البدء بما يُراد قوله
لا حاجة إلى معرفة الكلمات الصحيحة قبل البدء.
يمكن كتابة الفكرة بلغة مألوفة، أو إدخال محاولة غير مكتملة أو غير سلسة باللغة قيد التعلّم، أو ببساطة وصف المعنى المراد إيصاله.
يمكن كتابتها أو قولها باستخدام الميكروفون.
يتخذ Vocafy المعنى المقصود نقطة انطلاق، بدلًا من الاكتفاء بترجمة الكلمات كلمةً تلو الأخرى.
توضيح الموقف لـ Vocafy
يمكن التعبير عن الفكرة نفسها بطرق مختلفة تبعًا للمكان وطرف الحديث والنبرة المرغوبة.
يمكن اختيار موقف مثل العمل، السفر، الخدمات أو التواصل الاجتماعي، وتحديد نبرة محايدة، عفوية، مهذبة أو رسمية.
وإذا لم يكن ذلك كافيًا، يمكن إضافة بضع كلمات لتوضيح الموقف بدقة أكبر.
يساعد ذلك Vocafy على اختيار تعبير يلائم المحادثة، لا مجرد تعبير له معنى قاموسي مشابه.
الحصول على تعبير يمكن قوله فعلًا
يقدّم Vocafy تعبيرًا طبيعيًا ينقل المعنى المقصود.
وعندما تكون صياغة أخرى مفيدة أيضًا، يمكن الاطلاع على بديل من دون الحاجة إلى مراجعة قائمة طويلة من الترجمات المتشابهة.
على سبيل المثال
قد يكون المعنى المقصود واضحًا تمامًا:
«لا أريد أن يبدو طلبي مُلحًّا، لكنني بحاجة إلى رد قريبًا».
السؤال الأهم لا يقتصر على كيفية ترجمة تلك الكلمات، بل يتعلق بكيفية التعبير عن النية نفسها بصورة طبيعية في الموقف المعني.
الاستماع إلى التعبير ومعرفة المزيد عنه
يمكن الاستماع إلى التعبير مباشرةً في Vocafy، للتعرّف إلى نطقه ومعناه معًا.
لفهمه بصورة أعمق، يمكن اختيار مزيد من الشرح. يستطيع Vocafy شرح الصياغة ودلالاتها الدقيقة، وعرض مثال آخر على استخدامها.
يُحفظ الشرح مع النتيجة، ليكون الرجوع إليه ممكنًا لاحقًا.
حفظ التعبيرات المراد استخدامها مجددًا
تُحفظ عمليات البحث الأخيرة تلقائيًا، مما يتيح الرجوع بسرعة إلى التعبيرات التي سبق البحث عنها والاستماع إليها مجددًا.
يمكن إضافة النتائج المفيدة إلى المفضلة وتنظيمها في مجلدات، أو نسخ أي تعبير عند الحاجة إلى استخدامه في مكان آخر.
«كيف أقولها» والمترجم: حلّان لمشكلتين مختلفتين
يفيد المترجم عند توفر نص يعبّر بالفعل عن المعنى المطلوب وتلزم ترجمته إلى لغة أخرى.
أما «كيف أقولها» فتفيد قبل التوصل إلى الصياغة النهائية.
قد تكون نقطة البداية فكرةً باللغة الأم، أو محاولةً أولية باللغة قيد التعلّم، أو وصفًا لما يُراد إيصاله.
السؤال لا يقتصر على:
«كيف أترجم هذا؟»
بل هو:
«كيف أقول هذا بصورة طبيعية في هذا الموقف؟»
أما النصوص الأطول التي يُراد فيها الحفاظ على معنى النص الأصلي وسياقه وأسلوبه، فيمكن استخدام مترجم Vocafy.
معرفة المعنى المقصود، ثم إيجاد الطريقة الطبيعية للتعبير عنه
يكفي وصف الفكرة وإضافة تفاصيل الموقف عند الحاجة للحصول على تعبير يمكن فهمه وسماعه واستخدامه.