成功与挫折相关的习语
公开
•
2026年10月20日
正在生成发音音频……
可能要等一会儿。期间可以先逛逛这个词汇集的其他内容哦。
0
边听边复习
至少添加 2 张 Voca 卡片，解锁边听边复习并进行音频练习吧。
常见习语可用来描述进展、挫折和意想不到的结果。这些例句围绕一位说话者和 Maya 筹备开设一家咖啡馆的过程展开。许多表达借用行进、障碍或竞争的意象来描述他们的项目。
Voca 词卡
1.
get the ball rolling
启动,着手开展
I called Maya to get the ball rolling on our plan for a cafe.
我给玛雅打了个电话，开始推进我们开咖啡馆的计划。
非正式用语；通常指启动一个更大过程的第一个实际行动。
2.
on the right track
方向正确,走对路
I knew we were on the right track when customers ordered more cakes.
看到顾客点的蛋糕越来越多，我就知道我们的方向对了。
表示某种方法有望奏效，而不是说成功已成定局。
3.
hit the mark
正合心意,达到预期效果
I knew our cake would hit the mark when Maya asked for another slice.
玛雅又要了一块蛋糕，我就知道我们的蛋糕肯定会受欢迎。
4.
hit a snag
遇到阻碍,碰到难题
Maya and I hit a snag when the bank refused our loan.
银行拒绝了我们的贷款申请，我和玛雅遇到了难题。
通常将问题描述为需要克服的障碍，而不是彻底的失败。
5.
come up short
不够,不足
Without a loan, we'll come up short of the money we need for rent.
没有贷款，我们就凑不够付房租的钱。
在目标或所需数量前使用 'come up short of'。差距通常很小。
6.
lose ground
落后,失去竞争优势
I worry we'll lose ground to nearby cafes if our opening gets delayed again.
我担心，如果开业再推迟，我们就会落后于附近的咖啡馆。
用 'lose ground to' 来指出正在取得优势的竞争对手。
7.
back to square one
回到原点,从头再来
I was back to square one when the owner rented our space to someone else.
房东把我们看中的店面租给了别人，我只好从头再来。
表示之前取得的进展已经丧失，而不是需要做一点小小的修正。
8.
a blessing in disguise
因祸得福,坏事变好事
Losing our space was a blessing in disguise because Maya found a cheaper place.
没租成那间店面反而让我们因祸得福，因为玛雅找到了一个租金更便宜的地方。
通常用于经过足够长的时间后，意识到某个意想不到的好处时。
9.
get a foot in the door
获得初步机会,打开门路
I offered free samples to get a foot in the door with nearby offices.
我提供免费试吃，想借此打开附近写字楼的销路。
指最初的机会，而非稳固的地位或持久的成功。
10.
an uphill battle
艰难的任务,硬仗
I knew getting our cafe approved would be an uphill battle after the first rejection.
第一次申请被拒后，我就知道，要让我们的咖啡馆获批会是一场硬仗。
11.
up against a wall
陷入绝境,走投无路
With rent due and no loan, Maya and I were up against a wall.
房租到期要交，贷款又没着落，我和玛雅陷入了绝境。
强调的是压力和缺乏好的选择，而不仅仅是困难。
12.
back to the drawing board
重新设计,重新制定方案
I went back to the drawing board after the city rejected our kitchen plans.
市政府否决了我们的厨房设计方案，我只好重新设计。
通常表示计划需要调整，而不是说之前的所有工作都毫无用处。
13.
a long shot
希望渺茫的事,成功机会很小的尝试
I knew winning a business grant was a long shot, but Maya wanted to apply.
我知道拿到创业补助的希望很渺茫，但玛雅还是想申请。
常用于承认成功机会不大，但仍认为值得一试的情况。
14.
pull out all the stops
使出浑身解数,全力以赴
We decided to pull out all the stops, hiring a designer despite our tight budget.
我们决定使出浑身解数，尽管预算紧张，还是请了一位设计师。
一个语气强烈、略带戏剧色彩的表达，指动用一切可用资源，而不仅仅是努力工作。
15.
leave no stone unturned
想尽一切办法,竭尽全力
I promised to leave no stone unturned, calling every bank about loans for our cafe.
我保证会想尽一切办法，挨家给银行打电话，询问给我们咖啡馆贷款的事。
尤其常用于承诺进行彻底的搜查或调查时。
16.
go the extra mile
多尽一份力,付出额外努力
Maya offered to go the extra mile by delivering free samples after her regular shift.
玛雅主动提出多尽一份力，下班后去送免费试吃品。
通常用于赞扬自愿付出的、超出要求或预期的努力。
17.
turn the corner
出现转机,开始好转
I felt our business turn the corner when office workers started placing daily coffee orders.
写字楼里的上班族开始每天订咖啡时，我觉得我们的生意终于有了起色。
表示经历一段困难时期后开始好转；问题可能仍然存在。
18.
go down to the wire
拖到最后一刻,直到最后关头才有结果
Our grant application may go down to the wire because Maya still needs one document.
我们的补助申请可能得拖到最后一刻才能提交，因为玛雅还缺一份文件。
强调的是最后一刻的不确定性，而不只是某项任务耗时很长。
19.
pull it off
成功办到,把事情办成
Maya said we could pull it off, and we submitted our application before midnight.
玛雅说我们能搞定，结果我们在午夜前提交了申请。
20.
beat the odds
克服重重困难取得成功,出乎意料地成功
I never expected our tiny cafe to beat the odds and win that grant.
我从没想到，我们这家小小的咖啡馆竟然能冲破重重难关，拿到那笔补助。
暗示成功的可能性很小，而不一定表示某人击败了竞争对手。
21.
come out on top
胜出,拔得头筹
Competing against ten bigger cafes, I never thought we'd come out on top.
要跟十家规模更大的咖啡馆竞争，我从没想过我们会胜出。
强调比赛或斗争的最终结果，而非早期的优势。
22.
bear fruit
取得成果,见成效
After months of free samples, I finally saw our efforts bear fruit in steady sales.
免费试吃送了几个月后，销售额终于稳定下来，我也终于看到了我们努力的成果。
常与 'efforts'、'plans' 或 'work' 搭配使用；通常需要一段时间才能见到成效。
23.
land on one's feet
渡过难关,重新站稳脚跟
I lost my office job, but opening the cafe helped me land on my feet.
我丢了办公室的工作，但开咖啡馆让我重新站稳了脚跟。
通常暗示遭遇挫折后的运气或应变能力，而非周密的长期规划。