Slovník
Angličtina - Japonština
Crew
kru
Velmi Běžný
~ 2100
~ 2100
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
クルー (kurū), 仲間 (nakama), 乗組員 (のりくみいん, norikumiin), チーム (チーム, chīmu)
Významy Crew v japonštině
クルー (kurū)
Příklad:
The flight crew is preparing for takeoff.
フライトクルーは離陸の準備をしています。
The film crew worked late into the night.
映画のクルーは夜遅くまで働いていました。
Použití: formalKontext: Used in aviation, film production, and other professional settings where a group of people works together.
Poznámka: クルーは主に特定の職業グループを指し、特にチームワークを必要とする職場で使われます。
仲間 (nakama)
Příklad:
I love hanging out with my crew on the weekends.
週末に仲間と過ごすのが大好きです。
We're a tight-knit crew and support each other.
私たちは仲の良い仲間で、お互いを支え合っています。
Použití: informalKontext: Used in casual conversation to refer to friends or a close group of people.
Poznámka: 仲間は友人や親しいグループを指す場合に使われ、特に非公式な場面でよく使われます。
乗組員 (のりくみいん, norikumiin)
Příklad:
The ship's crew is responsible for navigation.
船の乗組員は航海に責任があります。
The crew on the submarine is highly trained.
潜水艦の乗組員は高度な訓練を受けています。
Použití: formalKontext: Used specifically in maritime and aviation contexts to refer to the personnel operating a vessel or aircraft.
Poznámka: 乗組員は特定の乗り物に従事する人々を指す言葉で、船舶や航空機の運用に関連しています。
チーム (チーム, chīmu)
Příklad:
Our crew is ready for the big game.
私たちのチームは大きな試合に備えています。
The crew worked together to finish the project.
クルーはプロジェクトを終えるために協力しました。
Použití: informalKontext: Often used in sports and collaborative environments to refer to a group working towards a common goal.
Poznámka: チームは協力し合うグループを指し、特にスポーツやプロジェクトに関連して使われます。
Synonyma Crew
team
A group of people working together towards a common goal.
Příklad: The team worked together to finish the project on time.
Poznámka: Similar to 'crew' in the context of working together, but 'team' often implies a more structured or organized group.
staff
The employees or workers of a particular organization or business.
Příklad: The hotel staff greeted the guests with a warm welcome.
Poznámka: While 'crew' can refer to a group of people working together on a specific task, 'staff' typically refers to the employees of an organization in a broader sense.
group
A collection of individuals who come together for a shared purpose.
Příklad: The group of volunteers cleaned up the park over the weekend.
Poznámka: Similar to 'crew' in the sense of a gathering of people, 'group' is a more general term that can encompass various types of gatherings beyond just working together.
band
A group of musicians who perform together.
Příklad: The band members practiced their new song for the upcoming concert.
Poznámka: While 'crew' typically refers to a group of people working together on a task or project, 'band' specifically refers to a group of musicians who play music together.
Výrazy a časté fráze Crew
All hands on deck
This phrase means that everyone available is needed to help with a particular task or situation.
Příklad: We have a big project deadline approaching, so we need all hands on deck to get it done.
Poznámka: This phrase emphasizes the idea of everyone being involved and ready to work, rather than specifically referring to a crew.
In the same boat
This idiom means that people are in the same situation or facing the same difficulties.
Příklad: We're all in the same boat when it comes to dealing with the challenges of remote work.
Poznámka: While a crew refers to a group working together, being 'in the same boat' extends the idea to a shared experience or predicament.
Crew cut
A crew cut is a type of haircut where the hair on the top of the head is cut short, typically the same length, while the sides and back are even shorter.
Příklad: He used to have long hair, but now he sports a crew cut for a more professional look.
Poznámka: This phrase specifically refers to a type of hairstyle and does not directly relate to a group of people working together.
Crew up
To crew up means to assemble or gather a group of people to work together, especially for a specific purpose.
Příklad: We need to crew up for this event to ensure everything runs smoothly.
Poznámka: This phrase directly involves forming a crew or team for a particular task, emphasizing the action of coming together.
Crew member
A crew member is a person who is part of a team or group, especially one working on a ship or aircraft.
Příklad: Each crew member aboard the ship has a specific role to play in ensuring the voyage goes smoothly.
Poznámka: While 'crew' can refer to the entire group, 'crew member' highlights an individual within that group.
Close-knit crew
A close-knit crew is a group of people who are very close and work well together, often understanding each other without needing to communicate explicitly.
Příklad: The film production had a close-knit crew that worked together seamlessly to bring the director's vision to life.
Poznámka: This phrase adds the element of closeness and strong teamwork within the crew, emphasizing their unity and cohesion.
Crew quarters
Crew quarters are the living quarters assigned to the crew members on a ship, aircraft, or other type of vessel.
Příklad: The captain's quarters are separate from the crew quarters on the ship.
Poznámka: While 'crew' refers to the group itself, 'crew quarters' specifically denotes the physical living spaces allocated to the crew members.
Crew každodenní (slangové) výrazy
Crew up with
To team up or collaborate with a specific group of people for a common purpose.
Příklad: He crews up with his friends to organize charity events.
Poznámka: Similar to 'crew up,' 'crew up with' emphasizes forming a group, but specifies that the collaboration is with a particular set of individuals.
Crewed
To have worked together as a team or group on a task or event.
Příklad: They crewed the event last night, and it was a huge success.
Poznámka: Derived from 'crew,' 'crewed' is the past tense form that denotes the action of working together as a crew.
Crewed it
To have successfully completed or excelled in a task with the support of a team or group.
Příklad: She crewed it on the presentation, impressing everyone with her ideas.
Poznámka: This slang term emphasizes the achievement or success in a task while highlighting the collaborative effort of the crew.
Crewing
The act of working together as a team or group on an ongoing basis.
Příklad: They've been crewing together for years, so they work seamlessly as a team.
Poznámka: Specifically denotes the continuous action of collaborating as a crew, highlighting the cohesion and experience gained from working together over time.
Crew - Příklady
The crew of the ship worked hard to keep it afloat.
The film crew arrived early to set up their equipment.
The restaurant crew was very friendly and attentive.
Gramatika Crew
Crew - Podstatné jméno (Noun) / Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass)
Lemma: crew
Konjugace
Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): crews
Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): crew
Sloveso, minulý čas (Verb, past tense): crewed
Sloveso, gerundium nebo přítomné příčestí (Verb, gerund or present participle): crewing
Sloveso, 3. osoba jednotného čísla přítomného času (Verb, 3rd person singular present): crews
Sloveso, základní tvar (Verb, base form): crew
Sloveso, přítomný čas ne 3. osoba jednotného čísla (Verb, non-3rd person singular present): crew
Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk
crew obsahuje 1 slabik: crew
Fonetický přepis: ˈkrü
crew , ˈkrü (Červená slabika je přízvučná)
Crew - Důležitost a četnost používání
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.
crew: ~ 2100 (Velmi Běžný).
Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
...