Slovník
Angličtina - Řečtina
Save
seɪv
Extrémně Běžný
800 - 900
800 - 900
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
σώζω (sozo), αποθηκεύω (apothikevo), εξοικονομώ (exoikonomo), σώζω χρόνο (sozo chrono), σώζω (sozo) - in a religious context
Významy Save v řečtině
σώζω (sozo)
Příklad:
I need to save my work before the computer crashes.
Πρέπει να σώσω τη δουλειά μου πριν το κομπιούτερ κρασάρει.
They managed to save the child from the fire.
Κατάφεραν να σώσουν το παιδί από τη φωτιά.
Použití: formal/informalKontext: Used in contexts involving rescue or preservation, both physical and metaphorical.
Poznámka: This verb is commonly used in both everyday speech and formal writing.
αποθηκεύω (apothikevo)
Příklad:
Please save the file on your computer.
Παρακαλώ αποθήκευσε το αρχείο στον υπολογιστή σου.
I saved the pictures from my vacation.
Αποθήκευσα τις φωτογραφίες από τις διακοπές μου.
Použití: formal/informalKontext: Often used in technical or digital contexts, such as saving files or data.
Poznámka: This term is specifically associated with digital storage.
εξοικονομώ (exoikonomo)
Příklad:
I need to save money for my vacation.
Πρέπει να εξοικονομήσω χρήματα για τις διακοπές μου.
She saves energy by turning off the lights.
Εξοικονομεί ενέργεια κλείνοντας τα φώτα.
Použití: formal/informalKontext: Used when referring to conserving resources, such as money, time, or energy.
Poznámka: This verb can also imply being economical in various contexts.
σώζω χρόνο (sozo chrono)
Příklad:
Using this shortcut will save you time.
Η χρήση αυτού του συντομεύσεως θα σου σώσει χρόνο.
I want to save time during my commute.
Θέλω να σώσω χρόνο στη μετάβασή μου.
Použití: informalKontext: Typically used in casual conversation about efficiency.
Poznámka: This phrase emphasizes efficiency and time management.
σώζω (sozo) - in a religious context
Příklad:
He believes faith can save his soul.
Πιστεύει ότι η πίστη μπορεί να σώσει την ψυχή του.
The sermon focused on how to be saved.
Ο κήρυκας επικεντρώθηκε στο πώς να σωθεί κάποιος.
Použití: formalKontext: Often used in religious discussions, particularly in Christianity.
Poznámka: In this context, it relates to spiritual salvation.
Synonyma Save
rescue
To rescue means to save someone or something from a dangerous or harmful situation.
Příklad: The firefighters rescued the cat from the burning building.
Poznámka: Rescue often implies a sense of urgency or danger, while save can be more general.
preserve
To preserve means to protect or maintain something in its original or existing state.
Příklad: It is important to preserve the environment for future generations.
Poznámka: Preserve often implies maintaining something in its current condition, while save can refer to preventing harm or loss.
conserve
To conserve means to protect and use natural resources wisely to prevent waste.
Příklad: We need to conserve water during the drought.
Poznámka: Conserve is often used in the context of protecting resources or the environment, while save can be more general.
salvage
To salvage means to save or rescue something from destruction or loss.
Příklad: The crew managed to salvage some of the cargo from the sinking ship.
Poznámka: Salvage is often used in the context of retrieving or recovering something from a disaster or loss.
protect
To protect means to keep someone or something safe from harm, damage, or loss.
Příklad: It is our duty to protect endangered species from extinction.
Poznámka: Protect emphasizes the act of keeping something safe from harm, while save can have a broader meaning.
Výrazy a časté fráze Save
Save money
To keep money for future use rather than spending it.
Příklad: I try to save money by cooking at home instead of eating out.
Poznámka: The original word 'save' means to keep something safe or prevent it from being lost, whereas 'save money' specifically refers to saving or keeping money for future use.
Save time
To avoid wasting time or to use time efficiently.
Příklad: Using shortcuts can help you save time when completing tasks.
Poznámka: While 'save' originally means to keep something from harm, 'save time' refers to using time efficiently or avoiding wasting time.
Save the day
To rescue a situation or prevent a disaster from happening.
Příklad: Her quick thinking saved the day during the crisis.
Poznámka: In this idiom, 'save' means to rescue or prevent something negative from happening, specifically to prevent a disaster or crisis.
Save someone's bacon
To rescue or help someone in a difficult situation.
Příklad: He arrived just in time to save my bacon in the meeting.
Poznámka: The phrase 'save someone's bacon' is a humorous way to say 'save someone,' specifically emphasizing the idea of helping someone in a tricky situation.
Save face
To avoid embarrassment or preserve one's reputation.
Příklad: She apologized to save face after the misunderstanding.
Poznámka: While the original word 'save' means to rescue or protect, 'save face' focuses on avoiding embarrassment or maintaining a positive image.
Save up
To accumulate or set aside money for a specific purpose.
Příklad: I need to save up for a new car before the end of the year.
Poznámka: 'Save up' specifically refers to accumulating or setting aside money for a particular goal, different from the general meaning of 'save.'
Save for a rainy day
To set aside money for future needs or emergencies.
Příklad: It's wise to save for a rainy day in case of unexpected expenses.
Poznámka: This idiom emphasizes the importance of saving for unexpected circumstances, different from the general concept of saving.
Save každodenní (slangové) výrazy
Save someone's neck
To rescue or protect someone from harm or trouble, especially in a difficult situation.
Příklad: Thanks for covering for me at work today. You really saved my neck.
Poznámka: The slang term focuses more on protecting someone from a specific challenging situation.
Save your breath
Tell someone not to bother speaking because what they are going to say will not affect the situation or change someone's mind.
Příklad: I've already made up my mind, so save your breath trying to convince me otherwise.
Poznámka: The phrase dismisses the effort someone might put into talking or persuading others.
Save for a special occasion
To keep something for a future time or a particular event instead of using or consuming it immediately.
Příklad: Let's not eat all of the cake, we should save it for a special occasion.
Poznámka: This suggests setting something aside for a specific, meaningful event rather than just general saving.
Save your tears
To advise someone not to show their emotions or cry for someone or something unworthy.
Příklad: Don't waste your tears on someone who doesn't appreciate you. Save them for someone who does.
Poznámka: The phrase implies being selective about where one invests their emotions, saving them for more deserving recipients.
Save the date
To set aside or reserve a specific date for an important event or occasion in the future.
Příklad: Remember to save the date for our wedding next month!
Poznámka: It emphasizes the importance of marking a date for a significant event ahead of time.
Save your skin
To protect oneself from danger, harm, or a difficult situation by taking action.
Příklad: He managed to save his skin by coming up with a last-minute solution to the problem.
Poznámka: The focus is on self-protection and avoiding negative consequences.
Save the hassle
To avoid or prevent unnecessary trouble, difficulty, or inconvenience.
Příklad: Let's just take the shortcut and save the hassle of driving through traffic.
Poznámka: It emphasizes the act of avoiding bothersome or annoying situations.
Save - Příklady
Save the planet!
Σώστε τον πλανήτη!
I need to save money for my vacation.
Χρειάζομαι να αποταμιεύσω χρήματα για τις διακοπές μου.
Did you save the document before closing it?
Αποθηκεύσατε το έγγραφο πριν το κλείσετε;
Gramatika Save
Save - Sloveso (Verb) / Sloveso, základní tvar (Verb, base form)
Lemma: save
Konjugace
Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): saves
Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): save
Sloveso, minulý čas (Verb, past tense): saved
Sloveso, gerundium nebo přítomné příčestí (Verb, gerund or present participle): saving
Sloveso, 3. osoba jednotného čísla přítomného času (Verb, 3rd person singular present): saves
Sloveso, základní tvar (Verb, base form): save
Sloveso, přítomný čas ne 3. osoba jednotného čísla (Verb, non-3rd person singular present): save
Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk
save obsahuje 1 slabik: save
Fonetický přepis: ˈsāv
save , ˈsāv (Červená slabika je přízvučná)
Save - Důležitost a četnost používání
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.
save: 800 - 900 (Extrémně Běžný).
Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
...