Slovník
Angličtina - Japonština
Opportunity
ˌɑpərˈt(j)unədi
Extrémně Běžný
600 - 700
600 - 700
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
機会 (きかい), チャンス, 好機 (こうき), タイミング
Významy Opportunity v japonštině
機会 (きかい)
Příklad:
I had the opportunity to travel abroad.
私は海外に旅行する機会がありました。
This is a great opportunity for you to learn.
これはあなたが学ぶための素晴らしい機会です。
Použití: formal/informalKontext: Used in both formal and informal situations when referring to chances or possibilities.
Poznámka: 機会 is the most common translation for 'opportunity' and can refer to both personal and professional situations.
チャンス
Příklad:
Don't miss this chance to shine.
このチャンスを逃すな。
She took her chance and applied for the job.
彼女はチャンスを掴んで、その仕事に応募しました。
Použití: informalKontext: Often used in casual conversations, emphasizing a favorable situation.
Poznámka: チャンス is often used interchangeably with 機会 but can have a slightly more casual connotation.
好機 (こうき)
Příklad:
This is a rare opportunity for investment.
これは投資のための好機です。
Seize this favorable opportunity.
この好機を捉えなさい。
Použití: formalKontext: Used in formal contexts, often in business or strategic discussions.
Poznámka: 好機 conveys a sense of a favorable or advantageous opportunity, typically in a more serious context.
タイミング
Příklad:
The timing of this opportunity is perfect.
この機会のタイミングは完璧です。
You have to recognize the right timing for an opportunity.
機会のための正しいタイミングを見極める必要があります。
Použití: informal/formalKontext: Used when discussing the appropriateness of a particular moment for taking an opportunity.
Poznámka: タイミング focuses more on the aspect of when an opportunity arises rather than the opportunity itself.
Synonyma Opportunity
chance
A chance refers to an opportunity that arises unexpectedly or by luck.
Příklad: I finally got a chance to travel to Europe.
Poznámka: Chance implies a more random or accidental occurrence compared to a planned opportunity.
possibility
A possibility indicates a potential opportunity that may or may not materialize.
Příklad: There is a possibility of getting a promotion next month.
Poznámka: Possibility focuses more on the potential for something to happen rather than a specific opportunity.
option
An option is a choice or alternative that presents itself as an opportunity.
Příklad: You have the option to work from home or in the office.
Poznámka: Option emphasizes the availability of choices within an opportunity.
prospect
A prospect refers to a potential opportunity or likelihood of success in the future.
Příklad: The new job offers great prospects for career growth.
Poznámka: Prospect often implies a future-oriented opportunity or potential rather than an immediate chance.
Výrazy a časté fráze Opportunity
Seize the opportunity
This phrase means to take advantage of an opportunity when it presents itself without hesitation.
Příklad: He decided to seize the opportunity to study abroad when it arose.
Poznámka: It emphasizes actively taking action when an opportunity arises.
Miss the boat
To miss the boat means to miss out on an opportunity, especially by being too slow to act.
Příklad: I missed the boat on investing in that company early on, and now the opportunity is gone.
Poznámka: It implies a missed chance or opportunity due to inaction or delay.
Golden opportunity
A golden opportunity refers to a particularly advantageous or valuable opportunity.
Příklad: She saw the job opening as a golden opportunity to advance her career.
Poznámka: It highlights the exceptional value or importance of the opportunity.
Window of opportunity
A window of opportunity is a limited time period during which an opportunity exists.
Příklad: There is only a small window of opportunity to submit your application for the scholarship.
Poznámka: It emphasizes the temporal aspect of the opportunity, highlighting its fleeting nature.
Opportunity knocks
This phrase means that opportunities will come your way, and you must be prepared to take advantage of them.
Příklad: Opportunity knocks, so you must be ready to answer when it does.
Poznámka: It personifies opportunity as actively seeking you out, requiring readiness on your part.
Make the most of an opportunity
To make the most of an opportunity means to maximize the benefits or potential of that opportunity.
Příklad: She always tries to make the most of every opportunity that comes her way.
Poznámka: It stresses optimizing the benefits or outcomes of the opportunity.
Once in a lifetime opportunity
A once in a lifetime opportunity is an extremely rare chance that may not come again in a person's lifetime.
Příklad: Winning the lottery is a once in a lifetime opportunity for most people.
Poznámka: It emphasizes the rarity and uniqueness of the opportunity, suggesting it is unlikely to recur.
Opportunity každodenní (slangové) výrazy
Foot in the door
This phrase refers to the initial step or opportunity to establish a relationship or gain entry into an organization, field, or situation.
Příklad: He started as an intern just to get his foot in the door at the company.
Poznámka: It emphasizes the importance of gaining a starting position or initial opportunity rather than waiting for a more significant chance.
Break
This slang term means a stroke of good fortune or opportunity that leads to a positive outcome.
Příklad: Getting a job offer was a lucky break.
Poznámka: It emphasizes the element of luck or unexpected circumstances in the opportunity presented.
Big break
Refers to a significant opportunity or stroke of luck that can propel someone's career or success to a new level.
Příklad: She's hoping her audition will be her big break in the acting industry.
Poznámka: It specifically highlights the magnitude or impact of the opportunity presented.
In the cards
This term suggests that an opportunity or event is possible or likely to happen in the future.
Příklad: I never thought studying abroad was in the cards for me, but then I received a scholarship.
Poznámka: It implies a sense of destiny or inevitability regarding the opportunity, rather than randomness or strategy.
Way in
Refers to a direct or indirect means of accessing or obtaining an opportunity, often through connections or alternative routes.
Příklad: She knew someone who could give her a way in for the job position.
Poznámka: It underscores the idea of having insider access or a specific method of reaching the opportunity.
Luck out
To be fortunate or lucky in obtaining an unexpected opportunity or benefit.
Příklad: I lucked out and found a last-minute ticket to the concert.
Poznámka: It focuses on benefiting from chance or fortune rather than actively seeking out or creating the opportunity.
Scoop
To obtain or secure an opportunity or item before others, typically by acting quickly or decisively.
Příklad: She managed to scoop the last available spot in the workshop.
Poznámka: It conveys a sense of being the first to grab an opportunity or resource, often through swift action or awareness.
Opportunity - Příklady
Opportunity knocks only once.
This job is a great opportunity for me.
The new project offers a lot of opportunities for growth.
Gramatika Opportunity
Opportunity - Podstatné jméno (Noun) / Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass)
Lemma: opportunity
Konjugace
Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): opportunities, opportunity
Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): opportunity
Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk
opportunity obsahuje 5 slabik: op • por • tu • ni • ty
Fonetický přepis: ˌä-pər-ˈtü-nə-tē
op por tu ni ty , ˌä pər ˈtü nə tē (Červená slabika je přízvučná)
Opportunity - Důležitost a četnost používání
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.
opportunity: 600 - 700 (Extrémně Běžný).
Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
...