表达个人喜好的习语
公开
•
2026年10月20日
正在生成发音音频……
可能要等一会儿。期间可以先逛逛这个词汇集的其他内容哦。
0
边听边复习
至少添加 2 张 Voca 卡片，解锁边听边复习并进行音频练习吧。
日常习语用来表达个人喜好、不断变化的偏好，以及让人觉得合适的选择。一位说话者与 Maya 和 Sam 聊起咖啡馆、音乐和服装。这些表达方式传达热情、委婉地表示拒绝，并描述随时间变化的喜好。
Voca 词卡
1.
not my thing
不感兴趣,不喜欢
I told Maya that crowded bars are not my thing.
我跟玛雅说，我不喜欢那种挤满人的酒吧。
语气非正式，比说 'I dislike it' 更委婉。
2.
not my cup of tea
不合口味,不感兴趣
I went to Sam's jazz show, but jazz is not my cup of tea.
我去看了萨姆的爵士乐演出，不过爵士乐不是我的菜。
一种礼貌地拒绝建议、又不批评建议好坏的表达方式。
3.
right up my alley
正合口味,正中下怀
Maya's idea of coffee and old books is right up my alley.
玛雅提议去喝咖啡、淘旧书，正合我的心意。
非正式用语。常用于根据某人的兴趣推荐活动。
4.
more my speed
更合口味,更适合
I skipped Sam's loud party because Maya's quiet dinner sounded more my speed.
我没去萨姆那个吵闹的派对，因为听起来玛雅那边安安静静吃顿晚饭更适合我。
非正式用语。不仅可以表示更强烈的偏好，还可以暗示更合适的节奏或程度。
5.
have a soft spot for something
格外喜爱,情有独钟
I have a soft spot for small cafés like the one Maya found.
我对玛雅找到的那种小咖啡馆情有独钟。
表示温暖的喜爱之情，有时甚至是在所选对象有明显缺点的情况下。
6.
a sucker for something
特别迷恋,抵挡不住……的诱惑
Maya knows I'm a sucker for warm bread, so she picked this café.
玛雅知道我一见到热乎乎的面包就走不动道，所以选了这家咖啡馆。
非正式且带有俏皮的语气。表示你觉得某事物难以抗拒，即使理智告诉你不该如此。
7.
hit the spot
正合心意,让人心满意足
After our long walk, the soup Maya recommended really hit the spot.
走了那么久，喝上玛雅推荐的汤，真是太舒服了。
常用于形容食物、饮料或休息在当时让人感到格外满足。
8.
check all the boxes
满足所有要求,样样都合心意
For me, Maya's café seems to check all the boxes: good coffee, low prices.
玛雅推荐的咖啡馆好像完全符合我的要求：咖啡好喝，价格也低。
常见于美式英语；'tick all the boxes' 在英式英语中尤其常见。
9.
the best of both worlds
两全其美,兼得两者的好处
The café gives me the best of both worlds: quiet mornings and evening concerts.
这家咖啡馆让我两头都能享受：早上清静，晚上还有音乐会。
'Both' 通常指两种难以同时获得的好处。
10.
take it or leave it
无所谓,有也行没有也行
Sam loves the café's music, but I can take it or leave it.
萨姆很喜欢这家咖啡馆放的音乐，我倒觉得听不听都行。
与 'can' 连用表示无所谓，而不是拒绝。
11.
whatever floats your boat
你开心就好,随你喜欢
I told Sam, "Buy that pink jacket if you like; whatever floats your boat."
我跟萨姆说：“喜欢那件粉色夹克就买呗，你开心就好。”
非正式用语。根据语气不同，可以显得表示接受，也可以显得略带敷衍。
12.
to each their own
各有所好,人各有志
Sam loves bright jackets and I don't, but to each their own.
萨姆喜欢颜色鲜艳的夹克，我不喜欢，不过各有所好嘛。
常单独使用，表示接受自己并不认同的偏好。
13.
grow on someone
让人渐渐喜欢上,越来越讨人喜欢
Sam's favorite band didn't impress me, but their songs are starting to grow on me.
萨姆最喜欢的乐队一开始没让我觉得有什么特别，不过他们的歌我开始越听越喜欢了。
'Grow on' 表示逐渐发生的变化，而不是瞬间做出的决定。
14.
an acquired taste
需要慢慢培养的喜好
I hated black coffee at first, but it's an acquired taste I now enjoy.
我一开始很讨厌黑咖啡，不过这东西得慢慢喝才喝得惯，现在我已经喜欢上了。
常用于描述食物或饮料的浓烈风味；也可以用来描述音乐或幽默。
15.
have a change of heart
改变心意,改变看法
I might have a change of heart and try jazz again after Sam's recommendation.
听了萨姆的推荐，我说不定会改变心意，再试着听听爵士乐。
通常涉及感受或决定的改变，而不只是选择另一件物品。
16.
leave someone cold
让人无动于衷,打动不了人
I know Sam loves dance music, but those songs leave me cold.
我知道萨姆喜欢舞曲，可那些歌实在打动不了我。
表示情感上不感兴趣，而非强烈的厌恶。
17.
wouldn't be caught dead
打死也不肯,绝对不愿意
I wouldn't be caught dead wearing that bright pink jacket Sam recommended.
萨姆推荐的那件亮粉色夹克，我打死也不会穿。
非正式用语，常带夸张意味。后面通常接以 '-ing' 结尾的动词，或带有 'in' 的短语。
18.
speak to someone
引起共鸣,触动内心
Sam thought the songs would speak to me because they're about leaving home.
萨姆觉得那些歌会引起我的共鸣，因为唱的都是离开家乡的事。
暗示一种个人的情感联系，而不仅仅是喜欢其声音或外观。
19.
strike a chord
引起共鸣,触动心弦
I didn't expect Sam's song about leaving home to strike a chord with me.
我没想到萨姆那首关于离乡的歌竟然触动了我。
常后接 'with someone'；通常指共同的感受或经历。
20.
turn up one's nose at something
看不上,嗤之以鼻
I used to turn up my nose at black coffee, but now I love it.
我以前对黑咖啡嗤之以鼻，现在却爱喝得很。
表示不赞同：这个人认为某事物不够好而拒绝接受，有时甚至没有尝试过。
21.
scratch an itch
过瘾,满足某种渴望
I play Sam's old rock albums to scratch an itch that new music can't.
我会放萨姆的那些老摇滚唱片来过过瘾，那种感觉听新歌可找不到。
非正式用语。表示满足某种其他选择无法满足的特定欲望。
22.
different strokes for different folks
萝卜青菜各有所爱,各有所好
Sam wears pink and I wear black; different strokes for different folks.
萨姆穿粉色，我穿黑色，萝卜青菜各有所爱嘛。
非正式且语气轻松。常在人们喜好不同时单独使用。
23.
there's no accounting for taste
人的品味真是说不准
When Sam picks that awful song, I think there's no accounting for taste.
每次萨姆选那首难听的歌，我都觉得，人的品味真是说不准。
通常是开玩笑的说法，但可能听起来不太礼貌，因为它暗示别人的品味很差。