Slovník
Angličtina - Japonština
Door
dɔr
Extrémně Běžný
300 - 400
300 - 400
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
ドア (どあ), 出入口 (でいりぐち), 扉 (とびら), 入り口 (いりぐち), 戸 (と)
Významy Door v japonštině
ドア (どあ)
Příklad:
Please close the door.
ドアを閉めてください。
He knocked on the door.
彼はドアをノックしました。
Použití: informalKontext: Everyday conversation regarding physical doors in homes, offices, etc.
Poznámka: This is the most common translation for 'door' and is used in general contexts.
出入口 (でいりぐち)
Příklad:
The entrance is through that door.
そのドアを通って入口に入ります。
The exit door is on the left.
出口のドアは左側です。
Použití: formalKontext: Used in more formal situations, especially in signage or instructions.
Poznámka: This term specifically refers to entrance and exit points, often used in public buildings.
扉 (とびら)
Příklad:
The door of the room was open.
部屋の扉は開いていました。
She pushed the door slowly.
彼女は扉をゆっくり押しました。
Použití: formalKontext: More literary or formal contexts, sometimes used in architectural discussions.
Poznámka: This term is more elegant and might be used in literature or formal speech.
入り口 (いりぐち)
Příklad:
The door to the building is locked.
建物の入り口は鍵がかかっています。
There is a door at the entrance of the park.
公園の入り口にドアがあります。
Použití: informalKontext: Common in everyday language, especially when referring to entry points.
Poznámka: This term can refer to any entry point, not just a physical door.
戸 (と)
Příklad:
The sliding door is very old.
その戸はとても古いです。
He repaired the wooden door.
彼は木の戸を修理しました。
Použití: formal/informalKontext: Used in specific contexts, often referring to traditional Japanese doors.
Poznámka: This term is often associated with traditional Japanese architecture.
Synonyma Door
entrance
An entrance is a way into a building or room.
Příklad: Please use the entrance on the left side.
Poznámka: While a door is a physical barrier that can be opened or closed, an entrance refers to the opening or way into a space.
gateway
A gateway is an entrance or opening that can be closed off by a gate.
Příklad: The old castle had a grand gateway with intricate carvings.
Poznámka: A gateway often implies a more grand or elaborate entrance compared to a simple door.
portal
A portal is a doorway or entrance, often with a mystical or fantastical connotation.
Příklad: The portal to the magical realm could only be opened with a special key.
Poznámka: A portal is typically associated with a magical or otherworldly entrance, unlike a regular door.
access point
An access point is a place where entry or access is gained.
Příklad: The access point to the secure area requires a keycard for entry.
Poznámka: An access point is a more technical term often used in the context of technology or security systems.
Výrazy a časté fráze Door
Behind closed doors
This phrase means that something is done privately or secretly, away from public view.
Příklad: The decision was made behind closed doors.
Poznámka: The phrase 'behind closed doors' emphasizes privacy or secrecy, while 'door' simply refers to the physical barrier.
Open the door to
To 'open the door to' something means to create an opportunity for it or allow it to happen.
Příklad: Learning a new language opens the door to new opportunities.
Poznámka: In this idiom, 'open the door to' is metaphorical, indicating the unlocking of possibilities, whereas 'door' refers to a physical barrier.
Close the door on
To 'close the door on' something means to end or reject a particular possibility or opportunity.
Příklad: She closed the door on her past and started afresh.
Poznámka: While 'door' represents a physical barrier, 'close the door on' implies shutting off a potential pathway or option.
Next door
When something is 'next door', it is located adjacent to or nearby a particular place.
Příklad: My best friend lives next door to me.
Poznámka: In this phrase, 'next door' indicates proximity, whereas 'door' simply signifies an entryway.
Leave the door open
To 'leave the door open' means to keep an opportunity available or not fully close off a possibility.
Příklad: We decided to leave the door open for future collaboration.
Poznámka: This phrase suggests maintaining a chance for something to happen, unlike 'door' which is a physical barrier.
At death's door
When someone is 'at death's door', they are very close to dying or extremely ill.
Příklad: After being sick for weeks, he was at death's door.
Poznámka: This expression conveys a critical medical state, whereas 'door' simply refers to an entrance or exit.
Show someone the door
To 'show someone the door' means to ask someone to leave or dismiss them, often abruptly.
Příklad: After the argument, the boss showed him the door.
Poznámka: While 'door' is a physical opening, 'show someone the door' signifies a forceful exit or dismissal.
Door každodenní (slangové) výrazy
Knock on wood
This phrase is used to express a hope that something will happen or continue to happen. It is often said while physically knocking on wood to ward off bad luck.
Příklad: I hope we get the house we applied for, knock on wood.
Poznámka: The original word
Door - Příklady
The door is locked.
Please close the front door.
The gate is made of iron.
Gramatika Door
Door - Podstatné jméno (Noun) / Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass)
Lemma: door
Konjugace
Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): doors
Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): door
Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk
door obsahuje 1 slabik: door
Fonetický přepis: ˈdȯr
door , ˈdȯr (Červená slabika je přízvučná)
Door - Důležitost a četnost používání
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.
door: 300 - 400 (Extrémně Běžný).
Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
...