Речник
Английски - Български
Window
ˈwɪndoʊ
Изключително Често Срещан
500 - 600
500 - 600
Индексът за честота и важност на думите показва колко често една дума се появява в даден език. Колкото по-малко е числото, толкова по-често се използва думата. Най-често използваните думи обикновено варират от 1 до 4000. Този индекс на важност ви помага да се съсредоточите върху най-полезните думи по време на процеса на изучаване на езика.
Индексът за честота и важност на думите показва колко често една дума се появява в даден език. Колкото по-малко е числото, толкова по-често се използва думата. Най-често използваните думи обикновено варират от 1 до 4000. Този индекс на важност ви помага да се съсредоточите върху най-полезните думи по време на процеса на изучаване на езика.
прозорец, прозорец (на приложение), времеви период (в контекста на възможности), перспектива, гледна точка
Значения на Window на български
прозорец
Пример:
I opened the window to let in some fresh air.
Отворих прозореца, за да пусна малко свеж въздух.
The window is broken and needs to be fixed.
Прозорецът е счупен и трябва да се поправи.
Употреба: formal/informalКонтекст: Used in everyday conversation related to buildings or vehicles.
Забележка: The word 'прозорец' is used in both formal and informal contexts. It's a basic vocabulary word that is essential for beginners.
прозорец (на приложение)
Пример:
You need to close the window on your computer before restarting.
Трябва да затвориш прозореца на компютъра преди да рестартираш.
The application has a pop-up window.
Приложението има изскачащ прозорец.
Употреба: formal/informalКонтекст: Used in technical or software-related discussions.
Забележка: This meaning refers to a graphical interface element in software. It's important for learners interested in technology.
времеви период (в контекста на възможности)
Пример:
There’s a narrow window for applying to the program.
Има малък прозорец за подаване на заявление за програмата.
We have a window of opportunity to make a change.
Имаме прозорец на възможност да направим промяна.
Употреба: formalКонтекст: Commonly used in business, planning, or decision-making contexts.
Забележка: This figurative use of 'window' expresses a limited time frame or opportunity. It’s useful for learners in professional settings.
перспектива, гледна точка
Пример:
Her experience gives us a new window into the issue.
Нейният опит ни дава нов прозорец към проблема.
The report provides a window on the current situation.
Докладът предоставя прозорец върху текущата ситуация.
Употреба: formalКонтекст: Used in discussions, analyses, or reports.
Забележка: This metaphorical use of 'window' refers to a view or insight into a situation. It's beneficial for learners focusing on critical thinking.
Синоними на Window
pane
A pane is a single sheet of glass within a window frame.
Пример: She gazed out of the large pane to enjoy the view.
Забележка: Pane specifically refers to the individual glass section within a window.
opening
An opening is a gap or hole in a surface through which something can pass or be seen.
Пример: He opened the curtains to let light into the room through the opening.
Забележка: Opening is a more general term that can refer to any gap or hole, not just in a window.
aperture
An aperture is an opening or hole through which light travels.
Пример: The camera lens had a wide aperture to let in more light.
Забележка: Aperture is a technical term often used in photography or optics.
casement
A casement is a window with a hinged sash that swings in or out like a door.
Пример: She opened the casement to let in some fresh air.
Забележка: Casement specifically refers to a type of window with a hinged sash.
Изрази и често срещани фрази на Window
Window shopping
To look at items in store windows without necessarily intending to make a purchase.
Пример: I don't plan to buy anything today; I'm just going window shopping.
Забележка: The phrase 'window shopping' refers to looking at items in store displays, not necessarily through an actual window.
Window of opportunity
A limited time period during which an opportunity exists.
Пример: There is a small window of opportunity for us to submit our proposal.
Забележка: In this context, 'window' symbolizes a specific period rather than a physical opening.
Window dressing
Superficial changes or improvements made to something to make it look better.
Пример: The changes made to the report were just window dressing; the real issues remain unaddressed.
Забележка: In this idiom, 'window dressing' refers to superficial changes, not actual window decoration.
Out the window
To be disregarded or ruined; to no longer apply.
Пример: All our plans went out the window when it started raining.
Забележка: This phrase uses 'out the window' metaphorically to mean plans being discarded, not about looking out of a window.
Open a window
To physically raise or slide open a window to let air in.
Пример: It's so stuffy in here; can you open a window?
Забележка: This phrase is a literal instruction to ventilate a room by opening a window.
Jump out of the frying pan into the fire
To go from a bad situation to a worse one.
Пример: He thought leaving his job would solve his problems, but he just jumped out of the frying pan into the fire.
Забележка: This idiom uses 'frying pan' and 'fire' metaphorically, not related to an actual window.
Eyes are the window to the soul
A belief that a person's eyes can reveal their true feelings or character.
Пример: I can tell by looking into her eyes that she's feeling sad.
Забележка: This phrase metaphorically suggests that one's eyes provide insight into their inner self, not about a physical window.
Всекидневни (сленгови) изрази на Window
Windowlicker
This derogatory term is used to describe someone who is perceived as socially awkward or unintelligent.
Пример: That guy is such a windowlicker, always making silly jokes.
Забележка: The slang term 'windowlicker' is a derogatory way of calling someone silly or stupid, while 'window' refers to a physical opening in a wall or a screen.
Windowpane
In drug culture, 'windowpane' refers to a form of LSD sold in small, paper squares resembling panes of glass.
Пример: I dropped some acid and stared at the windowpane for hours.
Забележка: The term 'windowpane' in slang refers to a specific type of LSD, whereas 'window' refers to a physical opening in a wall or a screen.
Throw out the window
To disregard or get rid of something completely, often a concept or idea.
Пример: Let's throw that old rulebook out the window and try something new.
Забележка: The slang term 'throw out the window' is a figurative expression meaning to discard or ignore something, contrasted with 'window' as a physical opening in a wall or screen.
Windows down
To drive or ride a vehicle with the windows open.
Пример: It's a beautiful day, let's put the music on and drive with the windows down.
Забележка: The slang term 'windows down' pertains to the action of opening car windows for fresh air or enjoyment, whereas 'window' refers to a physical opening in a wall or screen.
Clerestory
Refers to the upper part of a wall in a church or another building with windows to let in light.
Пример: I love how the sunlight comes through the clerestory windows in the morning.
Забележка: While 'clerestory' is a specific architectural term indicating a high section of wall with windows to let in light, 'window' is a more general term for an opening in a wall or screen.
Go out the window
To disappear or become lost quickly or completely.
Пример: His concentration always goes out the window when his favorite TV show is on.
Забележка: The slang term 'go out the window' describes the sudden disappearance or loss of something, contrasting with 'window' as a physical opening in a wall or screen.
Windowed mode
Refers to a display mode of a computer program, where the program runs within a window on the desktop.
Пример: In windowed mode, you can switch between applications more easily.
Забележка: The slang term 'windowed mode' denotes a specific display setting for computer programs, while 'window' refers to a physical opening in a wall or a screen.
Window - Примери
The cat is sitting on the windowsill.
Котката седи на перваза на прозореца.
I need to replace the broken window.
Трябва да заменя счупения прозорец.
She closed the window to keep out the cold.
Тя затвори прозореца, за да не влезе студът.
Граматика на Window
Window - Съществително (Noun) / Съществително име, единствено или масово (Noun, singular or mass)
Лема: window
Спрежения
Съществително име, множествено число (Noun, plural): windows
Съществително име, единствено или масово (Noun, singular or mass): window
Глагол, минало време (Verb, past tense): windowed
Глагол, герундий или сегашно причастие (Verb, gerund or present participle): windowing
Глагол, 3 лице единствено число сегашно време (Verb, 3rd person singular present): windows
Глагол, основна форма (Verb, base form): window
Глагол, сегашно време не в 3 лице единствено число (Verb, non-3rd person singular present): window
Срички, Разделяне и Ударение
window съдържа 2 срички: win • dow
Фонетична транскрипция: ˈwin-(ˌ)dō
win dow , ˈwin (ˌ)dō (Червената сричка е ударена)
Window - Значимост и честота на употреба
Индексът за честота и важност на думите показва колко често една дума се появява в даден език. Колкото по-малко е числото, толкова по-често се използва думата. Най-често използваните думи обикновено варират от 1 до 4000.
window: 500 - 600 (Изключително Често Срещан).
Този индекс на важност ви помага да се съсредоточите върху най-полезните думи по време на процеса на изучаване на езика.
...