Slovník
Angličtina - Řečtina
Both
boʊθ
Extrémně Běžný
300 - 400
300 - 400
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
και οι δύο (kai oi dyo), και οι δύο (kai oi dyo) - inclusive, και οι δύο πλευρές (kai oi dyo pleyrés), και οι δύο (kai oi dyo) - emphasis
Významy Both v řečtině
και οι δύο (kai oi dyo)
Příklad:
Both of them are coming to the party.
Και οι δύο έρχονται στο πάρτι.
I like both apples and oranges.
Μου αρέσουν και τα μήλα και τα πορτοκάλια.
Použití: informalKontext: Used to refer to two people or items together.
Poznámka: This is the most common usage of 'both', indicating two elements together.
και οι δύο (kai oi dyo) - inclusive
Příklad:
Both options are available to you.
Και οι δύο επιλογές είναι διαθέσιμες σε εσένα.
He supports both the team and the players.
Υποστηρίζει και την ομάδα και τους παίκτες.
Použití: formal/informalKontext: Used in discussions about choices, support, or options.
Poznámka: Can be used in both formal and informal contexts, often for emphasis on inclusion.
και οι δύο πλευρές (kai oi dyo pleyrés)
Příklad:
Both sides of the argument need to be considered.
Πρέπει να εξεταστούν και οι δύο πλευρές της συζήτησης.
Both parties agreed to the terms.
Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν στους όρους.
Použití: formalKontext: Commonly used in discussions, debates, or negotiations.
Poznámka: Often used in formal discussions to highlight the importance of considering all perspectives.
και οι δύο (kai oi dyo) - emphasis
Příklad:
Both the movie and the book are great.
Και η ταινία και το βιβλίο είναι σπουδαία.
I enjoyed both the dessert and the main course.
Απόλαυσα και το επιδόρπιο και το κυρίως πιάτο.
Použití: informalKontext: Used to emphasize enjoyment or appreciation for two related items.
Poznámka: This usage adds emphasis on the enjoyment or quality of two items.
Synonyma Both
both
Refers to two items or people together.
Příklad: I like both chocolate and vanilla ice cream.
Poznámka:
the two
Refers to a specific pair of items or people.
Příklad: The two sisters are very close.
Poznámka: More specific than 'both' as it refers to a particular pair.
pair
Refers to a set of two items or people.
Příklad: I bought a pair of shoes for my trip.
Poznámka: Emphasizes the idea of two things being together as a set.
couple
Refers to two people who are together in a relationship or partnership.
Příklad: The couple enjoyed their vacation in Hawaii.
Poznámka: Specifically refers to a pair of people in a relationship, not necessarily objects.
Výrazy a časté fráze Both
Both sides of the coin
This phrase refers to considering all aspects or perspectives of a situation.
Příklad: She always considers both sides of the coin before making a decision.
Poznámka: The phrase 'both sides of the coin' emphasizes the need to look at different perspectives, whereas 'both' simply refers to two things.
Both feet on the ground
To have both feet on the ground means to be practical, realistic, and not overly idealistic.
Příklad: Despite his success, he always keeps both feet on the ground.
Poznámka: While 'both' refers to two things, 'both feet on the ground' is an idiom indicating a grounded and realistic approach.
Both good and bad
This phrase highlights the presence of positive and negative aspects in a situation.
Příklad: Life has its ups and downs; it's a mix of both good and bad experiences.
Poznámka: It emphasizes the coexistence of positive and negative elements, whereas 'both' simply indicates two items or options.
Both ways
To consider or do something from two different perspectives or methods.
Příklad: You can approach the problem from both ways: logically and creatively.
Poznámka: While 'both' signifies two items, 'both ways' suggests considering or taking action from two different approaches.
Both in quantity and quality
This phrase emphasizes excelling in both the amount and the standard of something.
Příklad: We strive to deliver products that excel both in quantity and quality.
Poznámka: It highlights excelling in both aspects, quantity, and quality, while 'both' would merely indicate two items without specifying the nature of excellence.
Both friend and foe
Describing someone or something that can be both a friend and an enemy depending on the situation.
Příklad: He was torn between his loyalty to someone who had become both friend and foe.
Poznámka: It refers to a person or entity that can switch roles between being a friend and an enemy, unlike 'both,' which simply indicates two items.
Both každodenní (slangové) výrazy
The best of both worlds
This phrase means to enjoy the benefits of two different things at the same time.
Příklad: By taking the online course, I can get the best of both worlds - learning at my own pace and still having access to a teacher for help.
Poznámka: While 'both' simply refers to two things, 'the best of both worlds' emphasizes the positive aspects or advantages of having two different options simultaneously.
Both - Příklady
Both of them are coming to the party.
Και οι δύο έρχονται στο πάρτι.
I like both chocolate and vanilla ice cream.
Μου αρέσουν και οι δύο σοκολάτα και βανίλια παγωτό.
The agreement was beneficial for both parties.
Η συμφωνία ήταν επωφελής και για τα δύο μέρη.
Gramatika Both
Both - Zájmeno (Pronoun) / Determinant (Determiner)
Lemma: both
Konjugace
Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk
both obsahuje 1 slabik: both
Fonetický přepis: ˈbōth
both , ˈbōth (Červená slabika je přízvučná)
Both - Důležitost a četnost používání
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.
both: 300 - 400 (Extrémně Běžný).
Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
...