关于决策与后果的习语
公开
•
2026年10月20日
正在生成发音音频……
可能要等一会儿。期间可以先逛逛这个词汇集的其他内容哦。
0
边听边复习
至少添加 2 张 Voca 卡片，解锁边听边复习并进行音频练习吧。
日常习语可以用来描述等待、做出选择以及应对结果。以一个人与 Maya 一起筹划开咖啡店的经历为线索，从最初的疑虑讲到代价高昂的失误。例句使用生动的表达，描述推迟决定、下定决心实施计划以及接受后果。
Voca 词卡
1.
sleep on it
睡一觉再做决定
Maya wants me to open a coffee shop with her, but I'll sleep on it.
玛雅想让我和她一起开家咖啡店，不过我想睡一觉，明天再做决定。
'Sleep on it' 通常表示稍作延迟，往往是等到第二天。
2.
keep one's options open
留有余地
I'll keep my options open by staying at my job while we look for space.
我们找店面期间，我会先保留现在的工作，给自己留条后路。
'Keep one's options open' 意指避免做出会排除其他可能选择的承诺。
3.
play it by ear
见机行事
I haven't planned tomorrow's shop visits; Maya and I will play it by ear.
我还没安排明天去看哪些店面，我和玛雅到时候见机行事。
'Play it by ear' 强调随着事情的发展灵活应变，而不是单纯推迟做决定。
4.
sit on the fence
犹豫不决
I can't sit on the fence forever; Maya needs an answer about the shop.
我不能一直犹豫不决，开店的事，玛雅还等着我答复呢。
'Sit on the fence' 往往带有批评的意味，尤其是在某人被期望选择立场时。
5.
get cold feet
临阵退缩
I hope I don't get cold feet before Maya and I sign the lease.
希望我别在和玛雅签租约前临阵退缩。
'Get cold feet' 通常指对计划中的承诺临阵退缩，而不是泛指恐惧。
6.
bite the bullet
硬着头皮去做
I'll bite the bullet and tell my boss, Dan, I'm leaving, even though I'm nervous.
虽然很紧张，但我还是会硬着头皮告诉老板丹，我要辞职了。
'Bite the bullet' 强调接受令人不快的事情，而不只是冒险。
7.
take the plunge
下定决心冒险一试
I can't sit on the fence anymore; I'll take the plunge and open the shop.
我不能再犹豫了，我要豁出去，把店开起来。
'Take the plunge' 常用来形容在犹豫之后迈出重大的一步。
8.
go all in
全力投入
I've decided to go all in and put all my savings into our shop.
我决定全力投入，把所有积蓄都投进我们的店里。
非正式用语。'Go all in' 表示全力投入，而不只是同意试一试。
9.
no turning back
没有回头路
There's no turning back now; Maya and I have signed a five-year lease.
现在已经没有回头路了，我和玛雅已经签了五年的租约。
'No turning back' 通常接在 'there's' 或 'there is' 之后，表示已到无法回头、必须坚持下去的地步。
10.
face the music
承担后果
I have to face the music and tell Maya I ordered the wrong tables.
我得承担后果，告诉玛雅我把桌子订错了。
'Face the music' 通常涉及责备、批评或惩罚，而不是一般的困难。
11.
pay the price
付出代价
I'll pay the price for hiring too few people when I'm working every weekend.
等到每个周末都得上班时，我就得为招人太少付出代价了。
'Pay the price' 所涉及的代价可能是时间、健康或人际关系的损失，而不仅仅是金钱。
12.
come back to bite someone
留下后患
Ignoring Maya's warning about cheap chairs could come back to bite me when they break.
要是不听玛雅的劝告，买了那些便宜椅子，等椅子坏了，我可能就要吃苦头了。
'Come back to bite someone' 是一种非正式表达，通常用来描述过了一段时间才出现的不良后果。
13.
take a leap of faith
凭着信任冒险一试
I'll take a leap of faith and hire Maya's brother, despite his lack of experience.
虽然玛雅的弟弟没什么经验，我还是打算凭着对他的信任，冒险雇用他。
'Take a leap of faith' 强调在缺乏证据的情况下，仍凭着信任采取行动。
14.
roll the dice
碰运气
I won't roll the dice on another cheap machine after ours broke last week.
我们的机器上周刚坏，我不会再买台便宜机器碰运气了。
'Roll the dice' 强调运气；'take a leap of faith' 强调信任。
15.
burn one's bridges
断自己的后路
I don't want to burn my bridges with Dan; I might need my job back.
我不想跟丹闹僵，断了自己的后路，说不定以后还得回去上班。
即使只涉及一段关系，也要使用复数形式 'bridges'。
16.
pass the buck
推卸责任
I can't pass the buck to Maya when customers complain about chairs I chose.
椅子是我选的，顾客来投诉时，我不能把责任推给玛雅。
'Pass the buck' 带有贬义，通常在表示被推卸责任的对象前使用 'to'。
17.
kick the can down the road
拖延处理
I can't kick the can down the road; we need to fix the roof now.
我不能再拖了，屋顶现在就得修。
'Kick the can down the road' 带有贬义：问题被留到以后再处理。
18.
hedge one's bets
分散风险
I'll hedge my bets by selling coffee beans online in case our shop stays quiet.
我打算在网上卖咖啡豆，分散一下风险，免得店里一直没什么生意。
'Hedge one's bets' 强调分散风险，而 'keep one's options open' 强调保留选择余地。
19.
cross that bridge when we come to it
到时候再说
When Maya mentions expanding, I say we'll cross that bridge when we come to it.
玛雅一提扩大经营，我就说，到时候再说吧。
'Cross that bridge when we come to it' 指的是暂不考虑将来可能出现的问题，而不是推迟处理当前亟待解决的问题。
20.
take one's lumps
甘愿受批评
I'll take my lumps at tonight's meeting; choosing those chairs was my mistake.
今晚开会挨批，我也认了，选那些椅子是我的错。
'Take one's lumps' 是一种非正式表达，强调不抱怨地接受批评或惩罚。
21.
reap what you sow
自食其果
Maya told me, "You reap what you sow," after my rude reply cost us customers.
我说话不客气，害得店里流失了顾客，玛雅就对我说：“这就是自食其果。”
'Reap what you sow' 也可以用来描述好的结果，但往往听起来像是一种警告。
22.
the chickens come home to roost
恶果显现
I'm watching the chickens come home to roost as our cheap chairs start breaking.
我们买的便宜椅子开始坏了，我眼看着当初贪便宜的恶果一点点显现出来。
'The chickens come home to roost' 通常带有批评的意味：先前做出的错误选择终于惹来了麻烦。
23.
let the chips fall where they may
听凭结果
I'll tell Maya I lost our savings and let the chips fall where they may.
我会告诉玛雅，我把我们的积蓄亏光了，之后会怎样，就由它去吧。
'Let the chips fall where they may' 常用于表示决定诚实或坚定地行事之后，不论结果如何都接受。