Finding the Energy to Keep Trying
عام
•
٢٦ أكتوبر ٢٠٢٦
جارٍ توليد صوت النطق...
قد يستغرق ذلك لحظة. يمكن استكشاف أجزاء أخرى من المجموعة في هذه الأثناء.
0
الاستماع والمراجعة
يلزم إضافة بطاقتي Voca على الأقل لإتاحة الاستماع والمراجعة والتدريب بالصوت.
Spanish idioms and collocations express renewed effort after a setback. The cards follow a speaker and Ana as they revise a rejected work project. Familiar encouragement phrases lead into stronger expressions for facing fear, finding energy, and noticing progress.
بطاقات Voca
1.
darse otra oportunidad
give oneself another chance
Ana, aunque rechazaron nuestro proyecto, quiero darme otra oportunidad.
Ana, even though our project was rejected, I want to give myself another chance.
2.
recuperar el ánimo
get one's spirits back up, regain motivation
Hablar contigo me ayudó a recuperar el ánimo después del rechazo.
Talking to you helped me get my spirits back up after the rejection.
3.
no tirar la toalla
not throw in the towel, not give up
No voy a tirar la toalla por una sola respuesta negativa.
I'm not going to throw in the towel just because we got one no.
An idiom from boxing, used for work, study, and other difficult situations.
4.
no bajar los brazos
not give up, not lose heart
Ana, no bajemos los brazos, todavía podemos mejorar el proyecto.
Ana, let's not give up—we can still improve the project.
Used figuratively in encouragement, not to describe someone's arm position.
5.
hacer un esfuerzo
make an effort
Voy a hacer un esfuerzo para revisar el proyecto esta noche.
I'm going to make an effort to revise the project tonight.
6.
ponerse las pilas
get one's act together, step up one's game
Ana, tenemos que ponernos las pilas y preparar una propuesta mejor.
Ana, we need to get our act together and put together a better proposal.
Informal; common in friendly advice rather than formal writing.
7.
dar el primer paso
take the first step
Hoy voy a dar el primer paso y revisar nuestros errores.
Today I'm going to take the first step and go over our mistakes.
Figurative here; it does not require walking or physical movement.
8.
ponerse manos a la obra
get down to work, get to work
Ya tenemos un plan, así que vamos a ponernos manos a la obra.
We have a plan now, so let's get down to work.
Often comes after planning, when a group is ready to act.
9.
ponerle ganas
put one's heart into something, give something one's all
Aunque estoy cansado, voy a ponerle ganas a esta nueva propuesta.
Even though I'm tired, I'm going to put my heart into this new proposal.
Conversational. The 'le' is normally kept in 'ponerle ganas'.
10.
poner de su parte
do one's part
Si tú pones de tu parte, yo también haré un esfuerzo.
If you do your part, I'll make an effort too.
The possessive changes with the person: 'mi parte', 'tu parte', 'su parte'.
11.
dar lo mejor de sí
give one's best, give it one's all
Quiero dar lo mejor de mí cuando presentemos el proyecto otra vez.
I want to give it my all when we present the project again.
The pronoun changes with the person: 'de mí', 'de ti', 'de sí'.
12.
dar la cara
face the music, take responsibility
Ana, voy a dar la cara y explicar mis errores al jefe.
Ana, I'm going to face the music and explain my mistakes to the boss.
Often implies taking responsibility for a problem, especially when avoiding it would be easier.
13.
hacer de tripas corazón
steel oneself, summon one's courage
Me da miedo hablar con el jefe, pero haré de tripas corazón.
I'm scared to talk to the boss, but I'll summon my courage.
Usually involves fear or emotional pain, not just being tired.
14.
sacar fuerzas de flaqueza
dig deep, find strength when one has none left
Estoy agotado, pero sacaré fuerzas de flaqueza para terminar la propuesta contigo.
I'm exhausted, but I'll dig deep to finish the proposal with you.
More emphatic than 'hacer un esfuerzo'; used when energy or courage seems exhausted.
15.
volver a la carga
give it another go, try again
Con tus ideas, Ana, estoy listo para volver a la carga mañana.
With your ideas, Ana, I'm ready to give it another go tomorrow.
Conversational. Often used after a failed attempt or a pause.
16.
redoblar esfuerzos
double one's efforts, redouble one's efforts
Vamos a redoblar esfuerzos para entregar la propuesta antes del viernes.
Let's double our efforts to get the proposal in before Friday.
Slightly formal; common when a team faces a deadline or difficulty.
17.
ir por buen camino
be on the right track
El jefe aceptó nuestros cambios, así que vamos por buen camino.
The boss approved our changes, so we're on the right track.
Figurative here; it evaluates progress rather than a physical route.
18.
levantar cabeza
get back on one's feet, turn things around
Después de tantas dificultades, por fin estamos levantando cabeza con este proyecto.
After so many setbacks, we're finally turning things around with this project.
Usually follows a difficult period. In this idiom, there is no article before 'cabeza'.
19.
ver la luz al final del túnel
see the light at the end of the tunnel
Ahora que el jefe apoya nuestra propuesta, veo la luz al final del túnel.
Now that the boss supports our proposal, I can see the light at the end of the tunnel.
Suggests improvement is becoming visible, even if the problem is not fully solved.
20.
salir adelante
pull through, get through a tough time
Ana, con tu ayuda pudimos salir adelante después de aquel primer rechazo.
Ana, with your help, we managed to pull through after that first rejection.