Así preguntas en inglés si el otro sigue tu explicación, y así vuelves a lo que estabas contando después de desviarte. Es la última lección del curso: al final pruebas todos los recursos en una conversación.

دورك الآن

¿Por qué pregunta cada una de estas tres preguntas, y cómo puede sonar la primera?

Do you understand me? / Does that make sense? / Do you know what I mean?

La idea central

Does that make sense? / Do you know what I mean?
Yeah, I get it. → vuelves a la idea principal
Kind of. / Not really. → Let me put it another way.
Anyway, / So, as I was saying, + la idea principal

Diciembres en Cartagena

Daniela le cuenta a Mike de las vacaciones de su infancia, y en medio tiene que explicarle qué es una arepa de huevo:

Daniela: Every December we went to Cartagena and ate arepas de huevo.
Todos los diciembres íbamos a Cartagena y comíamos arepas de huevo.
Mike: What's that?
¿Qué es eso?
Daniela: It's like a pancake, but it's fried. You know? غير رسمي
Es como un pancake, pero frito. ¿Me entiendes?
Mike: Not really. Is it sweet?
No mucho. ¿Es dulce?
Daniela: No. Let me put it another way. It's fried corn bread with an egg inside. Does that make sense?
No. Déjame decirlo de otra forma. Es una masa de maíz frita con un huevo adentro. ¿Se entiende?
Mike: Yeah, I get it. Sounds good!
Sí, ya entiendo. ¡Suena rico!
Daniela: Anyway, where was I? Oh, right. We stayed with my grandma.
Bueno, ¿en qué estaba? Ah, sí. Nos quedábamos con mi abuela.

Después de Not really., Daniela no repitió lo mismo: lo dijo de otra forma. Y Anyway la llevó de vuelta al hilo principal, las vacaciones en Cartagena. En el habla informal, el corto You know? también pregunta si el otro te sigue, y Anyway muchas veces se oye como Anyways:

Do you know what I mean?
¿Me entiendes?
Kind of.
Más o menos.
So, as I was saying, we stayed with my grandma.
Bueno, como te decía, nos quedábamos con mi abuela.
Anyways, back to Cartagena. غير رسمي
Bueno, volviendo a Cartagena.

Do you understand me? e Is that clear? también son correctas, pero después de una explicación suelen sonar como si evaluaras al otro, como el «¿Quedó claro?» de un profesor o un jefe. Does that make sense? pregunta por tu propia explicación. Fíjate en el verbo: «tener sentido» se dice con make, no con have:

Does it have sense? غير صحيح
Does that make sense?
¿Se entiende?
It has sense. غير صحيح
That makes sense.
Tiene sentido.

Minidiagnóstico

دورك الآن

Le explicaste a Mike qué es una arepa de huevo y le preguntaste: Does that make sense? Él responde: Not really. ¿Qué dices?

دورك الآن

Completa con un verbo:

Does that sense?
دورك الآن

Ordena («¿Me entiendes?»):

دورك الآن

Mike ya entendió qué es una arepa de huevo (Yeah, I get it.). ¿Con qué oración vuelves a lo que estabas contando?

Cierre del curso: camping el sábado

Ahora pruebas todos los recursos del curso en una conversación. Mike y Daniela planean ir de camping el sábado. Tú dices las frases de Daniela; cada paso se apoya en una lección del curso.

دورك الآن

Mike te pregunta: What do we need for Saturday? Hace falta una hielera, pero no te sale cómo se dice en inglés. Descríbela: un tipo de caja donde mantienes frías las bebidas (mantener frías las bebidas: keep drinks cold).

دورك الآن

Mike dice: A cooler? I have one. No tienes carpa. Pregúntale si hay algún lugar cerca donde se pueda alquilar una (carpa: tent, alquilar: rent).

دورك الآن

Mike: Sure, there's a store on Main Street. De noche va a estar oscuro y hace falta una linterna, pero tampoco te sale esa palabra. Pregúntale a Mike: esa lámpara pequeña que sostienes en la mano (lámpara: light, sostener: hold).

دورك الآن

Mike: A flashlight. Good idea. También quieres llevar una manta de pícnic, pero no te sale cómo se dice. Dilo de otra forma: es como una cobija, pero te sientas en ella sobre el pasto (cobija: blanket, pasto: grass).

دورك الآن

Mike: Oh, a picnic blanket! Sure. Después te pregunta: So why do you like camping? Tienes que pensar. Gana tiempo con una frase corta y luego di que es tranquilo, o sea, un fin de semana sin el celular (celular: phone). Al final, pregunta si se entiende.

دورك الآن

Mike: Yeah, I get it. I feel the same. Vuelve al plan: pregúntale a qué hora salen el sábado.

Llévatelo

Does that make sense?
¿Se entiende?
Do you know what I mean?
¿Me entiendes?
Yeah, I get it.
Sí, ya entiendo.
Kind of.
Más o menos.
Not really.
No mucho.
Let me put it another way.
Déjame decirlo de otra forma.
Anyway, where was I?
Bueno, ¿en qué estaba?
So, as I was saying, we stayed with my grandma.
Bueno, como te decía, nos quedábamos con mi abuela.

Si te llevas una sola idea de esta lección, que sea esta: al final de una explicación, pregunta si el otro te sigue (Does that make sense?), y si no, dilo de otra forma; después, Anyway te lleva de vuelta al hilo principal.

Llegaste al final del curso. Si no te sale una palabra, ya no tienes que detenerte: sabes describir un objeto, una persona, un lugar o una situación, preguntar por la palabra, decirlo de otra forma, ganar tiempo y comprobar si el otro te sigue. Así, una palabra que falta ya no corta la conversación.