表达信任与怀疑的习语
公开
•
2026年10月20日
正在生成发音音频……
可能要等一会儿。期间可以先逛逛这个词汇集的其他内容哦。
0
边听边复习
至少添加 2 张 Voca 卡片，解锁边听边复习并进行音频练习吧。
日常习语可以表达信任、怀疑，以及给别人一个公平机会的选择。一位买家、一位朋友和一位卖家一起探讨有关一辆二手车的问题。这些表达描述了买家在核实卖家的说法时不断变化的反应。
Voca 词卡
1.
take someone's word for it
听信某人的话,相信某人的说法
Dan says the car runs well, but I can't take his word for it.
丹说这辆车开起来没问题，但我不能光凭他的话就相信。
'Take my word for it' 听起来可能让人安心，也可能显得咄咄逼人，这取决于说话者。
2.
keep an open mind
保持开放的心态,不抱成见
Maya asked me to keep an open mind about Dan's old car.
玛雅让我先别对丹的那辆旧车抱有成见。
3.
take something at face value
不加怀疑地接受,信以为真
I can't take Dan's promise at face value without seeing the car.
没亲眼看过车，我不能把丹的保证当真。
'At face value' 常用于 'take' 或 'accept' 之后。
4.
take something with a grain of salt
对某事半信半疑,对某事持保留态度
Maya says I should take Dan's claims with a grain of salt.
玛雅说，丹说的那些话，我不能全信。
'Take something with a grain of salt' 表示应谨慎看待，而非完全不信。
5.
too good to be true
好得令人难以置信
A car that cheap sounds too good to be true to me.
车卖得这么便宜，我觉得好得有点不太真实。
'Too good to be true' 通常表达的是怀疑，而不只是兴奋。
6.
raise a red flag
引起警觉,让人起疑
The missing service records raise a red flag for me.
保养记录缺失，这让我起了疑心。
'Raise a red flag' 指的是一个警示信号，而不是不诚实的证据。
7.
have second thoughts
开始犹豫,产生动摇
I'm starting to have second thoughts about buying Dan's car.
我开始犹豫要不要买丹的车了。
8.
something doesn't add up
有蹊跷,说不通
Dan's story doesn't add up because the dates on his papers are different.
丹的说法说不通，因为他那些文件上的日期对不上。
'Something doesn't add up' 暗示事情有问题，但并不直接指责任何人撒谎。
9.
smell a rat
察觉有诈,觉得有猫腻
I smell a rat because Dan won't let my mechanic see the car.
丹不肯让我找的修车师傅看车，我觉得这里面有猫腻。
非正式用语。'Smell a rat' 暗示的是故意欺骗，而非单纯的失误。
10.
give someone the benefit of the doubt
姑且相信某人,在没有证据前先相信某人
I smell a rat, but Maya wants to give Dan the benefit of the doubt.
我觉得这里面有猫腻，但玛雅想在没有证据前先相信丹。
'Give someone the benefit of the doubt' 适用于事实尚不明确的情况，而不是已经证实无辜的情况。
11.
get to the bottom of something
查明真相,弄个水落石出
I want to get to the bottom of the missing service records.
我想查清楚保养记录到底为什么不见了。
12.
put something to the test
检验,验证
I asked my mechanic to put Dan's claims to the test.
我请修车师傅检查一下，看看丹说的是不是真的。
'Put something to the test' 可以用于说法、想法、技能，甚至人。
13.
give someone a fair shake
公平对待某人,给某人公平的机会
I'll keep an open mind and give Dan a fair shake before deciding.
我会先不抱成见，给丹一个公平说明情况的机会，再做决定。
非正式用语，尤用于美式英语。'Give someone a fair shake' 强调的是公平对待，而不是无条件信任。
14.
reserve judgment
暂不下结论,保留判断
I'll reserve judgment until my mechanic checks Dan's car.
等我的修车师傅检查过丹的车，我再下结论。
'Reserve judgment' 听起来比 'wait and see' 更正式。
15.
poke holes in something
找出漏洞,指出破绽
Maya helped me poke holes in Dan's explanation of the strange engine noise.
对于发动机的异响，丹给了个解释，玛雅帮我找出了其中的漏洞。
'Poke holes in something' 指的是质疑某事的薄弱之处；并不意味着提供更好的答案。
16.
hold water
站得住脚,经得起推敲
Dan's excuse doesn't hold water; my mechanic says cold weather can't cause that noise.
丹的借口站不住脚；我的修车师傅说，天冷不会造成那种异响。
'Hold water' 通常用于谈论主张和解释的否定句或疑问句中。
17.
pull the wool over someone's eyes
蒙骗某人,蒙蔽某人
I worry Dan might pull the wool over my eyes with fake repair bills.
我担心丹会拿假的修车账单来蒙我。
'Pull the wool over someone's eyes' 指的是故意欺骗，而不是无心之失。
18.
take someone for a ride
欺骗某人,坑骗某人
I won't let Dan take me for a ride by charging me for fake repairs.
我不会让丹拿虚构的维修项目向我收费，坑我的钱。
非正式用语：'take someone for a ride' 通常暗指骗取某人的钱财。
19.
ring true
听起来可信,听起来像真的
Dan's explanation about the missing papers didn't ring true to me.
丹对文件丢失的解释，我听着不太可信。
'Ring true' 用来描述听起来可信的事情；它并不能证明某事是真的。
20.
the jury is still out
尚无定论,还不能下结论
I'll reserve judgment because the jury is still out on whether Dan's car is safe.
丹的车到底安不安全，目前还没有定论，所以我先不下结论。
'The jury is still out' 后面常接 'on'，再接尚无定论的问题。
21.
on the level
诚实可靠,不弄虚作假
The shop confirmed Dan's repair bills, so I think he's on the level.
修车店证实丹的维修账单是真的，所以我觉得他挺诚实的。
非正式用语。'On the level' 可以用来描述一个人、一项提议或整个情况。
22.
put one's faith in someone
信任某人,信赖某人
I can put my faith in Dan now that my mechanic trusts him.
既然我的修车师傅信得过丹，我现在也可以信任他了。
'Put one's faith in someone' 表示对某人更深层次的个人信任，而不只是相信某一句话。
23.
beyond a shadow of a doubt
毫无疑问,千真万确
After the final check, I knew beyond a shadow of a doubt Dan was honest.
最后一次检查结束后，我完全确定丹是诚实的，一点疑问都没有。
'Beyond a shadow of a doubt' 语气强烈，表示完全确定。