Slovník
Angličtina - Japonština
Face
feɪs
Extrémně Běžný
600 - 700
600 - 700
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
顔 (かお), 面 (めん), 顔を立てる (かおをたてる), 面子 (めんず), 顔を出す (かおをだす)
Významy Face v japonštině
顔 (かお)
Příklad:
She has a beautiful face.
彼女は美しい顔をしています。
He smiled at me and showed his face.
彼は私に微笑んで顔を見せました。
Použití: informalKontext: Used in everyday conversation to refer to a person's physical face.
Poznámka: 顔 is commonly used in both formal and informal contexts, but in casual speech, it can also imply someone's expression or mood.
面 (めん)
Příklad:
The surface of the face of the mountain is rocky.
山の面は岩だらけです。
The product has a smooth face for better aesthetics.
その製品は見た目を良くするために滑らかな面を持っています。
Použití: formalKontext: Used in technical or formal contexts, such as describing surfaces or aspects of objects.
Poznámka: 面 is more abstract and is used in contexts like geometry, engineering, or to describe surfaces of items.
顔を立てる (かおをたてる)
Příklad:
I want to save face in front of my friends.
友達の前で顔を立てたい。
He tried to save face after making a mistake.
彼は間違いを犯した後、顔を立てようとしました。
Použití: informalKontext: Used in social situations where reputation or dignity is at stake.
Poznámka: This expression means to maintain one's dignity or reputation, often used in contexts involving social interactions.
面子 (めんず)
Příklad:
In some cultures, face is very important.
いくつかの文化では、面子が非常に重要です。
He lost face after his failure.
彼は失敗した後、面子を失いました。
Použití: formalKontext: Used in discussions about social status, reputation, and cultural contexts.
Poznámka: 面子 is derived from Chinese and is often used in discussions about social dynamics, especially in Asian cultures.
顔を出す (かおをだす)
Příklad:
I will show my face at the party later.
後でパーティーに顔を出します。
He didn't show his face in the meeting.
彼は会議に顔を出しませんでした。
Použití: informalKontext: Used to indicate someone attending an event or gathering.
Poznámka: This phrase implies a casual or non-committal presence at an event.
Synonyma Face
countenance
Countenance refers to a person's facial expression or demeanor.
Příklad: He had a stern countenance that intimidated others.
Poznámka: Countenance is more formal and literary than 'face'.
visage
Visage refers to a person's facial features or appearance.
Příklad: Her visage reflected a mixture of emotions.
Poznámka: Visage is a more poetic or literary term for 'face'.
facial features
Facial features refer to the distinct characteristics of a person's face.
Příklad: She had delicate facial features that made her stand out in a crowd.
Poznámka: Facial features focus more on the specific attributes of the face rather than the face as a whole.
Výrazy a časté fráze Face
Face the music
To confront a difficult or unpleasant situation and accept the consequences of one's actions.
Příklad: After making a mistake, it's time to face the music and accept the consequences.
Poznámka: The phrase 'face the music' uses 'face' metaphorically to mean confronting or dealing with something rather than referring to the physical body part.
Save face
To avoid embarrassment or preserve one's dignity in a challenging situation.
Příklad: He apologized to save face in front of his colleagues.
Poznámka: In this idiom, 'face' is used to represent one's reputation or honor rather than the physical face.
Face the facts
To accept the truth of a situation, especially when it is unpleasant or difficult.
Příklad: It's time to face the facts that the project is behind schedule.
Poznámka: Here, 'face' is used to mean confronting or acknowledging the reality of a situation.
In your face
Used to describe something done openly or directly to someone in a way that is intended to show off or provoke a reaction.
Příklad: She won the game and waved the trophy in your face.
Poznámka: This phrase uses 'face' to indicate a direct confrontation or challenge, rather than referring to the physical face.
Face value
Accepting something as it appears on the surface without deeper analysis or suspicion.
Příklad: He took her words at face value and didn't question her sincerity.
Poznámka: In this context, 'face' refers to the surface appearance or initial impression of something.
Long face
An expression or look of sadness, disappointment, or gloom.
Příklad: She had a long face after hearing the bad news.
Poznámka: Here, 'face' is used metaphorically to describe a person's expression or demeanor rather than the physical face itself.
Lose face
To suffer a loss of respect, dignity, or reputation, especially in public or in front of others.
Příklad: He didn't want to lose face in front of his peers, so he worked hard to succeed.
Poznámka: In this idiom, 'face' represents one's honor, reputation, or dignity rather than the physical face.
Face každodenní (slangové) výrazy
Facepalm
To cover one's face with the palm of one's hand as an expression of embarrassment, frustration, or disbelief.
Příklad: I made a silly mistake and all I could do was facepalm.
Poznámka: The term 'facepalm' is a gesture that involves physically touching one's face with the palm of one's hand, unlike the original word 'face,' which refers to the front part of the head.
On Facebook
To refer to the social media platform Facebook, specifically when discussing activities or information shared on the platform.
Příklad: Did you see my post on Facebook about the concert?
Poznámka: In this context, 'Facebook' is used as a specific reference to the social media platform, whereas 'face' refers to the front part of the head.
Facetime
To have a video chat using Apple's FaceTime application or video calling in general.
Příklad: Let's facetime later to discuss the project.
Poznámka: 'Facetime' is a specific term referring to a video communication software or activity, while 'face' has a broader meaning of the front part of the head.
Egg on your face
To be embarrassed or humiliated by one's own mistake or incorrect assumption.
Příklad: He thought he was right, but when he realized he was wrong, he had egg on his face.
Poznámka: The phrase 'egg on your face' is a metaphorical expression denoting embarrassment, while 'face' refers to the front part of the head.
Faceoff
A confrontation or competition that involves direct interaction, often in a competitive setting.
Příklad: The two teams had an intense faceoff on the ice.
Poznámka: 'Faceoff' is a term used in sports or competitive scenarios to describe a direct confrontation, contrasting with the original word 'face' denoting the front part of the head.
Stone-faced
To have a facial expression that shows no emotion, often appearing serious or unresponsive.
Příklad: Even in the most serious situations, she remained stone-faced.
Poznámka: 'Stone-faced' describes a specific facial expression lacking emotion, in contrast to 'face' which refers to the entire front part of the head.
Face - Příklady
His face turned red when he saw her.
I can't remember her face.
We will have to face the consequences of our actions.
Gramatika Face
Face - Sloveso (Verb) / Sloveso, přítomný čas ne 3. osoba jednotného čísla (Verb, non-3rd person singular present)
Lemma: face
Konjugace
Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): faces, face
Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): face
Sloveso, minulý čas (Verb, past tense): faced
Sloveso, gerundium nebo přítomné příčestí (Verb, gerund or present participle): facing
Sloveso, 3. osoba jednotného čísla přítomného času (Verb, 3rd person singular present): faces
Sloveso, základní tvar (Verb, base form): face
Sloveso, přítomný čas ne 3. osoba jednotného čísla (Verb, non-3rd person singular present): face
Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk
face obsahuje 1 slabik: face
Fonetický přepis: ˈfās
face , ˈfās (Červená slabika je přízvučná)
Face - Důležitost a četnost používání
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.
face: 600 - 700 (Extrémně Běžný).
Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
...