Slovník
Angličtina - Němčina
Relationship
rəˈleɪʃ(ə)nˌʃɪp
Extrémně Běžný
500 - 600
500 - 600
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
Beziehung, Verhältnis, Partnerschaft, Verbindung, Bezug
Významy Relationship v němčině
Beziehung
Příklad:
Their relationship is very strong.
Ihre Beziehung ist sehr stark.
Building a good relationship takes time.
Eine gute Beziehung aufzubauen, braucht Zeit.
Použití: formalKontext: Personal and professional connections
Poznámka: Commonly used to describe connections between people, whether romantic, familial, or professional.
Verhältnis
Příklad:
The relationship between price and quality is important.
Das Verhältnis zwischen Preis und Qualität ist wichtig.
There is a complicated relationship between the two countries.
Es gibt ein kompliziertes Verhältnis zwischen den beiden Ländern.
Použití: formalKontext: Comparative or proportional connections
Poznámka: Used to describe the connection or ratio between different factors or entities.
Partnerschaft
Příklad:
They have a strong business relationship.
Sie haben eine starke Partnerschaft im Geschäft.
Their partnership in the project was successful.
Ihre Partnerschaft im Projekt war erfolgreich.
Použití: formalKontext: Collaborative or cooperative connections
Poznámka: Often refers to a formal agreement or collaboration between individuals or entities.
Verbindung
Příklad:
There is a strong relationship between the two concepts.
Es gibt eine starke Verbindung zwischen den beiden Konzepten.
The relationship between cause and effect is clear.
Die Verbindung zwischen Ursache und Wirkung ist klar.
Použití: formalKontext: Connections or associations between ideas or elements
Poznámka: Used to describe the link or association between different concepts or entities.
Bezug
Příklad:
The relationship to the topic is crucial.
Der Bezug zum Thema ist entscheidend.
She has a personal relationship to the artist.
Sie hat einen persönlichen Bezug zum Künstler.
Použití: formalKontext: Connections or relevance to a specific subject or person
Poznámka: Often used to describe a personal connection or relevance to a particular topic or individual.
Synonyma Relationship
Connection
A relationship or association between two or more things.
Příklad: There is a strong connection between the two characters in the novel.
Poznámka: While 'relationship' is a broader term, 'connection' often implies a more direct link or bond.
Bond
A close connection or relationship between people or groups.
Příklad: The bond between the siblings was unbreakable.
Poznámka: Similar to 'relationship,' but 'bond' emphasizes a strong emotional tie or connection.
Association
A connection or relationship between things or people.
Příklad: The association between diet and health is well-documented.
Poznámka: Refers to a more formal or structured relationship, often based on common interests or goals.
Affiliation
A formal relationship or connection with an organization or group.
Příklad: His affiliation with the political party influenced his views.
Poznámka: Implies a specific membership or alignment with a particular group or entity.
Tie
A connection or bond between people, things, or ideas.
Příklad: There is a strong tie between tradition and culture in this community.
Poznámka: Emphasizes a strong link or connection, often implying a close or significant relationship.
Výrazy a časté fráze Relationship
On the rocks
This idiom means that a relationship is experiencing difficulties or is in trouble.
Příklad: Their relationship is on the rocks after the big argument they had.
Poznámka: The phrase 'on the rocks' is used metaphorically to describe a relationship, whereas 'relationship' is a general term for the connection between people.
Hit it off
To hit it off means to get along well with someone right from the beginning of your relationship.
Příklad: I met Sarah at the party, and we really hit it off. We've been great friends ever since.
Poznámka: The idiom 'hit it off' specifically refers to the initial positive connection between individuals, while 'relationship' is a broader term encompassing various types of connections.
Make up
To make up refers to reconciling or resolving a disagreement in a relationship.
Příklad: They had a big fight last night, but they made up this morning and everything is fine now.
Poznámka: The phrase 'make up' specifically relates to resolving conflicts in a relationship, while 'relationship' refers to the overall connection between people.
Fall out
To fall out means to have a disagreement or argument that causes a rift in a relationship.
Příklad: They fell out over a misunderstanding and haven't spoken in weeks.
Poznámka: The idiom 'fall out' emphasizes a negative event that causes a rift in a relationship, while 'relationship' is a neutral term for the connection between individuals.
Give someone the cold shoulder
To give someone the cold shoulder means to intentionally ignore or be unfriendly to someone in a relationship.
Příklad: After what she said to me, I think I'll give her the cold shoulder for a while.
Poznámka: This idiom describes a specific behavior within a relationship, whereas 'relationship' refers to the overall connection between people.
Two peas in a pod
This idiom describes two people who are very similar or always together in a close relationship.
Příklad: Those two are like two peas in a pod, they do everything together.
Poznámka: The idiom 'two peas in a pod' highlights the closeness and similarity between two individuals, while 'relationship' is a more general term for connections between people.
Keep someone at arm's length
To keep someone at arm's length means to maintain a certain distance or level of aloofness in a relationship.
Příklad: I like him, but I always keep him at arm's length because I don't fully trust him.
Poznámka: This idiom refers to the deliberate action of maintaining distance in a relationship, while 'relationship' is a broader term for any connection between individuals.
Relationship každodenní (slangové) výrazy
Ship
To 'ship' two people means to support or root for a romantic relationship between them.
Příklad: I totally ship Brad and Angelina, they make such a cute couple!
Poznámka: Unlike 'relationship,' 'ship' specifically refers to supporting or wanting a romantic connection between two individuals.
Bae
'Bae' is a term of endearment for one's significant other or romantic partner.
Příklad: I can't wait to see my bae this weekend.
Poznámka: While 'relationship' is a general term, 'bae' is used in a more intimate or affectionate context.
Ghosting
'Ghosting' refers to suddenly and without explanation cutting off all communication with someone.
Příklad: I thought things were going well, but then he started ghosting me.
Poznámka: Unlike 'relationship,' 'ghosting' describes a specific behavior within a relationship where one party abruptly ceases communication.
DTR
'DTR' stands for 'Define The Relationship,' often used when partners discuss and define the status of their relationship.
Příklad: We need to have the DTR talk soon to clarify where we stand.
Poznámka: Unlike 'relationship,' 'DTR' focuses on the process of defining and clarifying the nature of the connection between two individuals.
Cuffing season
'Cuffing season' refers to the period during colder months when people seek out relationships for the winter, often for companionship.
Příklad: It's cuffing season, time to find a partner to snuggle up with during the winter.
Poznámka: Unlike 'relationship,' 'cuffing season' specifically relates to the seasonality of seeking romantic partners.
Third wheel
A 'third wheel' refers to a person who is awkwardly present when two other individuals, usually a couple, are spending time together.
Příklad: I felt like a third wheel on their date.
Poznámka: While 'relationship' describes the connection between two people, 'third wheel' focuses on the dynamic of being an extra or unnecessary presence in a social context.
FWB
'FWB' stands for 'Friends With Benefits,' indicating a relationship where friends engage in physical intimacy without a romantic commitment.
Příklad: They're just FWBs, nothing serious.
Poznámka: Unlike 'relationship,' 'FWB' emphasizes the lack of emotional attachment and the focus on a physical aspect of the connection.
Relationship - Příklady
Relationship building is important in business.
Beziehungsaufbau ist wichtig im Geschäft.
She has a close relationship with her sister.
Sie hat eine enge Beziehung zu ihrer Schwester.
There is a clear relationship between exercise and good health.
Es gibt eine klare Beziehung zwischen Bewegung und guter Gesundheit.
Gramatika Relationship
Relationship - Podstatné jméno (Noun) / Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass)
Lemma: relationship
Konjugace
Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): relationships, relationship
Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): relationship
Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk
relationship obsahuje 4 slabik: re • la • tion • ship
Fonetický přepis: ri-ˈlā-shən-ˌship
re la tion ship , ri ˈlā shən ˌship (Červená slabika je přízvučná)
Relationship - Důležitost a četnost používání
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.
relationship: 500 - 600 (Extrémně Běžný).
Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
...