Slovník
Angličtina - Řečtina
Picture
ˈpɪk(t)ʃər
Extrémně Běžný
600 - 700
600 - 700
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
εικόνα, φωτογραφία, παράσταση, οπτική, εικόνα (στο μυαλό)
Významy Picture v řečtině
εικόνα
Příklad:
I took a picture of the sunset.
Έβγαλα μια εικόνα του ηλιοβασιλέματος.
She has a beautiful picture of her family.
Έχει μια όμορφη εικόνα της οικογένειάς της.
Použití: informalKontext: Used to refer to a visual representation, typically a photograph or illustration.
Poznámka: The word 'εικόνα' is commonly used in everyday conversation when talking about photos or images.
φωτογραφία
Příklad:
Can you send me the picture from the party?
Μπορείς να μου στείλεις τη φωτογραφία από το πάρτι;
She is a talented photographer; her pictures are stunning.
Είναι ταλαντούχα φωτογράφος; Οι φωτογραφίες της είναι εκπληκτικές.
Použití: informalKontext: Specifically refers to a photograph; used in casual discussions.
Poznámka: 'Φωτογραφία' emphasizes the nature of the image being captured through a camera.
παράσταση
Příklad:
The painting is a picture of a serene landscape.
Ο πίνακας είναι μια παράσταση ενός ήρεμου τοπίου.
His words painted a vivid picture of the city.
Τα λόγια του ζωγράφισαν μια ζωντανή παράσταση της πόλης.
Použití: formalKontext: Used in artistic or literary contexts to describe a representation or depiction.
Poznámka: 'Παράσταση' can refer to artistic representations, including paintings and literature.
οπτική
Příklad:
She has a clear picture of what she wants to achieve.
Έχει μια σαφή οπτική για το τι θέλει να πετύχει.
Let's get the big picture before making a decision.
Ας πάρουμε την γενική οπτική πριν πάρουμε μια απόφαση.
Použití: formalKontext: Used to describe a conceptual understanding or overview of a situation.
Poznámka: 'Οπτική' refers to a broader understanding or perspective, not just visual images.
εικόνα (στο μυαλό)
Příklad:
I can picture you in that role.
Μπορώ να σε φανταστώ σε αυτόν τον ρόλο.
Can you picture the scene in your mind?
Μπορείς να φανταστείς τη σκηνή στο μυαλό σου;
Použití: informalKontext: Used when referring to mental images or imagination.
Poznámka: This meaning emphasizes visualization in one's mind rather than a physical image.
Synonyma Picture
image
An image refers to a visual representation or picture of something.
Příklad: She captured a beautiful image of the sunset.
Poznámka: Image is a more formal term compared to picture.
photo
A photo is a shortened form of photograph, which is a picture taken with a camera.
Příklad: I took a photo of the Eiffel Tower during my trip to Paris.
Poznámka: Photo specifically refers to a picture taken with a camera.
snapshot
A snapshot is a quick, informal photograph taken in a spontaneous moment.
Příklad: He took a snapshot of the group at the party.
Poznámka: Snapshot implies a quick or candid picture.
portrait
A portrait is a painting, drawing, or photograph of a person that usually focuses on their face.
Příklad: The artist painted a stunning portrait of the woman.
Poznámka: Portrait specifically refers to a picture of a person, often emphasizing their facial features.
illustration
An illustration is a drawing, painting, or other artwork used to visually explain, decorate, or accompany a text.
Příklad: The book was filled with beautiful illustrations.
Poznámka: Illustration is often used in the context of books or articles to enhance understanding.
Výrazy a časté fráze Picture
A picture is worth a thousand words
This phrase means that a picture can convey a complex idea more effectively than words alone.
Příklad: I can describe the beauty of this place, but a picture is worth a thousand words.
Poznámka: The phrase emphasizes the idea that images can be more powerful and impactful than text.
Paint a picture
To paint a picture means to describe something in a way that creates a clear mental image.
Příklad: The author's vivid descriptions really paint a picture of the setting in the reader's mind.
Poznámka: This phrase uses the idea of painting to convey the act of creating a visual representation through words.
In the picture
This phrase means to be involved or included in a situation or plan.
Příklad: She wasn't in the picture when the decision was made.
Poznámka: It uses 'picture' metaphorically to refer to a situation or context.
Get the picture
To understand or grasp a situation or concept.
Příklad: I explained it several times, but he still doesn't get the picture.
Poznámka: The phrase uses 'picture' to imply a complete understanding or comprehension of a situation.
A picture of health
This phrase refers to someone who looks very healthy and fit.
Příklad: Despite his age, he's still a picture of health.
Poznámka: It uses 'picture' to describe someone's physical appearance.
Picture-perfect
Something that is flawless, ideal, or visually perfect.
Příklad: The newlyweds posed for a picture-perfect moment on the beach.
Poznámka: The phrase combines 'picture' with 'perfect' to describe something that looks as perfect as a carefully composed photo.
Painting a false picture
To create a misleading or inaccurate impression of something.
Příklad: The media is painting a false picture of the situation to sensationalize it.
Poznámka: This phrase uses 'painting' to suggest the act of creating a false or deceptive representation.
Picture každodenní (slangové) výrazy
Pic
Shortened form of 'picture'. Commonly used in informal conversations and text messaging.
Příklad: Hey, can you send me that pic we took yesterday?
Poznámka: Informal, abbreviated form of 'picture'.
Visual
Refers to a visual representation such as a diagram, chart, or image.
Příklad: I need a visual to understand how the system works.
Poznámka: Focuses on the visual aspect and representation rather than the word 'picture' itself.
Frame
Refers to a specific section or moment captured in a visual medium.
Příklad: Let's take a closer look at that frame from the video.
Poznámka: Narrower focus on a section or moment within a picture or video.
Snapshot in time
A moment or event frozen in time, like a photograph.
Příklad: The painting is like a snapshot in time, capturing the essence of the era.
Poznámka: Emphasizes the idea of frozen time within a captured image.
Still
A single frame extracted from a moving image, often used in film production.
Příklad: The still from the movie is iconic.
Poznámka: Specifically refers to a single frame from a video or movie.
Picture - Příklady
The picture on the wall is beautiful.
Η εικόνα στον τοίχο είναι όμορφη.
She drew a picture of her dog.
Έκανε μια εικόνα του σκύλου της.
I need to take a picture of this view.
Πρέπει να βγάλω μια εικόνα από αυτή τη θέα.
Gramatika Picture
Picture - Podstatné jméno (Noun) / Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass)
Lemma: picture
Konjugace
Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): pictures
Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): picture
Sloveso, minulý čas (Verb, past tense): pictured
Sloveso, gerundium nebo přítomné příčestí (Verb, gerund or present participle): picturing
Sloveso, 3. osoba jednotného čísla přítomného času (Verb, 3rd person singular present): pictures
Sloveso, základní tvar (Verb, base form): picture
Sloveso, přítomný čas ne 3. osoba jednotného čísla (Verb, non-3rd person singular present): picture
Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk
picture obsahuje 2 slabik: pic • ture
Fonetický přepis: ˈpik-chər
pic ture , ˈpik chər (Červená slabika je přízvučná)
Picture - Důležitost a četnost používání
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.
picture: 600 - 700 (Extrémně Běžný).
Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
...