Slovník
Angličtina - Indonéština
Street
strit
Extrémně Běžný
700 - 800
700 - 800
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
jalan, gang, bubaran (street in a specific context), jalan raya
Významy Street v indonéštině
jalan
Příklad:
The street is very busy during the day.
Jalan tersebut sangat sibuk di siang hari.
She lives on a quiet street.
Dia tinggal di jalan yang sepi.
Použití: formal/informalKontext: Used to refer to a public road or thoroughfare, often in urban settings.
Poznámka: Commonly used in both formal and informal contexts. Can be used for any type of road, but typically refers to smaller roads compared to 'jalan raya' (highway).
gang
Příklad:
They walked down the narrow street.
Mereka berjalan di gang yang sempit.
The street behind the house is a dead end.
Gang di belakang rumah adalah jalan buntu.
Použití: informalKontext: Refers to a smaller or narrower passageway, often residential.
Poznámka: Often used colloquially to describe smaller lanes or alleys.
bubaran (street in a specific context)
Příklad:
The street party was a huge success.
Perayaan di jalan itu sangat sukses.
They held a protest on the street.
Mereka mengadakan protes di jalan.
Použití: formal/informalKontext: Used when referring to events or activities taking place on the street.
Poznámka: This usage highlights the street as a space for public gatherings or events.
jalan raya
Příklad:
The main street is closed for construction.
Jalan raya utama ditutup untuk konstruksi.
He drove down the busy street.
Dia mengemudikan mobil di jalan raya yang ramai.
Použití: formalKontext: Refers specifically to major roads or highways.
Poznámka: Typically used in a more formal context and indicates larger, more significant roads.
Synonyma Street
road
A road is a paved way for vehicles and pedestrians to travel on. It is a broader term that can encompass streets as well.
Příklad: We walked down the road to get to the store.
Poznámka: Roads are often larger and can connect different locations, while streets are typically within a city or town.
avenue
An avenue is a wide street often lined with trees or buildings. It is usually a major thoroughfare in a city or town.
Příklad: Their office is located on Park Avenue.
Poznámka: Avenues are typically wider and more grand than regular streets, often serving as main routes in urban areas.
boulevard
A boulevard is a wide street with trees or greenery on either side. It is often designed for both vehicular and pedestrian traffic.
Příklad: The parade marched down the boulevard, cheered on by spectators.
Poznámka: Boulevards are usually more scenic and landscaped compared to regular streets, offering a pleasant environment for travelers.
lane
A lane is a narrow road or path, often found in rural or residential areas. It can be used by vehicles or pedestrians.
Příklad: Their house is at the end of the lane, hidden from the main road.
Poznámka: Lanes are typically narrower and quieter than main streets, providing a more secluded or intimate setting.
Výrazy a časté fráze Street
Hit the streets
To go out or start walking around the streets, especially to find or do something.
Příklad: After college, I hit the streets looking for a job.
Poznámka: The phrase 'hit the streets' conveys the action of actively moving or searching in the streets, whereas 'street' simply refers to the road or public space.
Street smart
Having practical knowledge and understanding of city life and its challenges.
Příklad: She may not have a formal education, but she is very street smart.
Poznámka: While 'street' refers to the physical road, 'street smart' describes a person's savvy and ability to navigate urban environments effectively.
Street cred
Respect and credibility in a particular urban environment or community.
Příklad: His graffiti art gives him a lot of street cred in the art community.
Poznámka: In this context, 'cred' is short for 'credibility,' and 'street cred' refers to reputation and respect within a specific social setting.
Streetwise
Having the knowledge and experience to deal with the challenges of urban life.
Příklad: Growing up in the city made her streetwise and cautious.
Poznámka: Similar to 'street smart,' 'streetwise' emphasizes practical wisdom and awareness gained from living or spending time in urban areas.
On the street
Without a job or homeless; living or working on the streets.
Příklad: Many people are struggling to find work and end up on the street.
Poznámka: While 'street' generally refers to a public road, 'on the street' specifically indicates being in a situation of homelessness or joblessness.
Street vendor
A person who sells goods or food on the street.
Příklad: The street vendor sold delicious hot dogs at the corner every evening.
Poznámka: The term 'street vendor' specifies a seller operating in public spaces, as opposed to a traditional store or market setting.
Street musician
A musician who performs in public places, usually for tips.
Příklad: The city square was filled with the melodies of street musicians.
Poznámka: Unlike a musician performing in a concert hall, a 'street musician' plays music in open areas for a more casual and spontaneous audience.
Street food
Ready-to-eat food and beverages sold by vendors in public areas.
Příklad: Exploring the vibrant city markets, we indulged in delicious street food.
Poznámka: 'Street food' refers to the type of food sold in open-air markets or on the streets, distinct from formal dining establishments.
Street každodenní (slangové) výrazy
Street smarts
Street smarts refer to practical knowledge gained through experience and everyday life in urban areas.
Příklad: Don't let his bookish appearance fool you; he's got street smarts that are invaluable in this situation.
Poznámka:
Streets ahead
Streets ahead means significantly more advanced or better than others in a particular aspect.
Příklad: She's streets ahead of her classmates in terms of understanding complex concepts.
Poznámka:
Streetwalker
A streetwalker is a derogatory term for a prostitute who solicits clients on the streets.
Příklad: She dressed as a streetwalker for the costume party, complete with bold makeup and a mini-skirt.
Poznámka: Streetwalker is a more derogatory and offensive term compared to the neutral term 'prostitute.'
Street rat
Street rat is a term used to describe a person, especially a child, who lives and thrives on the streets.
Příklad: The street rat managed to survive in the harsh urban environment by scavenging for food and shelter.
Poznámka: Street rat has a more negative connotation compared to terms like 'homeless person' or 'street child.'
Street - Příklady
The street is busy with traffic.
Jalan tersebut sibuk dengan lalu lintas.
She lives on the same street as me.
Dia tinggal di jalan yang sama dengan saya.
The streetlights are not working.
Lampu jalan tidak berfungsi.
Gramatika Street
Street - Vlastní jméno (Proper noun) / Vlastní jméno, jednotné číslo (Proper noun, singular)
Lemma: street
Konjugace
Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): streets
Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): street
Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk
street obsahuje 1 slabik: street
Fonetický přepis: ˈstrēt
street , ˈstrēt (Červená slabika je přízvučná)
Street - Důležitost a četnost používání
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.
street: 700 - 800 (Extrémně Běžný).
Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
...