Timnek, hogy kérdezze meg Lenát.

Vidd magaddal

Kannst du mal kurz kommen?
Jönnél egy pillanatra?
Schau mal!
Nézd csak!
Warte mal!
Várj csak!
Hör mal!
Figyelj!
Komm doch mit!
Gyere velünk nyugodtan!
Setz dich doch!
Ülj le nyugodtan!
Ruf mich doch morgen an.
Hívj fel nyugodtan holnap.
Probier doch mal!
Kóstold csak meg!

mal: kicsi kérés; doch: biztatás.