Slovník
Angličtina - Italština
Hug
həɡ
Extrémně Běžný
500 - 600
500 - 600
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
abbracciare, stringere in un abbraccio, circondare
Významy Hug v italštině
abbracciare
Příklad:
She gave him a hug when he arrived.
Gli ha dato un abbraccio quando è arrivato.
They hugged each other tightly.
Si sono abbracciati stretti.
Použití: informalKontext: Commonly used in personal interactions with friends, family, or loved ones.
Poznámka: The most common translation of 'hug' in Italian, used in everyday conversations.
stringere in un abbraccio
Příklad:
The child hugged his favorite teddy bear.
Il bambino ha abbracciato il suo orsacchiotto preferito.
She hugged herself to keep warm.
Si è abbracciata per scaldarsi.
Použití: informalKontext: Can be used in both literal and metaphorical senses.
Poznámka: This translation emphasizes the action of physically embracing someone or something.
circondare
Příklad:
The house was hugged by tall trees.
La casa era circondata da alberi alti.
The scarf hugged her neck tightly.
La sciarpa le stringeva il collo.
Použití: Kontext:
Poznámka:
Synonyma Hug
embrace
An embrace is a close, affectionate hug.
Příklad: She ran up to him and gave him a warm embrace.
Poznámka: Embrace often implies a deeper level of intimacy or emotion compared to a simple hug.
cuddle
Cuddling involves holding someone close in a loving or affectionate way.
Příklad: After a long day, they cuddled on the couch while watching a movie.
Poznámka: Cuddling typically involves more prolonged physical contact than a brief hug.
squeeze
To squeeze someone is to press them tightly in your arms.
Příklad: She squeezed him tightly, expressing her love and gratitude.
Poznámka: Squeezing may involve applying more pressure than a gentle hug.
clasp
To clasp someone is to hold or grip them firmly, often in a supportive manner.
Příklad: He gently clasped her in his arms, offering comfort and support.
Poznámka: Clasping may involve a more secure or firm hold compared to a casual hug.
Výrazy a časté fráze Hug
Give someone a hug
To embrace someone with your arms, typically as a gesture of affection or comfort.
Příklad: She gave her friend a hug after not seeing her for a long time.
Poznámka: This phrase specifies the action of physically embracing someone with your arms.
Hug it out
To resolve a conflict or disagreement by hugging each other as a sign of reconciliation.
Příklad: After the argument, they decided to hug it out and make up.
Poznámka: This phrase implies using a hug as a way to settle differences or conflicts.
Bear hug
A very tight and enthusiastic hug, often involving wrapping both arms around the other person.
Příklad: He gave her a bear hug to show how happy he was for her success.
Poznámka: This phrase emphasizes a strong and tight hug, likening it to the strength of a bear's embrace.
Group hug
A hug involving multiple people embracing each other at the same time.
Příklad: The team gathered for a group hug to celebrate their victory.
Poznámka: This phrase refers to a collective hug involving more than two individuals.
Virtual hug
A symbolic or imaginary hug conveyed through digital or remote means, typically to show care or support.
Příklad: Sending you a virtual hug to let you know I'm thinking of you.
Poznámka: This phrase describes a hug that is not physical but rather conveyed through technology or gestures.
Air hug
A hug gesture where people mimic the action of hugging without physical contact, often used in situations where physical contact is not possible.
Příklad: Due to social distancing, they exchanged air hugs instead of physical ones.
Poznámka: This phrase refers to a non-contact form of hugging, usually used in situations where physical proximity is restricted.
Hug it out with someone
To reconcile or make peace with someone by hugging each other after a disagreement or argument.
Příklad: They decided to hug it out with each other after their misunderstanding.
Poznámka: This phrase specifies the act of resolving conflicts through hugging as a form of reconciliation.
Hug každodenní (slangové) výrazy
Snuggle
To lie or sit close to another person or pet in a comfortable and affectionate way.
Příklad: The couple snuggled together under the blanket while watching a movie.
Poznámka: Snuggling implies a closer and more intimate form of physical affection compared to a standard hug, often involving prolonged physical contact.
Wrap (someone) up
To hold someone closely in a hug, usually in a comforting or protective manner.
Příklad: She wrapped me up in a big hug when I told her the good news.
Poznámka: While a hug is a general term for embracing someone, wrapping someone up implies enveloping the person in warmth, care, or protection.
Squish
To hug or press closely in a way that might be tight or affectionate.
Příklad: The toddler ran up to me and gave me a squish before running off to play.
Poznámka: Squishing someone can involve a tighter or more enthusiastic form of embracing, possibly with a playful or endearing connotation.
Hug - Příklady
I could really use a hug right now.
Avrei davvero bisogno di un abbraccio in questo momento.
She hugged her friend tightly.
Lei ha abbracciato strettamente la sua amica.
The couple embraced each other and cried tears of joy.
La coppia si è abbracciata e ha pianto lacrime di gioia.
Gramatika Hug
Hug - Vlastní jméno (Proper noun) / Vlastní jméno, jednotné číslo (Proper noun, singular)
Lemma: hug
Konjugace
Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): hugs
Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): hug
Sloveso, minulý čas (Verb, past tense): hugged
Sloveso, gerundium nebo přítomné příčestí (Verb, gerund or present participle): hugging
Sloveso, 3. osoba jednotného čísla přítomného času (Verb, 3rd person singular present): hugs
Sloveso, základní tvar (Verb, base form): hug
Sloveso, přítomný čas ne 3. osoba jednotného čísla (Verb, non-3rd person singular present): hug
Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk
hug obsahuje 1 slabik: hug
Fonetický přepis: ˈhəg
hug , ˈhəg (Červená slabika je přízvučná)
Hug - Důležitost a četnost používání
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.
hug: 500 - 600 (Extrémně Běžný).
Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
...