歌曲讲述了什么

歌者接连去办几件事，每次都来到am Schalter（在柜台前）。先是带着包裹和信去邮局，然后去银行开户，接着去图书馆还书，最后去政府办事处办理新护照。副歌一遍遍响起："Am Schalter, da stehe ich nun hier"（此刻我就站在柜台前），而柜台是"ein sehr geschäftiger Ort"（一个非常忙碌的地方）。在桥段中，歌者受够了长长的队伍，以及被从一个柜台打发到另一个柜台的经历。

实用词汇和表达

邮局

  • das Paket – 包裹；der Brief – 信
  • etwas absenden – 把某物寄出去（Ich sende es ab）
  • die Briefmarke / die Marke – 邮票
等候
  • in der Schlange stehen – 排队
  • ein Ticket / eine Nummer ziehen – 取排队票或号码
  • Nimm eine Nummer – 取一个号
银行
  • ein Konto eröffnen – 开户；die Karte – （银行）卡
  • den Ausweis zeigen – 出示身份证件
  • Geld einzahlen – 存钱（Ich zahle Geld ein）
图书馆
  • die Bibliothek – 图书馆；ein Buch zurückbringen – 还一本书
  • flüstern – 小声说话
护照办理处
  • der Pass – 护照；das Formular abgeben – 提交表格
  • die Gebühr zahlen – 缴费
  • der Beamte – 公务员
  • unterschreiben – 签名（Unterschreibe hier – 在这里签名）
  • das Blatt – 一张纸；der Zettel – 纸条或便条
习语
  • Es wird mir zu bunt. – 我受够了，这实在太过分了。
  • von Pontius zu Pilatus geschickt werden – 被支使得四处奔波，从一个办事处被推到另一个办事处。这是德语中抱怨官僚作风时非常常见的表达。
  • pronto – 表示“马上”的口语用词，借自意大利语。

语法

  • 可分动词： absenden → Ich sende es ab、einzahlen → Ich zahle Geld ein、abgeben → Ich muss das Formular abgeben。在主句中，前缀移到句末。情态动词之后，完整的不定式保持在一起，放在句末。
  • haben, brauchen, zeigen 后使用第四格（宾格）： einen Brief, ein Paket, die Karte, den Ausweis。
  • 第三格（与格）： Ich zeige der Dame die Karte（给那位女士）；Gib mir das Blatt。
  • 祈使式（du 形式）： Gib mir…、Nimm eine Nummer、Unterschreibe hier（口语中也用 Unterschreib hier）。
  • 方向与位置： Ich gehe zur Bank / zur Bibliothek（去哪里）与 am Schalter（在哪里）的区别。
  • 情态动词 müssen： Ich muss das Formular abgeben.
  • 用 werden 构成被动语态： Ich werde … geschickt – 我被打发去……。
  • 用 werden 构成将来时： Der Beamte wird mir die Wahrheit sagen.

为了押韵而生硬改写的歌词（不要照着学）

  • "Ich brauche noch Marken, die ich drauf schicke" 是为了与 Ticket 押韵而勉强写成的。邮票不是“寄”到信上的，而是贴上去的：die ich draufklebe。
  • "am besten auch pronto" 是为了与 Konto 押韵而写的。这是随意的俚语。在银行，你会说 möglichst schnell 或 sofort。
  • "die Karte von mir" 听起来不自然。通常会说 meine Karte。
  • "ich warte so sehr" 不符合惯常表达。应说 ich warte so lange 或 ich muss lange warten。
  • "Ein neuer Pass muss jetzt in mein Leben" 是为了与 abgeben 押韵而写的俏皮说法。日常口语中会说：Ich brauche einen neuen Pass。
  • "Der Mann an dem Tisch ist wirklich sehr fein" 用来描述银行职员显得有些奇怪。通常会说 sehr nett 或 sehr freundlich。